| She's the woman who runs the orphanage. | Она та женщина, что открыла приют. |
| I would cause too much trouble It would be better for me, if I went to a different orphanage, she said. | От меня одни неприятности, и будет лучше, если я переведусь в другой приют, - так она сказала. |
| You know that orphanage I left you at? | Помнишь приют, в котором я тебя оставила? |
| Return the baby to the Orphanage and go home. | Отдать ребёнка в приют и вернуться домой. |
| By the time she'd finished, the best that could be said about poor old Bertram was that so far as was known, he hadn't actually burnt down an orphanage. | К тому времени, как ее красноречие иссякло,... она не упомянула разве что только "бедный старый Бертрам"... не спалил какой-нибудь сиротский приют. |
| Quill is placed in an orphanage but escapes and eventually becomes a trainee NASA astronaut. | Квилл был отправлен в детский дом, но в конечном итоге сбежал оттуда и стал астронавтом НАСА. |
| Why does it have to say 'orphanage'... charitable institution? | Почему в дипломе должно быть написано "детский дом"? |
| Their seven-year-old son Alexey Petrovsky was placed in an orphanage with the label "son of the enemies of the people." | Их семилетний сын Алексей Петровский был помещён в детский дом с клеймом «сын врагов народа». |
| For example, the Monaco Aid and Presence Association is making a special contribution to the Princess Grace Orphanage in Kalutara, Sri Lanka. | Например, монакская Ассоциация помощи и присутствия вносит особый вклад в Детский дом им. принцессы Грейс в Калутаре, Шри-Ланка. |
| In 1994, they were left with the Angel Orphanage in Cheonan... | В 1994 году они попали в детский дом "Ангел". |
| And put on a Santa Claus outfit and bring all this to the orphanage. | Нарядись Сантой и отнеси это всё в детдом. |
| There are two hospitals in the village, there is an orphanage, the House of Culture, in which discos are held regularly, recently a roller club was opened. | В селе расположены две больницы, имеется детдом, Дом культуры, в котором регулярно проводятся дискотеки, открылся роликовый клуб. |
| No, no, no, not an orphanage. | Нет, нет, нет, не детдом. |
| Place her in an orphanage. | Отнесёшь её в детдом. |
| I could never raise you all - an orphanage would be better. | Думаю, нет, нет, нет, не поднять мне вас - в детдом сдам. |
| In Mongolia, the mission operated an orphanage, a soup kitchen and food pantry, and a kindergarten. | В Монголии братство открыло сиротский приют, столовую для бездомных, пункт раздачи питания и детский сад. |
| The orphanage off Castlemaine. | Сиротский приют на Кастлмэн. |
| By the time she'd finished, the best that could be said about poor old Bertram was that so far as was known, he hadn't actually burnt down an orphanage. | К тому времени, как ее красноречие иссякло,... она не упомянула разве что только "бедный старый Бертрам"... не спалил какой-нибудь сиротский приют. |
| You and Gary are going to an orphanage in north Uganda that shelters kids whose parents have been killed in the wars. | Вы с Гэри поедете в сиротский приют в северную Уганду к детям, чьи родители были убиты на войне. |
| The building was once an orphanage | Прежде здесь был сиротский приют. |
| I live in the hills above Verona where I run the home of orphanage and donkeys. | Я живу в Вероне, городе на холмах, там я держу приют для сирот и ослов. |
| The funding and management arrangements would be the same as those for the orphanage referred to earlier. | Условия ее финансирования и управления могли бы быть такими же, как условия финансирования и управления вышеуказанного приюта для сирот. |
| Children from the age of 6-16 are accommodated at children's home for school age (orphanage); Orphan children stay at these institutions until the age of 18. Policies | Дети в возрасте от 6 до 16 лет на период школьного обучения размещаются в детских домах (приютах для сирот); дети-сироты остаются в этих учреждениях до достижения ими 18-летнего возраста. |
| There was also an announced visit to an orphanage. | Также один раз состоялось посещение (с предварительным уведомлением) одного приюта для сирот. |
| Previously, pregnant women prisoners would be separated from their babies after giving birth and the child would be handed over to the Department of Social Welfare to decide whether to take the baby to the prisoner's family or place it in an orphanage. | Прежде беременных женщин-заключенных после родов разлучали с их детьми, которые передавались Департаменту социального обеспечения, а он, в свою очередь, принимал решение, отдать ребенка семье заключенной или поместить его в приют для сирот. |
| At the end of 2006 a number of Skid Row and Orphanage demo tapes featuring Phil Lynott were discovered. | В конце 2006 года нашлись ряд записей Skid Row и Orphanage с участием Фила Лайнотта. |
| Despite poor sales, Decca agreed to finance the band's second album Shades of a Blue Orphanage, released in March 1972. | Несмотря на плохие продажи, Decca согласился финансировать запись альбома группы Shades of a Blue Orphanage, вышедшего в марте 1972 года. |
| Lynott and Downey quickly put together a new band called 'Orphanage', with guitarist Joe Staunton and bassist Pat Quigley, playing a mixture of original material alongside covers of Bob Dylan, Free and Jeff Beck. | Лайнотт и Дауни быстро собрали новую группу под названием Orphanage, с гитаристом Джо Стонтоном и басистом Пэтом Куигли, играя смесь оригинального материала и каверы Боба Дилана, Free и Джеффа Бека. |
| They took the name Good Charlotte from the children's book, Good Charlotte: Girls of the Good Day Orphanage, by Carol Beach York. | Название 'Good Charlotte' было взято из детской книги Good Charlotte: The Girls Of Good Day Orphanage, написанной Carol Beach York. |
| The CGI for the film was done by The Orphanage, which also did some of the visual effects in The Day After Tomorrow. | Компьютерные эффекты создавала компания «The Orphanage», которая также создавала компьютерные эффекты для фильма «Послезавтра». |