| One of the characteristic examples of the Late Geometric style is an oldest surviving signed work of a Greek potter Aristonothos (or Aristonophos) (7th century BC). | Одним из характерных примеров позднегеометрического стиля является старейший подписанный древнегреческий сосуд - работа гончара Аристонота или Аристонофа (VII век до н. э.). |
| James Remar as Peter Gambi: Jefferson's oldest friend who became a father figure and mentor to him and works as his "tailor" while having connections with Lady Eve. | Джеймс Ремар - Питер «Гэмби» Гэмбит, старейший друг Джефферсона, который стал отеческой фигурой и наставником для него, и работает его «портным». |
| Henry, as New York's oldest hansom cab driver, you've seen quite a lot. | Генри, как самый старейший возничий экипажа, вы повидали немало в своей жизни. |
| Tamae Watanabe summits at the age of 63 years and 177 days on 16 May, the oldest woman to do so until she sets the record again in 2012. | 16 мая 2002 года японская альпинистка Тамаэ Ватанабэ (яп. 渡辺玉枝) в возрасте 63 лет 177 дней ступила на вершину Джомолунгмы, став старейший женщиной, сделавшей это; в 2012 году она же побила свой собственный рекорд. |
| This is the largest, widest-ranging, deepest-diving and oldest of all turtle species. | Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах. |
| One of these people's ancient cities is now the archeological site of Chiapa de Corzo, in which was found the oldest calendar known on a piece of ceramic with a date of 36 BCE. | В одном из древних городов этого народа, который сейчас известен как археологический объект Чьяпа-де-Корсо, был найден старейший календарь с датой 36 год до н. э. |
| The Abu Salabikh tablet, dated to the mid-third millennium BCE, is the oldest extant copy, and the numerous surviving copies attest to its continued popularity within the Sumerian/Akkadian literary canons. | Табличка из Абу-Салабих, датируемая серединой З-го тысячелетия до н. э. - это старейший сохранившийся экземпляр, и многочисленные копии подтверждают его неизменную популярность в рамках Шумеро-Аккадских литературных канонов. |
| Nabi Tajima, 117, Japanese supercentenarian, world's oldest living person and last living verified person born in the 19th century. | Тадзима, Наби (117) - японская долгожительница, старейший житель Земли, последний верифицированный человек в мире, родившийся в XIX столетии. |
| The Department of Fisheries and Oceans, on behalf of the Canadian Coast Guard, is the custodian of many significant heritage buildings, including the oldest lighthouse in North America, the Sambro Island Lighthouse. | В собственности Канадской береговой охраны находятся многие знаковые традиционные здания, в том числе старейший в Северной Америке маяк на острове Самбро. |
| The tram line was founded after the opening of the first Liepāja power plant in 1899, which makes it the oldest electric tram line in the Baltic states; it is now operated by the municipal company Liepājas tramvajs. | Трамвайная линия была основана после открытия первого Лиепайского литейного завода в 1899 году, что делает лиепайскую электрическую трамвайную линию старейший в странах Балтии. |
| On a clear cool day, 12 May 1995, the oldest living student, the academic D.S. Likhachev unveiled a memorial plaque-the bas-relief of a May bug, recreated by the museum and the sculptor S.N. Smirnov. | В ясный прохладный день 12 мая 1995 г. старейший ученик школы академик Д. С. Лихачёв открыл мемориальную доску, возрождённый барельеф майского жука и музей. |
| The Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC, University of San Carlos of Guatemala) is the biggest and oldest university of Guatemala; it is also the fourth founded in the Americas. | Университет Сан-Карлос (USAC) - самый большой и старейший университет Гватемалы, четвёртый университет, основанный в Америке. |
| It is the original burial place of the first shōgun of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu, and is thus the oldest of the Tōshō-gū shrines in the country. | Данный храм - первоначальное место погребения сёгуна Токугавы Иэясу, основателя сёгуната Токугава, и поэтому старейший храм Тосё-гу в мире. |
