| Even more poisonous is a chain of monopolies offering complementary goods. | Еще более сильный яд - это цепь монополий, предлагающих взаимодополняющие товары. |
| On the contrary, a great many private printing presses had sprung up, offering good quality at reasonable prices. | Наоборот, появилось большое число частных типографий, предлагающих печатные материалы хорошего качества по разумным ценам. |
| The number of enterprises offering reporting services is growing. | Число предприятий, предлагающих услуги по составлению отчетности, растет. |
| During the same period, the number of entities offering a scheduled break for learning declined by four. | За тот же период число организаций, предлагающих запланированный перерыв на учебу, сократилось на четыре организации. |
| The framework is a modular software architecture consisting of several classes and interfaces offering basic functions for data collection and validation and database interaction. | В ее основе лежит модульная архитектура, состоящая из нескольких классов и интерфейсов, предлагающих базовые функции сбора и проверки данных, а также взаимодействия с базами данных. |
| The code calls for the integration of most disease-control programmes and activities into health centres offering patient-centred care and into not-for-profit health facilities. | Кодекс призывает к интеграции большинства программ и мероприятий по борьбе с болезнями в рамках центров здравоохранения, предлагающих ориентированное на пациентов обслуживание, и некоммерческих медицинских учреждений. |
| Kuwait had diversified secondary education and had established 13 universities offering all specializations, in addition to 6 private universities. | Кувейт диверсифицировал среднее образование, и в дополнение к шести частным университетам было создано 13 государственных университетов, предлагающих любую специализацию. |
| A summary of assistance requests and a list of States and international organizations offering assistance are available on the website. | Краткие изложения запросов о помощи и список государств и международных организаций, предлагающих помощь, имеются на веб-сайте. |
| Percentage of schools offering life skills or similar empowering courses in the curriculum | Доля школ, предлагающих курсы по жизненным навыкам или аналогичные курсы по расширению прав и возможностей в рамках своих учебных программ |
| Several guarantee schemes offering equity guarantees subject to certain limitations have an explicit focus on innovative enterprises. | В рамках некоторых гарантийных схем, предлагающих долевые гарантии при определенных лимитах, внимание фокусируется непосредственно на инновационных предприятиях. |
| A recent initiative at the multilateral level aims to build a network of centres of excellence, offering greater learning opportunities to participants. | Одна из недавно выдвинутых инициатив на многостороннем уровне нацелена на создание сети центров передового опыта, предлагающих участникам более широкие возможности для получения новых знаний. |
| Twenty-nine kindergartens offering morning and afternoon classes. | двадцать девять детских садов, предлагающих утренние и дневные группы; |
| These influence groups can be usefully interfaced by regulators, offering inputs for improved regulatory design and more effective implementation in all area that are relevant to DRR including building codes, electrical codes and others. | Работа этих групп влияния может быть дополнена усилиями органов нормативного регулирования, предлагающих свой вклад в улучшение процесса разработки нормативов и повышения эффективности их реализации во всех областях, имеющих отношение к СРБ, в том числе строительные нормы, нормы и правила в области электротехники и другие. |
| Requests the Secretary-General to maintain the use of preferred carrier arrangements offering competitive rates; | просит Генерального секретаря продолжать практику использования предпочтительных перевозчиков, предлагающих конкурентоспособные ставки; |
| His Government had established 36 telecentres offering Internet, telephone and other services to people in rural areas for a very small fee. | Правительство страны создало 36 телекоммуникационных центров, предлагающих жителям сельской местности за очень небольшую плату доступ в интернет, телефонную связь и другие услуги. |
| Between 2011 and 2012 UNODC undertook research in several languages to study Internet sites offering seeds worldwide (see the annex for details of the methodology used). | ЗЗ. В период с 2011 по 2012 год ЮНОДК провело исследование на нескольких языках для изучения интернет-сайтов, предлагающих семена по всему миру (подробную информацию о применявшейся методологии см. в приложении). |
| Establishment of colleges offering the specialized courses required to meet the needs of the local and regional labour markets. | создание колледжей, предлагающих курсы обучения по специальностям, необходимым для удовлетворения потребностей местного и регионального рынков труда. |
| Police employees meet with young people at schools or universities and inform them about the need to exercise particular caution when choosing agents offering work abroad and checking the credibility of employers. | Сотрудники полиции встречаются с молодыми людьми в школах и университетах и информируют их о необходимости проявлять особую осторожность при выборе агентств, предлагающих работу за границей, и проверять надежность работодателей. |
| Customers in the Baltic countries can apply for alternative payment and delivery options by contacting us, We also welcome wholesale orders from pharmacies and shops offering health-related products. | Клиенты в Балтийских странах могут договориться об альтернативных условиях оплаты и доставки, обратившись к нам. Мы также будем рады оптовым заказам от аптек и магазинов, предлагающих товары для здоровья. |
| Email and telephones allow for more frequent contact and are easier for generations raised without handwritten letters - especially given the availability of websites offering free email Christmas cards. | Электронная почта и телефоны способствуют более частым контактам и легче в обращении для поколений, выросших без написанных от руки писем - особенно учитывая наличие веб-сайтов, предлагающих бесплатные электронные рождественские открытки. |
| What if anywhere you visited, there was a central marketplace of locals offering to get you thoroughly drunk on a pub crawl in neighborhoods you didn't even know existed. | Что, если, куда бы вы ни поехали, был бы центральный рынок местных жителей, предлагающих основательно напиться в пабе, который находится в месте, о существовании которого вы и не знали. |
| Certain segments of the industry supplying tourism services are dominated by a few large international firms offering integrated services, particularly tour operators and hotel chains. | В отдельных сегментах индустрии туристических услуг, доминирующее положение занимает несколько крупных международных компаний, предлагающих комплексное обслуживание, в частности туроператоры и гостиничные сети. |
| It is well known that ministries in recipient countries are repeatedly diverted from their main tasks by innumerable visits of delegations offering, negotiating and monitoring programmes or projects. | Хорошо известно, что министерства стран-получателей нередко отвлекаются от выполнения своих основных задач в связи с многочисленными визитами делегаций, предлагающих, согласовывающих и контролирующих программы или проекты. |
| Oversight of entrepreneurial activities had become more difficult since the law no longer required the licensing of firms offering overseas employment or of travel agencies. | Надзор за предпринимательской деятельностью стал более сложным в связи с отменой требования о лицензировании фирм, предлагающих работу за рубежом, или туристических агентств. |
| This trend is reflected, for example, in the establishment of a number of private and public bodies offering services to interested parties designed to foster the amicable settlement of disputes. | Эта тенденция отражается, например, в учреждении ряда частных и публичных органов, предлагающих заинтересованным сторонам услуги, призванные способствовать мирному урегулированию споров. |