| The Observatory is an organization-wide resource with strong links to countries and regional offices. | Обсерватория представляет собой общеорганизационный ресурс, содержащий данные в непосредственной увязке со странами и региональными отделениями. |
| Manila Observatory and Philippine Astronomical Society. | Манильская обсерватория и Филиппинское астрономическое общество. |
| "The Observatory condemns in the strongest terms the abduction of opposition lawyer Abdallah al-Khalil, and demands his immediate release," it said. | «Обсерватория осуждает в сильных выражениях похищение оппозиционного адвоката Абдаллы аль-Халила и требует его непосредственного освобождения». |
| A prediction by Andrew Crommelin (Royal Observatory, Greenwich, England) for 1921 was considered unfavourable and no observations were made. | Предсказание Эндрю Кроммелина (Гринвичская обсерватория, Англия) на 1921 год было сочтено неблагоприятным, и наблюдения не велись. |
| The style was expressed in the shape of main public buildings, such as the University's Observatory, Vilnius Cathedral and the town hall. | Стиль был выражен в форме основных общественных зданий, таких как Университетская обсерватория, Вильнюсский собор и ратуша. |
| To confirm the possible discovery, the European Southern Observatory launched the Pale Red Dot project in January 2016. | Чтобы подтвердить возможность обнаружения новой экзопланеты, в январе 2016 года Европейская южная обсерватория запустила кампанию, получившую название «Бледно-красная точка». |
| Solar and Heliospheric Observatory (SOHO), launched 1995, still operational. | SOHO (англ. Solar and Heliospheric Observatory, «Солнечная и гелиосферная обсерватория») (запущен в 1995 году). |
| In the 18th century, the Papacy actively supported astronomy, establishing the Observatory of the Roman College in 1774. | В 18-м веке папство активно поддерживало астрономию - была создана обсерватория Римского колледжа в 1774 году. |
| In 1944, the Melbourne Observatory, home to the Commonwealth Time Service, was closed. | В 1944 году Мельбурнская обсерватория, бывшая домом Службы времени Содружества, была закрыта. |
| The European Audiovisual Observatory has built up and manages a unique European information network from which it collects its information. | Европейская аудиовизуальная обсерватория разработала и успешно управляет информационной сетью, с помощью которой осуществляется сбор информации. |
| The Chandra X-ray Observatory detected fluctuating X-ray emissions from a location approximately 600 light-years away from the center of M82. | Космическая рентгеновская обсерватория Чандра обнаружила переменный рентгеновский источник, удалённый от центра М 82 примерно на 600 световых лет. |
| On May 25, 2008, the Observatory offered visitors live coverage of the Phoenix landing on Mars. | 25 мая 2008 года, обсерватория предложила посетителям прямую трансляцию посадки миссии Phoenix на Марсе. |
| The test period was from 2000 to 2001 at the Konkoly Observatory in Budapest. | Тестовый период длился в 2000-2001 годах в Будапеште, обсерватория Конкоя. |
| This event led to the founding of the Rabaul Volcano Observatory, which watches over the many active volcanoes on Papua New Guinea. | Для прогнозирования таких событий была создана вулканическая обсерватория Рабаул, которая следит за многими активными вулканами Папуа - Новой Гвинеи. |
| National Radio Astronomy Observatory (NRAO). | Национальная Радио-астрономическая обсерватория (NRAO). |
| Copyright Vidulini Observatory - Astronomical Association Vidulini 2009th Hosting & Design by: world of science. | Copyright Vidulini обсерватория - астрономическая ассоциация Vidulini 2009th Хостинг и Дизайн: мир науки. |
| The Nice Observatory was featured in the unsuccessful 1999 film Simon Sez. | Обсерватория Ниццы в 1999 году была показана в фильме Суперагент Саймон. |
| Lowell Observatory, Flagstaff, Arizona. | Обсерватория Лоуэлла - во Флагстаффе, Аризона. |
| Downtown Flagstaff lies immediately to the east of Mars Hill, the location of Lowell Observatory. | Центр Флагстаффа расположен непосредственно на западе от Марсианского холма, на котором расположена Обсерватория Лоуэлла. |
| The ideal solution would be an Inter-African Astronomical Observatory and Science Park. | В идеале это должна быть межафриканская астрономическая обсерватория и научный центр. |
| The European Observatory on Family Matters prepares regular information on family policies in all member States of the European Commission. | Европейская обсерватория по делам семьи готовит регулярную информацию о семейной политике во всех государствах - членах Европейской комиссии. |
| The Observatory was inaugurated in 1997. | Обсерватория была открыта в 1997 году. |
| The World Space Observatory was an unconventional space project proceeding via distributed studies. | Всемирная космическая обсерватория является необычным космическим проектом, осуществляемым через серию распределяемых исследований. |
| The Ministry of Culture operates two nation-wide edification institutions - the National Culture Centre in Bratislava and the Slovak Central Observatory in Hurbanovo. | В ведении Министерства культуры находятся два общенациональных учреждения - Центр национальной культуры в Братиславе и Словацкая центральная обсерватория в Хурбаново. |
| From 1996, the Slovak Central Observatory Hurbanovo also functions as a National Methodical Centre for a network of Slovak astronomy facilities. | С 1996 года Словацкая центральная обсерватория в Хурбаново также функционирует в качестве одного из национальных методологических центров в рамках сети словацких астрономических учреждений. |