| It is the world's oldest transporter bridge and was built in 1893, designed by Alberto Palacio, one of Gustave Eiffel's disciples. | Бискайский мост-транспортёр - самый старый мост данного типа, был построен в 1893 году по проекту баскского архитектора Альберто де Паласио, одного из учеников Густава Эйфеля. |
| This is officially the oldest tram on the system as per the date of this photo. | Вагон 28 - самый старый на момент съёми вагон на территории хозяйства. |
| All three Blue Star Ltd. factories are presently located in western India with the oldest one in Thane, just outside Mumbai and the other two in the neighhboring state of Gujarat. | Все три завода Blue Star Ltd. В настоящий момент расположен на западе Индии, самый старый в Тхане, возле Мумбаи и еще два в соседнем штате Гуджарат. |
| The oldest of these is the Vimal Vasahi temple, built in 1021 CE by Vimal Shah and dedicated to the first of the Jain Tirthankaras. | Самый старый из них - храм Вимал Васахи, построенный в 1031 году нашей эры шахом Вималом и посвященный первому из тиртанкарасов джайнов. |
| Cracow is a city of students - there are over 100 thousand of them studying at 12 institutions of higher education, thanks to which one of the country's oldest cities is simultaneously one of the youngest in spirit. | Краков также студенческий город: в 12-ти высших учебных заведениях учится более 100 тысяч студентов, что делает самый старый польский город молодым душой. |
| The oldest Fugger certificate originates from the year 1430. | Самый старый из фуггеровских документов датирован 1430-м годом. |
| Mr. Starret is my oldest grad student. | Четверо. Мистер Старрет мой самый старый дипломник. |
| This is Mashpee Commons, the oldest retrofit that we've found. | Вот Машпи-Коммонс, самый старый пример реконструкции из тех, что мы нашли. |
| The Codex Vercellensis is the oldest translation of the Gospels into Latin, and it dates from the first half of the fourth century. | Возможно, это самая ценная Библия в мире. Верчелльский кодекс - самый старый перевод Евангелия на латынь, датируемый первой половиной четвёртого столетия. |
| Lomonosov Moscow State University is the oldest and largest classic university in Russia. | МГУ им. М. В. Ломоносова - самый старый и самый большой классический университет России. |
| On this occasion, Father Alojzije Atlija, the oldest Franciscan in the Monastery, who was sick and bedridden, was killed. | При взрыве в монастыре погиб самый старый францисканец святой отец Алозие Атлия, который болезнью был прикован к постели. |
| There's Prosecutor Scardona, the oldest official. | Среди чиновников самый старый - Скордоне, прокурор республики. |
| The tower has 16 bells, the oldest being the "Hosanna" bell from 1258, which weighs 3,290 kilograms. | В ней находятся 18 колоколов, самый старый из которых (нем. Hosanna-Glocke) был создан в 1258 году, и весит 3290 кг - это один из старейших сохранившихся колоколов такого размера. |
| You fell for that? That's, like, the oldest trick in the book. | Да это же самый старый подъеб в мире. |
| l didn't get to be the oldest lag for breaking windows. | Я тут самый старый заключённый не за то, что по форточкам лазил. |
| A total of six airliners of that type had been purchased, which remained in service with the airline until 1972, the oldest one being still flightworthy as of 2011. | В том же году было приобретено шесть лайнеров Douglas DC-3, которые оставались в парке авиакомпании до 1972 года, а самый старый из них продолжал летать до 2011 года. |
| The oldest of the ducal titles was that of Schleswig, which had been confirmed in fief to a royal kinsman by the regent Queen Margaret I of Denmark, Sweden and Norway in 1386 on behalf of her son, Olaf II of Denmark. | Самый старый из герцогских титулов был титулом Шлезвига, который был подтверждён в феоде с королевой Маргаритой I Датской от имени её сына Олафа II в 1386 году. |
| The oldest and the most influential magazine, Putevi, which was to celebrate its fiftieth anniversary soon, has unfortunately been closed because the State has failed to provide funds for its financing, and the publisher has no interest in investing himself. | Самый старый и наиболее влиятельный журнал, "Путеви", который в скором времени должен был праздновать свою пятидесятую годовщину, к сожалению, был закрыт, поскольку государство не выделило средств на его финансирование, а издатель не намерен инвестировать в его выпуск свои собственные средства. |
| The oldest Internet resource for otherkin is the Elfinkind Digest, a mailing list started in 1990 by a student at the University of Kentucky for "elves and interested observers". | Самый старый интернет-ресурс для «азеркинов» - «Digest Elvenkind»; список рассылки, начатый в 1990-м году студентом в университете Кентукки для «эльфов и заинтересованных наблюдателей». |
| The oldest preserved text related to the handling of war horses in the ancient world is the Hittite manual of Kikkuli, which dates to about 1350 BC, and describes the conditioning of chariot horses. | Самый старый сохранившийся текст, в котором упоминаются боевые колесницы, - это хеттский трактат Киккули, который датируется примерно 1350 г. до н. э. и посвящён в частности уходу за лошадьми. |
| It is composed of the seven dioceses of New England, includes both the largest diocese (in number of members) (Diocese of Massachusetts) and the oldest diocese (Diocese of Connecticut) in the Episcopal Church. | Она состоит из семи диоцезов Новой Англии, включает в себя как самый большой по числу членов диоцез Массачусетса, так и самый старый - диоцез Коннектикута. |
| The University of California, Hastings College of the Law, founded in Civic Center in 1878, is the oldest law school in California and claims more judges on the state bench than any other institution. | В районе Сивик-Сентр находится Хастингский юридический колледж, основанный в 1878 году, самый старый юридический колледж в Калифорнии, он выпускает больше судей, чем любой другой институт. |
| Oldest trick in the book. | Самый старый трюк из всех известных. |
| Oldest skyscraper in the city. | Самый старый небоскрёб города. |
| Until the 1990s, Pickering's ancestral home, the circa 1651 Pickering House, was the oldest house in the United States to be owned by the same family continually. | Дом Пикеринга (1651) - самый старый в США дом, занимаемый одним и тем же семейством. |