| The McDonald Observatory was originally endowed by the Texas banker William Johnson McDonald (1844-1926), who left about $1,000,000 - the bulk of his fortune - to the University of Texas to endow an astronomical observatory. | Обсерватория была основана на средства Вильяма Макдоналда (англ. William Johnson McDonald), завещавшего 800000$ (большую часть своего состояния) Техасскому университету для строительства астрономической обсерватории. |
| A special 747SP is the Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA) astronomical observatory, which had its airframe modified to carry a 2.5-meter-diameter reflecting telescope to high altitude, above 99.9% of the light-absorbing water vapor in the atmosphere. | Особой модификацией Boeing 747SP является Стратосферная обсерватория ИК-астрономии, которая представляет собой Boeing 747SP, способный нести телескоп диаметром 2,5 метра на большую высоту, где отсутствует 99,9 % светоплоглощающих атмосферных газов. |
| The National Astronomical Observatory of Japan (国立天文台, kokuritsu tenmondai) (NAOJ) is an astronomical research organisation comprising several facilities in Japan, as well as an observatory in Hawaii. | Национальная Астрономическая Обсерватория Японии (англ: The National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ)) - японская астрономическая исследовательская организация, объединяющая несколько учреждений в Японии и обсерваторию на Гавайях. |
| Sternwarte Bilk, Sternwarte Charlottenruhe; Bilk Observatory or Düsseldorf-Bilk Observatory in English) in Düsseldorf-Bilk was a private observatory founded in 1843 by Johann Friedrich Benzenberg. | Дюссельдорфская обсерватория (нем. Sternwarte Düsseldorf) - частная астрономическая обсерватория в дюссельдорфском районе Бильк, основанная в 1843 году Иоганном Фридрихом Бенценбергом для собственных наблюдений. |
| The IceCube Neutrino Observatory (or simply IceCube) is a neutrino observatory constructed at the Amundsen-Scott South Pole Station in Antarctica. | «Ледяной куб» или «Ледяной кубик», произносится «АйсКьюб») - нейтринная обсерватория, построенная на антарктической станции Амундсен-Скотт. |
| Observatory of the Sahara and the Sahel (OSS) | Сахаро-Сахелианская обсерватория (ОСС) |
| Sahara and Sahel Observatory (OSS) | Сахаро-сахелианская обсерватория (ОСС) |
| National Optical Astronomy Observatory. | Национальная обсерватория оптической астрономии. |
| European Observatory on Health Systems. | Европейская обсерватория по системам здравоохранения. |
| The Observatory is now defunct. | В настоящий момент обсерватория разрушена. |
| Sahara/Sahel Observatory (OSS) | Сахарская/Сахелианская обсерватория (ОСС) |
| Paul-Scherrer Institute & Geneva Observatory | Институт Поля Шерера и Женевская обсерватория |
| World Space Observatory: status report | Всемирная космическая обсерватория: отчет о ее состоянии |
| The telescope was combined with the Caltech Submillimeter Observatory next to it, to form the first submillimetre interferometer. | Радиотелескопическая обсерватория вместе с обсерваторией Мауна-Кеа создают первый субмиллиметровый интерферометр. |
| In 2005-2012 Andrushivka Astronomical Observatory was among top-20 observatories of the world by number of minor planet observations. | В 2005-2012 годах Андрушевская обсерватория входила в 20 самых плодотворных обсерваторий мира по наблюдениям малых планет. |
| The Observatory and the Croatian Astronomic Society made their greatest cultural contribution to Zagreb when they procured the planetarium in 1963. | В 1963 году обсерватория и Хорватское астрономическое общество сделали важный вклад в культуру города, сконструировав планетарий. |
| Main Geophysical Observatory named after A.I. Voeikova | Главная геофизическая обсерватория им. А.И.Воейкова (ГГО). |
| ISO: Infrared Space Observatory for infrared astronomy; | ИСО (космическая обсерватория), предназначенная для проведения исследований в области инфракрасной астрономии; |
| "LIGO-Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory". | LIGO (англ. Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory) - лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория. |
| The Observatory strengthens gender mainstreaming into national and territorial entities and provides analysis and inputs for preparing future international reports. | Обсерватория Наблюдательный совет активизирует содействует процессу включения гендерной проблематики в деятельность организаций на национальном и региональном уровнях, предооставляет результаты анализа и дает рекомендации по составлению докладов, представляемых международным организациям. |
| Formerly known as "The Mount Hopkins Observatory," the observatory was renamed in late 1981 in honor of Fred Lawrence Whipple, noted planetary expert, space science pioneer, and director emeritus of SAO, under whose leadership the Arizona facility was established. | До 1981 года обсерватория носила название «The Mount Hopkins Observatory», а в 1981 года была названа в честь Фреда Лоуренса Уиппла - эксперта в области планетной астрономии, почетного директора Смитсонианской астрофизической обсерватории, а также основателя обсерватории на горе Хопкинса. |
| Until the Observatory belonged to the Navy Ministry, and from 1912 to 1991 NAO became the southern branch of the Pulkovo Observatory. | До 1911 года обсерватория находилась в Морском министерстве, а в 1912 году она получила статус южного отделения Пулковской обсерватории. |
| In 1955 the U.S. Naval Observatory joined the growing astronomical presence, and established the United States Naval Observatory Flagstaff Station, where Pluto's satellite, Charon, was discovered in 1978. | В 1955 году Военно-морская обсерватория США учредила Станцию Флагстафф военно-морской обсерватории США, где в 1978 году был обнаружен спутник Плутона - Харон. |
| In 1982 NOAO was formed to consolidate the management of three optical observatories - Kitt Peak; the National Solar Observatory facilities at Kitt Peak and Sacramento Peak, New Mexico; and the Cerro Tololo Inter-American Observatory in Chile. | В 1982 году была создана Национальная обсерватория оптической астрономии, основной задачей которой являлась консолидация трёх крупнейших оптических обсерваторий: Китт-Пик, Национальной солнечной обсерватории и Межамериканской обсерватории Серро-Тололо. |
| The Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO) is a research institute of the Smithsonian Institution headquartered in Cambridge, Massachusetts, where it is joined with the Harvard College Observatory (HCO) to form the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA). | Смитсоновская астрофизическая обсерватория (САО) является исследовательским подразделением Смитсоновского института, с головным подразделением в Кембридже (штат Массачусетс), где она объединена с Гарвардской университетской обсерваторией в составе Гарвард-Смитсоновского центра астрофизики. |