| If the joining node has not yet participated in the network, it computes a random ID number that is supposed not to be already assigned to any other node. | Если подключаемый узел ещё не входил в эту сеть, то происходит расчет случайного значения ID, которое ещё не принадлежит никакому узлу. |
| The LSPs will contain node information and link information such that every node will learn the full topology of the network. | LSPs будет содержать информацию узла и соединять информацию так, что, каждый узел изучит полную топологию сети. |
| An execution environment node (EEN) is a software computing resource that runs within an outer node and which itself provides a service to host and execute other executable software elements. | Узел среды выполнения - это программный вычислительный ресурс, который работает внутри внешнего узла и который предоставляет собой сервис, выполняющий другие исполняемые программные элементы. |
| The Europe and Central Asia Regional Network's Moscow node, in close cooperation with its Geneva node, was actively involved in the organization of the international conference "Partnership networks as tools to enhance information society and knowledge economy" (Moscow, December 2002). | Московский узел региональной сети Европы и Центральной Азии, который действует в тесном сотрудничестве с Женевским узлом, активно участвовал в организации международной конференции по теме «Партнерские системы как инструменты активизации развития информационного общества и наукоемкой экономики» (Москва, декабрь 2002 года). |
| The rule for generating a snake is that a node in the hypercube may be visited if it is connected to the current node and it is not a neighbor of any previously visited node in the snake, other than the current node. | Правило для образования змеи состоит в том, что узел в гиперкубе может быть посещён, если он соединён с текущим узлом ребром и он не является соседом какого-либо посещённого узла в змее, отличного от текущего. |
| Start node is not valid because it does not contain text selection's boundaries. | Недопустимый начальный узел, так как он не содержит границы выделенного фрагмента текста. |
| The grammar contains a node that does not have arcs. | Грамматика содержит узел, у которого нет дуг. |
| On a regular basis, every node sends out a broadcast, thereby informing all its neighbors about its existence. | Каждый узел регулярно отправляет широковещательное сообщение, информируя таким образом соседей о своём существовании. |
| This feature makes the whole economy more stable - leaf nodes no longer rely on just one central node. | Эта особенность делает всю экономику более стабильной - отдельные сегменты в ней не полагаются только на один центральный узел. |
| Each Blue Gene/L Compute or I/O node was a single ASIC with associated DRAM memory chips. | Каждый Blue Gene/L узел вычисления или ввода/вывода - это одиночная ASIC (интегральная схема специального назначения), объединенная с DRAM чипом памяти. |
| Captain, target the power node directly above this alcove. | Капитан, цельтесь в силовой узел над этим альковом. |
| Algorithm Search(node Root, rect w): S1. | Процедура Найти(узел Root, прямоугольник w): S1. |
| Each node can have several sensors or actuators attached and can interact with other nodes in the network. | Каждый узел может иметь несколько датчиков или исполнительных механизмов, подключенных и взаимодействующих с другими узлами сети. |
| An example of a self-oscillating medium is the SA node in the heart, in which excitation pulses arise spontaneously. | Примером автоколебательной среды является синусовый узел сердца, в котором спонтанно возникают импульсы возбуждения. |
| Harry, that's a Borg distribution node. | Гарри, это дистрибутивный узел боргов. |
| XML child node of type is unexpected for element. | Дочерний узел XML типа является неожиданным для элемента. |
| HttpModules node already exists in System.Web section group. | Узел HttpModules уже имеется в группе раздела System.Web. |
| Managed object model temporarily requires node to be null | Для управляемой объектной модели временно требуется, чтобы узел имел значение NULL |
| The Analysis Services Execute DDL task received a task data node that is not valid. | Задача Выполнение DDL службами Analysis Services получила недопустимый узел данных задачи. |
| Invalid XDL diffgram. No node matches the path descriptor. | Недопустимая дельта XDL. Дескриптору пути не соответствует ни один узел. |
| Invalid data node for the Transfer Error Messages task. | Недопустимый узел данных для задачи Передача сообщений об ошибках. |
| Internal Error. XmlDiffPathSingleNodeList can contain only one node. | Внутренняя ошибка. XmlDiffPathSingleNodeList может содержать только один узел. |
| The Execute Process task received a task data node that is not valid. | Задача Execute Process получила узел данных задачи, который является недопустимым. |
| It's a power node I used to enhance the replicator system. | Это энергетический узел, который я использовал, чтобы усовершенствовать репликаторы. |
| A ListenerAdapter node does not exists in the system.applicationHost section of applicationHost.config for protocol. | Узел ListenerAdapter отсутствует в разделе system.applicationHost файла applicationHost.config для протокола. |