| These subdivisions of premotor cortex were originally described and remain primarily studied in the monkey brain. | Следует отметить, что вышеуказанные области премоторной коры были впервые выделены в мозге обезьян и изучены в основном на обезьяньем мозге. |
| The episodes in this series were originally shown on BBC One on Thursday evenings, 21:30 - 22:00. | Серии этого сезона были впервые показаны на канале «ВВС One» по четвергам в 21:30-22:00. |
| Sildenafil, the prototypical PDE5 inhibitor, was originally discovered during the search of a novel treatment for angina. | Силденафил, прототипный ингибитор фосфодиэстеразы 5, впервые был открыт при поиске нового средства для лечения стенокардии. |
| Ku was originally identified when patients with systemic lupus erythematosus were found to have high levels of autoantibodies to the protein. | Ku был впервые обнаружен у пациентов с системной красной волчанкой, у которых были выявлены высокие титры антител против этого белка. |
| The first tachistoscope was originally described by the German physiologist A.W. Volkmann in 1859. | Первый тахистоскоп был впервые описан немецким физиологом А. В. Фолькманом в 1859 году. |
| This was originally described, "I said, "right back in the 18th century, by a man called Charles Bonnet. | «Впервые она была описана в 18 веке человеком по имени Шарль Бонне. |
| The story was originally serialised in Charles Dickens' magazine All the Year Round. | Впервые роман был напечатан в журнале Чарльза Диккенса All the Year Round. |
| Gunnerkrigg Court was first posted online on 4 April 2005, and was originally updated two days per week. | Впервые «Двор Ганнеркригг» был опубликован в Интернете 4 апреля 2005 года, поначалу обновляясь дважды в неделю. |
| The crescent honeyeater was originally described by ornithologist John Latham in 1801 as Certhia pyrrhoptera, because of an assumed relationship with the treecreepers, Certhia. | Впервые золотокрылая медовка была описана орнитологом Джон Лэтэмом в 1801 году и получила название Certhia pyrrhoptera из-за предполагаемого родства с пищухами. |
| The story was originally published in Strand Magazine in 1893, and was collected later in The Memoirs of Sherlock Holmes. | Впервые рассказ был опубликован в ежемесячном журнале The Strand Magazine в июне 1893 года, позже вошел в состав сборника «Воспоминания Шерлока Холмса». |
| The Izak catshark was originally described by South African ichthyologist John Gilchrist in a 1922 fisheries survey report. | Впервые пятнистая акула Ригана была описана в 1922 году южно-африканским ихтиологом Джоном Гилкристом в рыболовецком обзорном отчёте. |
| Narrowboats were originally used for bulk transport of raw materials and fuel on canals constructed at the start of the Industrial revolution. | Первые британские плавучие дома использовались для перевозки сырья и топлива по каналам и впервые были построены в начале Промышленной революции. |
| The M1906 maximum range was originally overstated. | В вариант М. впервые были внесены серьёзные изменения. |
| The law is frequently attributed to Harold Stanley Heaps, but was originally discovered by Gustav Herdan (1960). | Закон часто приписывается Гарольду Стэнли Хипсу, но впервые был открыт Густавом Герданом. |
| Golomb was one of the first high profile professors to attempt the Ronald K. Hoeflin Mega IQ power test, which originally appeared in Omni Magazine. | Голомб был одним из первых профессоров высшего звена, кто сделал попытку пройти высший IQ-тест Рональда Хофлина, впервые опубликованный в журнале Omni. |
| A case has also been made, originally by novelist Dmitry Merezhkovsky, that Leonardo based his famous picture Mona Lisa on his own self-portrait. | Существует версия, впервые высказанная писателем Мережковским, что Леонардо положил в основу знаменитой картины «Мона Лиза» собственный автопортрет. |
| When V. robustus was first described in 1872, it was originally assigned to the genus Crocodylus. | Когда вид Voay robustus был впервые описан в 1872 году, его поместили в состав современного рода Crocodylus. |
| Loewen originally showed up on World Wrestling Entertainment's Raw brand as a model who tried to get a job through RAW General Manager Eric Bischoff. | Впервые, Лауэн появляется в ШШЕ в роли модели, которая хотела устроиться на работу через генерального менеджера Raw Эрика Бишоффа. |
| This introduced Albert Campion, albeit originally as a minor character, thought to be a parody of Dorothy Sayers' Lord Peter Wimsey. | В этом романе впервые появляется Альберт Кэмпион, пусть и как второстепенный персонаж, считавшейся пародией на лорда Питера Уимзи Дороти Сэйерс. |
| This was originally described, "I said, "right back in the 18th century, by a man called Charles Bonnet. | «Впервые она была описана в 18 веке человеком по имени Шарль Бонне. |
| What I'm going to show here was originally observed by [Leonhard] Euler, the great mathematician, in the 1700s. | То, о чём я расскажу, было впервые замечено [Леонардом] Эйлером - великим математиком 1700-х годов. |
| Riga Central (RCT) agent business, where major commercial area originally leased to the company, which then leased its subtenants are common practice, studied by the newspaper Diena. | Утверждение о том, что Народная партия является принимающая сторона, эти выборы не neskanēs действительно, нашел газета Diena, изучение динамики TP пожертвования в последнее время. Возможно, впервые в истории ТА не Казначейства ieripojis не стоит ни копейки. |
| Brewster's Millions is a novel written by George Barr McCutcheon in 1902, originally under the pseudonym of Richard Greaves. | Миллионы Брюстера (англ. Brewster's Millions) - роман американского писателя и драматурга Джорджа Барра Маккатчена, впервые опубликованный в 1902 году под псевдонимом Ричард Гривс. |
| The program was originally published in Dr. Dobb's Journal in August, 1989 entitled "Building your own C interpreter". | Эта программа была впервые напечатана в журнале Dr. Dobb's Journal в августе 1989 года под названием «Построение Вашего собственного интерпретатора С» (Building your own C interpreter). |
| Search by the Mule was originally published in the January 1948 issue of Astounding Science Fiction under the title "Now You See It-". | Часть первая «Поиски ведёт Мул» (англ. Search by the Mule) была впервые опубликована в 1948 году в январском выпуске Astounding Sience Fiction под названием «Теперь вам это понятно» (англ. Now You See It...). |