| This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India. | Это обсерватория в Гималаях, в районе Ладакх в Индии. |
| The observatory was officially inaugurated on June 29, 1985, by the Spanish royal family and six European heads of state. | Обсерватория была официально открыта 29 июня 1985 года в присутствии испанской королевской семьи и шести глав европейских государств. |
| After having received an astrograph in 1894, the observatory began its work on astrophotography. | После получения астрографа в 1894 году, обсерватория начала работу также в области астрофотографии. |
| The observatory advises the park service when to close areas due to this and other volcanic hazards. | Обсерватория советует администрации парка, какие районы следует закрыть из-за вулканической опасности. |
| The first observatory was built in 1753-1754 on the roof of one of the university buildings. | Венская обсерватория изначально была сооружена в 1753-1754 годах на крыше одного из зданий Венского университета. |
| Thanks to his efforts, the observatory was equipped with the latest measuring instruments. | Благодаря его стараниям, обсерватория была оснащена самыми современными измерительными приборами. |
| Education and health, theatres and museums, in the area operates Pirkulinsk observatory. | Просвещения и здравоохранения, театры и музеи, в районе действует Пиркулинская обсерватория. |
| The N Tower also holds many other attractions including the digital observatory and the Wishing Pond. | В Башне N много других достопримечательностей, в числе которых цифровая обсерватория и Пруд желаний. |
| Since 2002, the observatory belongs to the German Museum of Technology. | С 2002 года обсерватория входит в состав Немецкого технического музея Берлина. |
| The observatory was located at Mount Eliza overlooking the city of Perth. | Обсерватория располагалась на горе Элиза с видом на город Перт. |
| On mountain (2028 metres) dispose old poland observatory "White elephant". | На вершине (2028 м) расположена заброшенная польская обсерватория "Белый слон". |
| The observatory lies on the outskirts of Karlovy Vary in a town called Hůrky. | Обсерватория расположена на окраине Карловых Вар в селе Гурки. |
| The observatory is open from January until December. For its detailed program and piece list go to. | Обсерватория открыта с января по декабрь, подробную программу и прейскурант можно найти на. |
| His observatory was in a private house on the shores of Table Bay in Cape Town. | Его обсерватория находилась в частном доме на побережье Столовой бухты в Кейптауне. |
| In 1995, the observatory was integrated into the University of Lisbon. | В 1992 году обсерватория вошла в состав Лиссабонского университета. |
| The observatory organized many expeditions for determining differences of longitudes, observing passages of Venus and solar eclipses, and studying astroclimate. | Обсерватория организовала множество экспедиций для определения разностей в широте, наблюдения Венеры и солнечных затмений, изучения астроклимата. |
| In 1946, the observatory was taken from the University of Tartu and given to the Estonian Academy of Sciences. | В 1946 году обсерватория была отделена от Тартуского университета, и вошла в состав Академии Наук Эстонской СССР. |
| The observatory is run by the National Research Foundation of South Africa. | Обсерватория принадлежит Национальному исследовательскому фонду Южной Африки. |
| The observatory was set up as a private operating foundation. | Обсерватория была создана как частный действующий фонд. |
| Kurchatov observatory is located in the north-eastern part of the Republic of Kazakhstan 145 km away from Semipalatinsk town. | Обсерватория Курчатов расположена в северо-восточной части Республики Казахстан в 145 км от города Семипалатинск. |
| The observatory consists of two sites: central site and technical site 2, separated by two kilometers. | Обсерватория состоит из двух площадок - центральной и технической площадки 2, между которыми 2 км. |
| In 1909 the first instruments were moved there, and in 1912 the new observatory was officially dedicated. | В 1909 первые инструменты были перемещены туда, и в 1912 году новая обсерватория была официально открыта. |
| The National Institute of Physical Climatology and its observatory are also in the Prado. | Национальный институт физической климатологии и его обсерватория также находятся в Прадо. |
| Nowadays the observatory specializes above all in popularization of astronomy and related natural sciences. | В настоящее время обсерватория специализируется прежде всего на популяризации астрономии и связанных с ней естественных наук. |
| The observatory also conducts research, primarily the testing of new weather measurement devices. | Обсерватория также проводит научные исследования, например, испытания новых метеоприборов. |