| This is the main palace here at Palenque, and one of the unusual features is its observatory, a huge tower to watch the stars. | ЧАЙЛДРЕСС: Это - главный дворец здесь в Паленке, и один из необычных особенностей - своя обсерватория, огромная башня к наблюдают звезды. |
| In 2000 the observatory merged with the Institute of Space Physics to form the Department of Astronomy and Space Physics and moved to the Ångström Laboratory. | В 2000 году обсерватория была объединена с Институтом космической физики для формирования Кафедры астрономии и физики космоса и переехала в Ангстрем лаборатории. |
| The village was expected to consist of 18 stylized Chinese houses (only ten were completed), shadowed by an octagonal domed observatory (never completed at all). | Деревня должна была состоять из 18 стилизованных китайских домов (только десять из которых были завершены), над которыми возвышалась бы восьмиугольная куполообразная обсерватория (так и не завершённая вообще). |
| The new observatory was inaugurated in 1954, after the 50 cm Schmidt telescope had been installed in the first dome. | Новая обсерватория была введена в строй 1954 году, после чего в 1954 году 50-см телескоп Шмидта был установлен в первом куполе. |
| The observatory was established in 1945 by Bernard Lovell, a radio astronomer at the University of Manchester to investigate cosmic rays after his work on radar during the Second World War. | Обсерватория была основана в 1945 году сэром Бернардом Ловеллом (англ. Bernard Lovell), который хотел исследовать космические лучи после своей работы на РЛС во время Второй мировой войны. |
| The Science Museum has standing exhibition rooms, special exhibition rooms, an astronomical observatory, a theatre, and an open science class. | В нем имеются постоянные выставочные залы, специальные выставочные залы, астрономическая обсерватория, театр и научный класс, открытый для всех желающих. |
| Such an observatory should invite the widest possible participation and provide the opportunity for all interested citizens to obtain and exchange information on ocean issues that are of concern to them. | Такая обсерватория должна привлечь к деятельности как можно большее число участников и предоставить всем заинтересованным гражданам возможность получать интересующую их информацию по проблемам Мирового океана и обмениваться ею. |
| It had established a Ministry responsible for technological innovation, had created a national centre for scientific and technological research and had established a space agency and observatory tasked with environmental monitoring. | Было учреждено министерство, которое занимается вопросами внедрения технологических инноваций, был организован национальный центр научно-технических исследований, а также были созданы космическое агентство и обсерватория для мониторинга экологической обстановки. |
| The other was an astrometric station in Nikolaev - a former observatory of the Department of the Navy, (today's Nikolaev Astronomical Observatory). | Вторым филиалом была астрометрическая станция в Николаеве - бывшая обсерватория Морского министерства Российской империи, ныне это Николаевская астрономическая обсерватория. |
| An observatory of racial and ethnic discrimination against the indigenous peoples in Guatemala | "Обсерватория по проблемам расовой и этнической дискриминации в отношении коренных народов Гватемалы"; |
| He was tasked to select a site for a new observatory, eventually choosing Blackford Hill, Edinburgh. | Ему было поручено выбрать место для строительства новой обсерватории, в конечном итоге был выбран Blackford Hill в Эдинбурге, где новая обсерватория вступила в строй в 1896 году. |
| An observatory for climate change would soon be established. | Вскоре будет создана обсерватория по наблюдению за изменением климата. |
| You see, if our main funder pulls out, other funders could follow suit and there'd be no observatory. | Понимаете, если наш основной кредитор отзовет финансирование, остальные могут сделать то же, и обсерватория закончится. |
| Future access to space by means, for example, of a world space observatory was seen as crucial. | Подчеркивалось, что для проникновения в космос в будущем важную роль должна играть, например, всемирная космическая обсерватория (ВКО). |
| The site has superb observing conditions (height 2,500 m) and groups are encouraged to place their instruments and contribute to the growth of an international scientific research centre around the seed observatory. | Обсерватория имеет идеальное месторасположение (высота 2500 м), и различным исследовательским группам предлагается размещать в ней свою аппаратуру и содействовать созданию международного научно-исследовательского центра на базе этой обсерватории. |
| The observatory web site, created by the Ministry of Culture and Tourism with the support of the UNESCO office in Moscow, was launched on 19 December 2007 in the Museum Centre of Baku. | Интернет-сайт "Информационная обсерватория культурной политики стран ГУАМ", созданный Министерством культуры и туризма Азербайджанской Республики при поддержке Московского бюро ЮНЕСКО, был презентован 19 декабря 2007 года в Музейном центре Баку. |
| That decision led the Principality to host, from 9 to 10 November 2008, an international conference entitled "The Arctic: an observatory for environmental change", organized by the French presidency of the Council of the European Union as well as Monaco. | В результате этого решения 9 - 10 ноября 2008 года Княжество принимало у себя международную конференцию, озаглавленную «Арктика: обсерватория для наблюдения за изменениями окружающей среды», которая была организована французским председателем Совета Европейского союза, а также Монако. |
| This observatory remained in use until the new observatory, now known as the "old observatory", was built in 1853. | Данная обсерватория использовалась до постройки новой обсерватории в 1853 году, которая сейчас известна как «старая обсерватория». |
| The Tartu Observatory (Estonian: Tartu Observatoorium) is the largest astronomical observatory in Estonia. | Tartu Observatoorium) - крупнейшая астрономическая обсерватория Эстонии. |
| The other observatory operated by the same institute is the Rozhen Observatory. | Второй обсерваторией, управляемой тем же Институтом астрономии, является национальная астрономическая обсерватория Рожен. |
| He founded an observatory there for student instruction, later renamed in his honor Leuschner Observatory. | Основал специальную обсерваторию для обучения студентов позже названную в его честь обсерватория Лейшнера. |
| The observatory is administered by the National Optical Astronomy Observatory (NOAO). | Обсерватория принадлежит Национальной Астрономической Оптической Обсерватории (NOAO). |
| MDM Observatory Aerial view of observatory Kitt Peak Clear Sky Clock Forecasts of observing conditions. | Обсерватория MDM Аэрофотоснимок обсерватории Kitt Peak Clear Sky Clock - прогноз погодных условий для наблюдений. |
| The MMT Observatory (MMTO) is an astronomical observatory on the site of Fred Lawrence Whipple Observatory (IAU observatory code 696). | Обсерватория ММТ (ММТО) - астрономическая обсерватория, которая располагается на территории обсерватории Фреда Лоуренса Уиппла (IAU код обсерватории 696). |
| A Colaba Observatory, a meteorological observatory was established in 1826 in the part that was called Upper Colaba. | Метеорологическая обсерватория Колаба была основана в 1826 году в части, которая называлась Верхняя Колаба. |