| The warlord that demolished the orphanage at that time is still alive. | Главарь тех, кто уничтожил приют в то время, все еще жив. |
| Otherwise... They would've sent him to an orphanage | Иначе... они бы отправили его в приют. |
| I'm telling you, take him to the orphanage right this minute. | Захотим - отвезем в приют, а захотим - утопим. |
| You and Gary are going to an orphanage in north Uganda that shelters kids whose parents have been killed in the wars. | Вы с Гэри поедете в сиротский приют в северную Уганду к детям, чьи родители были убиты на войне. |
| You used to ask me if I knew who put you in the orphanage. | Ты спрашивал меня, знаю ли я, кто отправил тебя в приют. |
| If we don't register him as ours, he'll end up in an orphanage. | Мы не можем его бросить, ведь тогда он попадёт в приют. |
| Instead of dropping you off here and there I should have just brought you to the orphanage earlier. | Вместо того, чтобы бросить, я устроила тебя в приют. |
| I would cause too much trouble It would be better for me, if I went to a different orphanage, she said. | От меня одни неприятности, и будет лучше, если я переведусь в другой приют, - так она сказала. |
| You see, they're having a big bazaar in town... and they're trying to raise enough money to build a new orphanage. | Понимаете, в городе устраивают большой базар... Хотят собрать денег, чтобы построить новый приют. |
| It's a hotel now, but, up until 1965, it was a state-run orphanage. | Это - гостиница теперь, но, вплоть до 1965, это был управляемый государством приют. |
| She'll force my father to put me in an orphanage. | Она заставит моего бедного папочку отдать меня в приют! |
| But he kept talking about the boy, so he might have headed back to the orphanage. | Но она говорила о мальчике, так что она возможно отправилась в приют. |
| In June 1912, she left the orphanage and traveled to New York City to be near her oldest sister, Mabel. | В июне 1912 года она покинула приют и отправилась в Нью-Йорк, чтобы быть рядом со своей старшей сестрой Мейбл. |
| In 1990, Marina Picasso founded an orphanage in Thu Duc, Vietnam (a former military base). | В 1990 году Марина Пикассо основала сиротский приют в округе Ту Дук (бывшая военная база во Вьетнаме). |
| Is that where the orphanage was? | Там был приют? - На окраине. |
| Was he running into a burning orphanage, Andi? | Он вбежал в горящий приют, верно Энди? |
| Kate and I took over the orphanage and it was a dream come true. | Мы с Кейт возглавили приют, мечта стала явью. |
| I sold my clothing business in Atlanta, and I'm going to use the money to buy the orphanage. | Я продала магазин одежды в Атланте, на эти деньги я хочу купить детский приют. |
| The parents who for different reasons request to send their children to the orphanage participate in the expenses according to their income. | Родители, которые по каким-либо причинам просят поместить своих детей в сиротский приют, участвуют в расходах в зависимости от своего дохода. |
| The third floor houses the former Tsarskoe Selo shelter (which existed since 1842), called the orphanage, for 40 boys. | В третьем этаже разместился бывший Царскосельский приют (существовавший с 1842 года), названный сиротским отделением, на 40 мальчиков. |
| Children have to leave the orphanage at age 16, despite the fact that there's often nowhere for them to go. | Детям приходится покидать приют, когда им исполняется 16 лет, хотя чаще всего им некуда идти. |
| He could've just taken us to the orphanage, or phoned a solicitor or a lawyer like a normal person, but no... | Он мог просто сходить с нами в приют или, как нормальный человек, позвонить поверенному или адвокату, но нет... |
| Baby, people say they've been trying to get their hands on that orphanage for years. | Детка, ходят слухи, что они давно хотят прибрать к рукам этот приют. |
| The Latimores are trying to take control of the orphanage, Norbit. | Латиморы пытаются контролировать приют, Норбит! |
| Remember the one that got you to sign the papers to steal the orphanage? | А кто заставил тебя подписать документы, чтобы выкрасть приют? |