Перевод observatory с английского на русский

This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.

Это обсерватория в Гималаях, в районе Ладакх в Индии.

The observatory was officially inaugurated on June 29, 1985, by the Spanish royal family and six European heads of state.

Обсерватория была официально открыта 29 июня 1985 года в присутствии испанской королевской семьи и шести глав европейских государств.

After having received an astrograph in 1894, the observatory began its work on astrophotography.

После получения астрографа в 1894 году, обсерватория начала работу также в области астрофотографии.

The observatory advises the park service when to close areas due to this and other volcanic hazards.

Обсерватория советует администрации парка, какие районы следует закрыть из-за вулканической опасности.

The first observatory was built in 1753-1754 on the roof of one of the university buildings.

Венская обсерватория изначально была сооружена в 1753-1754 годах на крыше одного из зданий Венского университета.

In addition, a gender observatory had been created for rural women.

Кроме того, для сельских женщин был создан наблюдательный совет по гендерным вопросам.

National legislation guaranteed equal opportunities for women in society and the Government had created a gender issues observatory to monitor gender issues.

Законодательство страны гарантирует женщинам равные возможности в обществе, а правительство создало наблюдательный совет по гендерным проблемам для отслеживания состояния дел в этой сфере.

A national human development observatory had been established to assess the impact of public policies on human development indicators.

Был создан национальный наблюдательный совет по развитию человеческого потенциала, который будет отслеживать воздействие государственной политики на показатели развития человеческого потенциала.

Ms. Espinosa (Mexico) said that an observatory had been established to monitor the implementation of the General Act on Equality between Women and Men and that sanctions were imposed on authorities and civil servants who did not comply with the provisions of that act.

Г-жа Эспиноса (Мексика) говорит, что был создан наблюдательный совет для контроля за осуществлением Общего закона о равноправии женщин и мужчин и что в отношении руководителей и гражданских служащих, не соблюдающих положения данного закона, предусмотрено применение санкций.

A gender observatory was set up by the Commission for Citizenship and Gender Equality in order to improve the efficiency of the system of governance in the implementation of gender equality policies.

Наблюдательный совет по гендерным проблемам был учрежден Комиссией по гражданству и гендерному равенству с задачей повысить эффективность системы государственного управления при реализации стратегии достижения гендерного равенства.

Perhaps we should finally think about establishing a regional observatory against genocide in Central Africa.

Возможно, нам следует в конечном итоге подумать о создании регионального наблюдательного органа в отношении актов геноцида в Центральной Африке.

It also supported the establishment of an observatory on access to justice for women.

Она также оказывала поддержку созданию Наблюдательного органа по вопросам доступа женщин к органам правосудия.

Establishment of an observatory of tourism for LDCs to monitor the progress and the impact in the global sustainable development in each country.

Создание наблюдательного органа в области туризма для НРС в целях контроля за прогрессом и воздействия глобального устойчивого развития в каждой стране.

According to another view, the establishment of such an "observatory" within the Sixth Committee would be ineffective.

Согласно иному мнению, создание такого «наблюдательного органа» в рамках Шестого комитета пользы не принесет.

In this observatory, the criminal police forces now use a single form for recording trafficking.

В рамках данного наблюдательного органа уголовная полиция в настоящее время использует единую форму регистрации случаев торговли людьми.

The Government of Benin proposed the establishment of an African observatory on the death penalty.

Правительство Бенина выступило с предложением о создании Африканского наблюдательного центра по проблеме смертной казни.

It will serve as an important cornerstone for setting up a regional observatory on drugs and drug addiction.

Он станет важным вкладом в создание регионального наблюдательного центра по наркотикам и наркомании.

In Argentina, developing indicators and strategies to collect information is a priority area for the gender observatory.

В Аргентине разработка показателей и стратегий для сбора информации является одной из приоритетных областей деятельности для наблюдательного центра по гендерным вопросам.

The contact point for the observatory is Mr. Oleksandr Polischuk (e-mail:).

Контактным лицом для этого наблюдательного центра является г-н Олександр Полищук (электронная почта:).

By the end of 2006, the regional observatory project will be ready in order to initiate the required fund raising.

Проект создания регионального наблюдательного центра будет подготовлен к концу 2006 года, что позволит приступить к мобилизации необходимых средств.

An observatory within the United Nations, as proposed by the Commission, could be modelled on those two examples, with certain refinements.

