| The SIDS/NET country or national node will be responsible for adapting, modifying and implementing a programme of work and budget according to local needs and circumstances and based on the overall SIDS/NET programme. | Страна-участница системы СИДСНЕТ или национальный узел связи будут отвечать за адаптацию, корректировку и выполнение/исполнение программы работы и бюджета с учетом местных потребностей и условий и на основе требований, установленных для всей программы СИДСНЕТ в целом. |
| The GPA Clearing-house node, which was established to provide a global mechanism for the sharing of information about marine litter from land-based sources, could also be utilized to share information on all sources of marine debris based on information provided by relevant organizations. | Центральный узел механизма обмена информацией ГПД, учрежденный в качестве глобального механизма обмена информацией о замусоривании моря из источников, находящихся на суше, также может использоваться для обмена информацией по всем источникам морского мусора на основе данных, представляемых соответствующими организациями. |
| Comments on the draft guidance focused on clarifying its intended audience and intended purpose, namely building capacity for the exchange of information on legislation and practice through the central node but also building national capacity to communicate effectively with different stakeholders and the public. | Замечания по проекту руководства в основном касались уточнения его целевой аудитории и предполагаемой цели, а именно: наращивание потенциала для обмена информацией о законодательстве и практической деятельности через центральный узел, а также наращивание национального потенциала для эффективного поддержания связи с различными заинтересованными сторонами и общественностью. |
| The node will make available meeting and workshop information, official documents, guidance and public awareness material, information on contact points and country information on implementation progress, among other things. | Этот узел, в частности, обеспечит распространение информации о совещаниях и семинарах-практикумах, официальных документов, руководящих указаний и общественно-просветительских материалов, информации о контактных пунктах и страновой информации о ходе имплементационной деятельности. |
| (a) Built-up polygons were surrounded by buffers of 50 m width, to ensure the minimal distance of 100 m between the built-up areas in adjacent nodes (otherwise they add to the same node); | а) вокруг районов застройки многоугольной формы были проведены буферные зоны шириной 50 м, с тем чтобы обеспечить соблюдение требования о минимальном расстоянии, составляющем 100 м между застроенными районами смежных узлов (в ином случае такие районы включались в один узел); |
| In the context menu, select New > Node as shown in Figure 13 below. | В контекстном меню выбираем Новый > Узел, как показано на рисунке 13 ниже. |
| The basic cycle consists of the following phases: Start Phase: The Managing Node is sending out a synchronization message to all nodes. | Основной цикл состоит из следующих фаз: Начальная фаза (start phase): управляющий узел рассылает сообщение синхронизации на все узлы. |
| The Managing Node (MN) grants access to the physical medium via dedicated poll request messages. | Управляющий узел (Managing Node, MN) распределяет времена доступа к среде путём рассылки специальных управляющих сообщений. |
| There are two types of Nodes: Device Node Execution Environment Node Device nodes are physical computing resources with processing memory and services to execute software, such as typical computers or mobile phones. | Существует два типа узлов: Узел устройства Узел среды выполнения Узлы устройств - это физические вычислительные ресурсы со своей памятью и сервисами для выполнения программного обеспечения, такие как обычные ПК, мобильные телефоны. |
| To get to the Transport Settings property page, open the EMC then select the Hub Transport node under the Organization Configuration work center. Now select the Global Settings tab and open the property page for Transport Settings as shown in Figure 21. | Чтобы попасть на страницу свойств Transport Settings, откройте EMC, затем выберите узел Hub Transport под рабочим центром Organization Configuration Теперь выберите вкладку Global Settings и откройте страницу свойств для Transport Settings, как на Рисунке 21. |
| Node 7 will therefore have a FIB that among other things indicates: MAC 00:00:00:05:00/ vid 101 the next hop is interface/1. | Поэтому узел 7 будет иметь FIB, который среди прочего указывает: MAC 00:00:00:05:00/ vid 101 следующий транзитный участок - interface/1. |
| Since, in the past, discovery activities had not been accompanied by a corresponding level of follow-up efforts, the Spaceguard Foundation, with the financial support of ESA, set up the Spaceguard Central Node in 1999. | Поскольку в прошлом открытие космических объектов не сопровождалось соответствующей последующей деятельностью, Фонд "Космическая стража" при финансовом содействии ЕКА в 1999 году создал Центральный узел "Космическая стража". |
| Feel that node again. | Пощупайте этот узел еще раз. |
| The node keeps a record of its parent. | Узел хранит запись своего родителя. |
| '' XML node not supported. | Узел XML не поддерживается. |
| Sinoatrial node is normal. | Синусный узел в норме. |
| Then the AV node is not the bad pathway. | Атриовентрикулярный узел не испорченная цепь. |
| Peer node open failed. | Не удалось открыть равноправный узел. |
| This node does not have any connected children. | Узел не имеет подключенных потомков. |
| Cannot move node into itself | Невозможно переместить узел внутрь самого себя |
| I went in through Cornell's node. | Я прошел через узел Корнелла. |
| It could be a node or a cyst. | Может узел или киста. |
| Nine of diamonds on a data node. | Девятка бубей на узел данных. |
| Your cortical node is malfunctioning. | Ваш кортикальный узел неисправен. |
| Seven needs a new cortical node. | Седьмой требуется новый кортикальный узел. |