| Saqqara is also famous for being one of Egypt's oldest burial grounds, earning it the nickname "City of the Dead." | Саккара, также известна, как старейший погребальный комплекс в Египте, заслуживший название "Города Мертвых". |
| Hanze UAS was founded in 1986 as the merger of various local institutes for professional education, the oldest of which is the Academy Minerva, founded in 1798, which was the first multi-sectoral institute for practical higher education in the Netherlands. | Ханзе был основана в 1986 году в результате объединения местных институтов прикладных наук, старейший из которых является Академия Минерва, основанная в 1798 году, которая была первым институтом с множеством направлений практического высшего образования в Нидерландах специализируясь в современном искусстве, дизайне и поп-культуре. |
| Among the routes the foramontanos took was that between Cabuérniga and Campo de Suso, which was followed as early as 824, when the new population of Brañosera received the oldest known fuero in Spanish history. | Одна из дорог, по которой возвращались «форамонтаносы», пролегала между городами Кабуэрнига и Кампо-дель-Сусо (824 год), на которой переселенцы основали посёлок Браньосера, старейший населённый пункт подобного рода в испанской истории. |
| the oldest saved public fountain, on the north-east of the village, the Tsesma, a building of 1626. | Старейший сохранившийся родник на северозападе деревни с названием Цезма - строение 1626г. |
| On the altar in the north nave is a painting of St. Anthony the Hermit from Peter Brandl and in the altar in the south aisle is a late Gothic Marian triptych of 1494 and tin baptismal font from 1406 is the oldest in the country. | На алтаре северного нефа находится образ Святого Антония Отшельника работы Петра Брандля, а на алтаре южного нефа - позднеготический марианский триптих, датируемый 1406 годом, старейший триптих в Чешской республике. |
| Mr. Farrell states that "It is the oldest club in Ontario, and was in existence in the days of the challenge system, having played in Montreal during the carnivals." | Г-н Фаррелл заявляет, что «это старейший клуб в Онтарио, существовавший ещё в допрофессиональные времена и выступавший на празднествах в Монреале.» |
| The George Eastman House Honors Award is a newly established award by George Eastman House (GEH), which is the oldest museum of photography and film, opened to the public in 1949 in Rochester, New York, US. | Музей Джорджа Истмана (George Eastman Museum) - старейший в мире музей, посвященный фотографии, и один из старейших в мире киноархивов. Открыт для посетителей в 1949 году в Рочестере, штат Нью-Йорк, США. |
| I believe that a third party harnessed the oldest investment strategy in the book: | Я полагаю, что третья сторона решила реализовать старейший из принципов: |
| The oldest standing bridge is the Railway Bridge, which is also the only railroad-carrying bridge in Riga. | Железнодорожный мост - старейший из сохранившихся мостов в Риге, который также является единственным железнодорожным мостом через Двину в пределах города. |
| The theatre is reputed to be Europe's third-oldest working theatre (older than the San Carlo in Naples), and the oldest theatre still in operation in the Commonwealth of Nations. | Театр Маноэль - третий по старшинству из ныне действующих театров Европы и старейший действующий театр в Содружестве наций. |
| It is the oldest existing marquessate in Scotland, and the second-oldest in the British Isles, only the English marquessate of Winchester being older. | Это старейший из существующих маркизатов в Шотландии и второй из старейших маркизатов на Британских островах. |
| England's volunteer Aisha Naibe-wey won deserved praise for marching over 160 kilometres to raise funds for her trip to Singapore, while 82-year-old Ajit Singh, Singapore's oldest torchbearer, learned that youth was eternal. | Волонтер из Англии Аиша Набави получила заслуженную награду за то, что прошла более 160 км, чтобы собрать средства для своей поездки в Сингапур, а 82-летний Ажит Сингх, старейший участник эстафеты олимпийского огня из Сингапура, научил нас тому, что молодость вечна. |