Наблюдательный орган в рамках Организации Объединенных Наций, предлагаемый Комиссией, может быть создан по их образу и подобию с определенными доработками.

Her delegation would be interested in hearing other States' views on the matter, in particular with regard to how the observatory might be developed.

Ее делегации будет интересно узнать мнение других государств по данному поводу, особенно о том, как такой наблюдательный орган может быть создан.

He also reiterated his proposal for the establishment of a world observatory on ageing;

Он, в частности, вновь предложил создать всемирный наблюдательный орган по вопросам старения;

He also reiterated his proposal for the establishment of a world observatory on ageing; - High-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, presided over by the Secretary-General of the United Nations.

Он, в частности, вновь предложил создать всемирный наблюдательный орган по вопросам старения; - в заседании в рамках этапа высокого уровня под председательством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

(e) Noted that an observatory for exchange of information and lessons learned from implementing public private partnership (PPP) schemes as a transport infrastructure financing tool could be beneficial;

ё) отметили, что мог бы оказаться полезным наблюдательный орган для обмена информацией и уроками, извлеченными из реализации программ государственно-частного партнерства (ГЧП) как инструмента финансирования транспортной инфраструктуры;

International media coverage of slum estimates by country, produced by the global urban observatory, resulted from the launch of the Global Report on Human Settlements 2003.

Благодаря изданию «Глобального доклада о населенных пунктах 2003 года» в международных средствах массовой информации широко освещались данные о трущобах с разбивкой по странам, представленные Центром по глобальному мониторингу городов.

(b) Guide to urban observatory (1)

Ь) Руководство по городскому мониторингу (1)

A pilot observatory on crime and community safety for Quebec was completed in 2006, and the three-year international city exchange programme between Bordeaux, Liege and Montreal continued.

В 2006 году было завершено осуществление экспериментального проекта по мониторингу безопасности преступности в Квебеке, а также продолжено осуществление трехлетней международной программы обмена между городами.

In addition, the idea of strengthening the UN-Habitat Global Urban Observatory was commendable.

Кроме того, заслуживает положительной оценки предложение об укреплении Всемирного центра по мониторингу городов.

Such a regional knowledge platform should take into account existing information sites, such as the UN-Habitat Global Urban Observatory.

Такая региональная платформа знаний должна учитывать существующие информационные сайты, такие, как Центр ООН-Хабитат по глобальному мониторингу городов.

The Committee calls on the State party to expedite the establishment of the national anti-corruption observatory and recommends that the State party intensify its efforts to combat corruption and impunity associated with it and ensure the transparency of the conduct of public affairs, in law and in practice.

Комитет призывает государство-участник ускорить процесс создания национального антикоррупционного наблюдательного комитета и рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по борьбе с коррупцией и связанной с ней безнаказанностью и обеспечить де-юре и де-факто транспарентность деятельности органов государственной власти.

While noting the existence of a national human rights observatory, the Committee is concerned about the absence of an independent national human rights institution in the State party.

Отмечая существование национального наблюдательного комитета по вопросам прав человека, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием независимого национального правозащитного учреждения в государстве-участнике.

Through UNMIK, Kosovo continues to participate actively in the Central European Free Trade Agreement, the Energy Community and the South East Europe Transport Observatory.

Благодаря усилиям МООНК Косово продолжает быть активным участником Центральноевропейского соглашения о зоне свободной торговли, Энергетического сообщества и Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту.

2 memorandums of understanding signed in areas of telecommunications and transport under South-East Europe Transport Observatory activities

Подписано 2 меморандума о взаимопонимании по вопросам связи и транспорта в рамках деятельности Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту

He would like to know to what extent the situation had changed since then, in particular since the creation of the Spanish Observatory for Racism and Xenophobia.

Было бы интересно узнать, в какой мере эта ситуация изменилась с тех пор, в частности после создания Испанского наблюдательного комитета по вопросам расизма и ксенофобии.

The Spanish observatory on drugs and drug dependence continued to collect, analyse and disseminate data.

Испанский наблюдательный центр по проблеме наркотиков и наркозависимости на постоянной основе занимается сбором, анализом и распространением данных.

A judicial observatory on violence against women is due to be established.

Кроме того, будет создан Судебный наблюдательный центр по проблеме насилия в отношении женщин.

The Bureau was informed about the proposal of the Czech Republic to establish the Kosetice observatory as a superstation in the EMEP network.

