| The European Infrared Space Observatory was placed in orbit in November 1995. | В ноябре 1995 года на орбиту была выведена Европейская космическая обсерватория для исследований в ИК-области спектра. |
| A third facility, the Observatory of the Capitol, was operated from 1827 to 1870. | Третья обсерватория - Обсерватория Капитолия, работала с 1827 по 1870 год. |
| The Geneva Social Observatory is an NGO with an international scope, based in Geneva. | Женевская социальная обсерватория - НПО международного масштаба, расположенная в Женеве. |
| The Observatory was founded by the Croatian Society for Natural Sciences. | Обсерватория была основана Хорватским обществом естественных наук. |
| In August 1959, a swarm of deep earthquakes was detected by the Hawaiian Volcano Observatory. | В августе 1959 года Гавайская вулканическая обсерватория зарегистрировала глубинное землетрясение. |
| Today, the Observatory is a gathering point of the lovers of astronomy and natural sciences. | В настоящее время обсерватория является местом встречи любителей астрономии и других естественных наук. |
| The Observatory of Turin has been also involved in this project. | В проекте также приняла участие Обсерватория Турина. |
| The Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) mission was launched in October 2006. | В октябре 2006 была запущена солнечная обсерватория STEREO. |
| It is a complex system of observation and study of the Sun in a wide spectrum of electromagnetic radiation - Solar Observatory. | Это комплексная система наблюдения и исследования Солнца в широком спектре электромагнитного излучения - солнечная обсерватория. |
| In 1920, the Observatory started transmitting the exact time by radio signals. | В 1920 обсерватория также начала передавать по радио сигналы точного времени. |
| We just zeroed gray Ford coupe, 1946. Observatory Drive and Crest Place. | Мы обнаружили серый Форд купе, 1946 обсерватория Драйв. |
| The Observatory will also be responsible for the preparation of dossiers and reports on the basis of reliable and verified information. | Обсерватория будет также отвечать за подготовку досье и докладов на основе достоверной и проверенной информации. |
| The Institute has set up the EFA Observatory. | Институтом создана "Обсерватория" ОДВ. |
| It operates two astronomical observatories in the Canary Islands: Roque de los Muchachos Observatory on La Palma Teide Observatory on Tenerife. | На Канарских островах работает 2 астрономические обсерватории: Обсерватория Роке-де-лос-Мучачос на острове Пальма Обсерватория Тейде на острове Тенерифе. |
| The WIYN Observatory is owned and operated by the WIYN Consortium. | Обсерватория WIYN (англ. WIYN Observatory) - обсерватория, владельцем и оператором которой является консорциум WIYN. |
| From 1990 to 1998, the Royal Greenwich Observatory was based in Cambridge in Greenwich House, just to the north of the Observatory. | С 1990 по 1998 года Королевская Гринвическая обсерватория базировалась в Кембридже в Гринвич-хаусе, чуть севернее Кембриджской обсерватории. |
| There was some commentary that the Observatory was being shut down or cut back, but in fact the Observatory staff welcomed the move. | Были некоторые комментарии, что обсерватория была закрывается или её сокращают, но на самом деле сотрудники обсерватории приветствовали данный шаг. |
| Geneva Social Observatory (special, 2008) to Global Social Observatory | Социальная обсерватория Женевы (специальный, 2008 год) - на Глобальную социальную обсерваторию |
| San Cristóbal Hill began to be used in 1903 with the installation of the Mills Observatory, currently known as the Manuel Foster Observatory, twin of the Lick Observatory of the University of California. | Холм Сан Кристобаль начал использоваться в 1903 году после установки обсерватории Миллса, сегодня известной как обсерватория Мануэля Фостера, близнеца Ликской обсерватории. |
| Twickenham Observatory closed in 1877 and the instruments were given to the Astronomical Observatory of Capodimonte in Italy. | Twickenham обсерватория в 1877 году была закрыта и инструменты были перевезены в Обсерваторию Каподимонте. |
| UNITAR and the Sahel and Sahara Observatory are ready to give assistance to countries that are interested in setting up similar projects. | ЮНИТАР и Сахаро-сахелианская обсерватория готовы оказывать помощь странам, заинтересованным в разработке аналогичных проектов. |
| The National Astronomical Observatory of Japan operates optical and radio telescopes to observe the Sun, in particular solar flare explosions. | Национальная астрономическая обсерватория Японии использует оптические и радиотелескопы для наблюдения Солнца, в частности хромосферных вспышек. |
| The telescope would be fully controlled from the Observatory in Montevideo through the Internet. | Управление телескопом будет полностью осуществлять обсерватория в Монтевидео через Интернет. |
| In early 2010, the Observatory confirmed large pyroclastic flows emanating from the volcano. | В начале 2010 года Обсерватория подтвердила извержение из вулкана больших потоков лавы. |
| The WHO Global Health Observatory aims at improving access to health data, statistics and analyses. | Глобальная обсерватория здравоохранения ВОЗ предназначена для улучшения доступа к данным о здоровье населения, соответствующей статистике и результатам аналитических исследований. |