| Collodictyon triciliatum was originally named by H. J. Carter in 1865. | Collodictyon triciliatum впервые был описан Картером (англ. H. J. Carter) в 1865 году. |
| This was the first A112 to be marketed with Lancia badging, originally only in Sweden and in Switzerland. | Впервые A112 экспортируется под маркой Lancia для рынков Швеции и Швейцарии. |
| The paper was originally described in a 2011 VoxEU column, in 2012 it was issued as IMF working paper, and in 2015 was published by the Journal of Economic Growth. | Впервые озвучена в колонке проекта VoxEU 2011 году, проработана в исследовании МВФ и окончательно сформулирована в публикации на страницах «Journal of Economic Growth» в 2015 году. |
| The book is named for one of the stories in the collection that was originally published in Esquire magazine in 1963 under the title There Goes (Varoom! | Название книги дублирует название включённого в неё эссе, впервые опубликованного в журнале Esquire в ноябре 1963 года под заголовком «There Goes (Varoom! |
| The manga was originally published in the March 2007 issue of Takeshobo's Manga Life magazine, and later moved to Takeshobo's Manga Life Momo and Manga Club magazines. | Впервые начала публиковаться издательством Takeshobo в журнале Manga Life magazine, позже в журналах Manga Life Momo и Manga Club. |
| As illustrated by the preparatory works of the Bustamante Code and the 1929 Counterfeiting Convention, this discussion is what originally led to the elaboration of a mechanism that would combine the possibility of extradition with that of prosecution. | Как показывают подготовительные труды, посвященные Кодексу Бустаманте и Конвенции о фальшивомонетчестве, именно это обсуждение впервые привело к разработке механизма, который сочетает возможность выдачи и возможность осуществления преследования. |
| In its resolution 60/258, the General Assembly requested the Unit to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, and it has repeatedly shown an interest in such a follow-up system, as originally set out in resolution 54/16. | В своей резолюции 60/258 Генеральная Ассамблея просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций и неоднократно выражала свою заинтересованность в такой системе контроля, о которой впервые говорилось в ее резолюции 54/16. |
| This complementarity was originally recognized by the General Assembly in 1978 and has resulted in the important duality between the role of the Disarmament Commission as a deliberative body and the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating body. | Эта взаимодополняемость впервые была признана Генеральной Ассамблеей в 1978 году и привела к важному различию между ролью Комиссии по разоружению как совещательного органа и ролью Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного органа в области разоружения. |
| That clause, which was originally inserted in the Preamble of the Hague Conventions of 1899 and 1907 and has subsequently been included in a number of conventions and protocols, now has the status of general international law. | Эта клаузула, которая была впервые включена в преамбулу Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов, а впоследствии вошла в ряд конвенций и протоколов, в настоящее время стала нормой общего международного права. |
| Originally dubbed mambo-phpShop it became the first substantial native e-commerce component for the Mambo CMS system. | VirtueMart появился впервые в виде автономного приложения mambo-phpShop и стал первым специально созданным компонентом электронной коммерции для системы управления сайтом Mambo, позволявшим построить интернет-магазин. |
| Originally published as a serial in Astounding Science Fiction (January, February, March 1941, using the pen name Anson MacDonald) it was published in hardcover in 1949. | Впервые опубликован в журнале Astounding Science Fiction (январский, февральский и мартовский выпуски 1941 года) под псевдонимом Anson MacDonald, позже был расширен и вышел отдельным изданием в 1949 году. |
| Originally established by the Commission on Human Rights in April 2000, the Special Rapporteur on the right to food is mandated by the Human Rights Council to promote the protection of the universal right to adequate food and freedom from hunger. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание, впервые назначенный Комиссией по правам человека в апреле 2000 года, имеет мандат Совета по правам человека на содействие защите всеобщего права на достаточное питание и свободу от голода. |
| Scaramouche is an historical novel by Rafael Sabatini, originally published in 1921. | «Скараму́ш» - исторический роман Рафаэля Сабатини, впервые опубликован в 1921 году. |
| Frank - an elderly tortoise who originally appeared in the Heat Electric television adverts. | Фрэнк, черепаха - Фрэнк впервые появляется в рекламе радиаторов отопления. |
| Given the increasing number of inmates at the main prison facility at Tafaigata, the Juvenile Rehabilitation centre originally established to house first young offenders is now accommodating adults who have committed less serious crimes above the age of 18. | С учетом увеличения числа заключенных в центральной тюрьме Тафаигата в Центре социальной реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, первоначально созданном для содержания несовершеннолетних, совершивших правонарушение впервые, в настоящее время содержатся взрослые в возрасте старше 18 лет, совершившие менее тяжкие преступления. |
| Mogi was originally introduced to "fill the cast", though Ohba later planned to use Mogi for "something really amazing" and "surprising" since Mogi is a "silent type." | Моги впервые был введён, чтобы просто «заполнить роль», хотя Оба позже планировал использовать для Моги «что-то действительно удивительное и неожиданное», так как Моги «молчун». |
| They were originally derived by James Clerk Maxwell but were first applied to stellar dynamics by James Jeans. pp. 195-197, 4.2, Galactic dynamics, James Binney, Scott Tremaine, Princeton University Press, 1988, ISBN 0-691-08445-9. | Впервые эти уравнения вывел Джеймс Клерк Максвелл, но в звёздной динамике их применил Джеймс Джинс. рр. 195-197, 4.2, Galactic dynamics, James Binney, Scott Tremaine, Princeton University Press, 1988, ISBN 0-691-08445-9. |
| Originally discovered nearly 5 centuries ago, | Впервые ее увидели около 5 веков назад. |
| Originally uncrowned, the lion was first depicted with a red crown in the early 14th century in the Zürich armorial. | Изначально изображался без короны, впервые лев был изображен с красной короной на гербе Цюриха в начале XIV века. |
| Originally in Planet Stories (July, 1952). | Впервые опубликован в журнале Planet Stories в июле 1952 года. |
| Originally it was known as Platzbrunnen (Place Fountain), though the current name was used first in 1666. | Сначала фонтан носил имя Платцбруннен (Platzbrunnen - «Фонтан на площади»), а в 1666 году впервые упоминается текущее название. |
| Originally named CD Write-Once (WO), the CD-R specification was first published in 1988 by Philips and Sony in the 'Orange Book'. | Спецификация CD-R, первоначально называемая CD Write-Once (WO), впервые была опубликована в 1988 компаниями Philips и Sony под названием «Оранжевая книга» (англ. «Orange Book»). |
| Originally known as the Youth In Film Awards for the first twenty years, the name was officially changed to the Young Artist Awards for the 21st annual awards ceremony in March 2000. | Первоначально известное название Youth In Film Awards впервые за двадцать лет, название было официально изменено на Премию «Молодой актёр» на 21-й ежегодной церемонии награждения в марте 2000 года. |
| Originally titled as "Eka", the song was first published in the September 1905 issue of Bhandar magazine. | «Один»), песня была впервые опубликована в сентябрьском выпуске журнала Бхандар (Bhandar) 1905 года. |
| The term was originally used in Britain in the 1920s to distinguish New feminists from traditional mainstream suffragist feminism. | Впервые данный термин употребился в 1920 году в Великобритании, чтобы отделить новых феминисток от традиционного суфражистского феминизма. |