Президиум был проинформирован о предложении Чешской Республики утвердить Косетицкий наблюдательный центр в качестве головной станции сети ЕМЕП.

It also recommends that the observatory receive appropriate human, technical and financial support from the State party,

Он также рекомендует государству-участнику обеспечить Наблюдательный центр надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами.

The observatory continues to collect information on investment plans and new intermodal transport services offered along these lines and will inform the Working Party accordingly.

Этот наблюдательный центр продолжает собирать информацию об инвестиционных планах и новых интермодальных транспортных услугах, предлагаемых на этих линиях, и соответствующим образом проинформирует Рабочую группу.

It had ratified international and regional legal instruments, created a national children's rights observatory, established juvenile courts and developed child-focused health, education and social protection policies.

Правительство ратифицировало международные и региональные юридические документы, учредило национальный наблюдательный комитет по правам детей и суды по делам несовершеннолетних, а также разработало политику охраны здоровья, образования и социальной защиты детей.

On the basis of its studies, this observatory should then work out measures and recommendations on European policy in this field.

На основе своих исследований этот наблюдательный комитет мог бы затем разрабатывать перспективные меры и рекомендации для европейской политики в этой области.

A values observatory has been established to promote the values and principles of human rights and equality in strategic planning, curricula, and school programmes and textbooks.

Для закрепления ценностей и принципов, относящихся к правам человека и равенству, в стратегических планах, школьных программах и учебниках был образован наблюдательный комитет по ценностям.

(b) Institutionalize, through the African Union Commission on Sciences and Technology, an observatory on women, sciences and technology in Africa as part of the African Women's Decade;

Комиссию Африканского союза по науке и технике - институционализировать наблюдательный комитет "Женщины, наука и техника в Африке" в качестве уведомительного инструмента в отношении пункта 4 Плана действий Десятилетия африканских женщин;

The International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events will organize two expert meetings and maintain its data collection and analysis activities.

Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий проведет в Пекине и в штаб-квартире Института два совещания экспертов и окажет поддержку Институту в сборе данных и в аналитической деятельности.

In 2011, work started on an observatory for the multimodal carriage of goods by land and waterways.

В 2011 году началось создание Центра мониторинга интермодальных грузовых перевозок по суше и морю.

Partnerships to establish an urban observatory in Istanbul are in progress with the participation of the Istanbul Greater Metropolitan Municipality.

В настоящее время при участии городского муниципалитета Стамбула идет совместная работа по созданию Стамбульского центра мониторинга городов.

(c) Create an employment observatory;

с) создание центра мониторинга занятости;

In addition, in August 2010, it had approved the establishment of a SADC poverty observatory to monitor regional progress in eradicating poverty.

Помимо этого, в августе 2010 года Сообщество одобрило создание центра мониторинга нищеты САДК для отслеживания прогресса в деле искоренения нищеты в регионе.

The secretariat has carried out extensive consultations with UCLG relating to the establishment of an observatory of decentralization and local democracy, as mandated by resolution 20/18.

Секретариат провел обширные консультации с ОГМП по вопросу о создании центра мониторинга в области децентрализации и местной демократии в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 20/18.

An observatory on sustainable urban mobility has been in operation for 10 years.

На протяжении 10 лет функционирует Центр мониторинга устойчивой мобильности в городах.

A global urban observatory is also being established which will permit international evaluation and provide information on human settlements worldwide.

Также создается Глобальный центр мониторинга городов, который позволит осуществлять международную оценку и будет предоставлять информацию по населенным пунктам всего мира.

For instance, a policy observatory was currently being developed that could support exchange of information and experience on sustainable consumption and production initiatives.

Например, в настоящее время создается центр мониторинга стратегий, по линии которого могла бы оказываться поддержка обмену информацией об инициативах по рационализации потребления и производства и опыте их осуществления.

As mentioned, an observatory for the flow, origins and destinations of multimodal transport operations, as well as how it changes over time, is currently being set up.

Как уже упоминалось, в настоящее время создается центр мониторинга, который будет отслеживать потоки, происхождение и назначение интермодальных перевозок, а также их эволюцию с течением времени.

The observatory would register cases of violence against media workers, and include a system to monitor the resolution of such cases and a system of protection.

Центр мониторинга будет регистрировать случаи насилия в отношении сотрудников средств массовой информации и будет включать систему контроля за расследованием этих случаев, а также систему защиты.

The primary task of the Institute is to carry out basic research, education and associated observatory activities in space physics.

Главная задача Института связана с проведением фундаментальных исследований, образованием и ведением соответствующих наблюдений в области космической физики.

A long-term ecological monitoring and observatory network has been established in the Sahel subregion and has facilitated observatories in 11 countries to gather information on the evolution of natural resources and the effectiveness of management systems.

В зоне Сахеля была создана Сеть долгосрочного экологического мониторинга и наблюдений, которая будет оказывать центрам наблюдений 11 стран помощь в сборе информации о динамике изменения состояния природных ресурсов и эффективности управленческих систем.

On the basis of the agreement signed for cooperation in the field of space geodesy with NASA, the Space Geodesy Centre has carried out a project to develop and update the laser observatory station, to develop and configure monitoring and data archiving system programmes.

На основе подписанного с НАСА соглашения о сотрудничестве в области космической геодезии Центр космической геодезии осуществил проект по совершенствованию и модернизации станции лазерных наблюдений с целью развития и оптимизации программ системы мониторинга и архивирования данных.

Ms. Katherine Hagan, Director, Geneva Social Observatory

Г-жа Катрин Хаган, директор, Женевская организация социальных наблюдений

Remote Equatorial Nighttime Observatory for Ionospheric Regions

Станция экваториальных ионосферных наблюдений в ночном небе

Found this morning by his brother Daniel and Victoria Baker, both co-workers at the observatory.

Сегодня утром его нашли его брат Дэниел и Виктория Бейкер, работники пункта наблюдения.

But the call list from the observatory landline did show up something.

Но список звонков с линии пункта наблюдения кое-что показал.

And this land was previously designated exclusively to the observatory for research purposes.

И эта земля ранее была предназначена для пункта наблюдения для научных целей.

The phone records of calls made from the observatory landline showed up a mobile number we couldn't trace.

Телефонные распечатки звонков с линии пункта наблюдения выявили мобильный номер, который мы не могли отследить.

And for that matter, if I'm looking at the volcano, then I definitely cannot see the observatory, which could very possibly explain how it was done.

И если уж на то пошло, если я смотрю на вулкан, то не вижу пункта наблюдения, что в точности объясняет, как всё произошло.

The formal name of the star is RMC 136a3, standing for Radcliffe observatory, Magellanic Clouds, 136a3.

Название звезды RMC 136a3 является сокращением от "Radcliffe observatory, Magellanic Clouds, 136a3".

Number One Observatory Circle - official residence of the Vice President of the United States.

Number One Observatory Circle - официальная резиденция Вице-президента США.

The WIYN Observatory is owned and operated by the WIYN Consortium.

Обсерватория WIYN (англ. WIYN Observatory) - обсерватория, владельцем и оператором которой является консорциум WIYN.

The sighting was confirmed the next day by observations at the Siding Spring Survey and Table Mountain Observatory.

Открытие было подтверждено на следующий день, наблюдениями калифорнийских астрономов из обсерватории Table Mountain Observatory, в рамках программы Siding Spring Survey.

A special attention will be paid to the achievement and the complete respect of the levels defined by the International Virtual Observatory Alliance (IVOA).

Особенное внимание планируется уделить полному соответствию стандартам International Virtual Observatory Alliance (IVOA).

A new observatory focused on disability would allow for greater resource allocation to disability issues.

Создание нового наблюдательного совета по вопросам инвалидности позволит выделять больший объем ресурсов на проблемы инвалидов.

The observatory network, comprising 44 organizations, is directed by the organization and covers eight states of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Сеть наблюдательного совета, в которую входят 44 организации, работает под руководством организации и охватывает восемь штатов Боливарианской Республики Венесуэла.

Other relevant initiatives in that regard include the existence of a gender profile database, the establishment of a gender observatory and the website on gender equality.

Среди других смежных инициатив в этой области можно отметить базу данных с учетом гендерных аспектов, создание Наблюдательного совета по гендерным проблемам и веб-сайт по вопросам гендерного равенства.

According to the Observatory, cultural diversity is not an objective in itself.

По мнению Наблюдательного совета, культурное разнообразие не является самоцелью.

The representative of the Observatory for Cultural and Audio-visual Communication, a civil society organization, also made a statement.

С заявлением также выступил представитель Наблюдательного совета по культурной и аудиовизуальной коммуникации, организации гражданского общества.