| Her cortical node was exposed to a low-energy EM surge. | Её корковый узел подвергся низкоэнергетическому скачку. |
| When this occurs, the hung node will be unavailable until you fence and recover it via the normal cluster recovery mechanism. | После зависания узел не будет доступен, до тех пор пока вы его не изолируете и не восстановите с помощью стандартного механизма восстановления кластера. |
| Run the Exchange Management Console, navigate to Recipient Configuration and locate the Distribution Group node. | Запустите консоль Exchange Management Console, перейдите к Recipient Configuration (конфигурация адресата) и выберите узел Distribution Group (группа распределения). |
| Each server farm uses load-balancing software to balance the load handled by each node and to ensure an immediate, real time response to any user operation. | Для распределения нагрузки на каждый узел и обеспечения мгновенной реакции на любые операции пользователя в режиме реального времени каждая группа серверов использует специальное программное обеспечение. |
| During the processing each node can modify "environment" and modifications become available to parent, sibling or child nodes. | Ещё раз напомним, что за каждый узел этого дерева отвечат своя команда и свой модуль. |
| In a FGK Huffman tree, a special external node, called 0-node, is used to identify a newly-coming character. | В ФГК дереве Хаффмана есть особый внешний узел, называемый 0-узел, используемый для идентификации входящих символов. |
| For example, the temperatures in an area may be stored as a quadtree, with each leaf node storing the average temperature over the subregion it represents. | Например, информация о температуре может храниться в виде дерева квадрантов, каждый узел которого хранит среднюю температуру дочерних узлов. |
| [The android] I just need to hack into the station's data node, and unpack those heels I picked up from safira-10. | Мне надо только взломать узел данных станции и распаковать "шпильки", которые я купила на Сапфире-10. |
| If I poke the wrong node, I'll wipe out all the data. | Достаточно наткнуться не на тот узел, и меня выбросит. |
| After 5 treatment sessions using your devices, my lymphatic node has reduced in half, and after one month I've recovered to 100%. | Через 5 сеансов лечения аппаратами лимфатический узел уменьшился в 2 раза, а через месяц - 100%-ное выздоровление. |
| Trees can also be traversed in level-order, where we visit every node on a level before going to a lower level. | Деревья можно обходить также в порядке уровней, где мы посещаем каждый узел на уровне прежде чем перейти на следующий уровень. |
| On the Introduction page (Figure 2), we can select to move the CMS to another node (it doesn't say move to a passive node since this option is also available for single copy clusters (SCC)) and start or stop the CMS. | На странице Introduction page (Рисунок 2), мы можем выбрать перемещение CMS на другой узел (не предлагается перемещаться на пассивный узел, хотя эта опция также доступна для SCC(Single Copy Clusters), запустить или остановить CMS. |
| A scene graph can easily be adapted to include/become a BVH - if each node has a volume associated or there is a purpose-built "bound node" added in at convenient location in the hierarchy. | Граф сцены может быть легко адаптирован для включения иерархии ограничивающих объёмов либо превращении в неё; если каждый узел имеет ассоциированный объём или встроенный «узел объёма», добавленный в подходящее место в иерархии. |
| If the node we are deleting has a non-leaf (non-null) child N, it is easy to see that the property is satisfied. | Если удаляемый нами узел имеет нелистового потомка N, легко видеть, что свойство выполняется. |
| Up to 8 CPUs may be used in a single node, and a complete system may have up to 512 nodes. | Узел SX-ACE состоит из одного процессора, а система может содержать до 512 узлов. |
| For any given node in the source tree, a template associated with a successfully matched pattern is instantiated. | Для каждого фиксированного узла в исходном дереве, для него будет обрабатываться шаблон, ассоциированный с тем образцом, которому данный узел соответствует. |
| (b) Outlying node is a continuous built-up area within the municipal boundary of an urban locality, located separately at a distance from the central node but functionally related to it (i.e. residential districts, industrial zones, institutions etc.). | Ь) периферийный узел включает в себя район сплошной застройки в пределах административных границ муниципального образования городского поселения, который территориально обособлен от центрального узла, но функционально связан с ним (т.е. жилые районы, промышленные зоны, учреждения и т.д.). |
| Do so by right-clicking on the node that's now offline then select Evict Node (Figure 9). | Для этого жмем правой клавишей на узле, который теперь работает в автономном режиме, и выбираем опцию «Исключить узел» (рисунок 9). |
| Isochronous Phase: The Managing Node calls each node to transfer time-critical data for process or motion control by sending the Preq - Poll Request - frame. | Изохронная фаза (isochronous phase): управляющий узел опрашивает каждый из узлов для передачи данных, критичных к времени доставки, отправляя запрос PREQ (poll request). |
| Each compile node can accept one or more compile jobs depending on the number of processeors and the settings of the daemon. Link jobs and other jobs which cannot be distributed are executed locally on the node where the compilation is started. | Каждый узел сборки может получать одно или более заданий, в зависимости от количества процессоров и параметров службы. Задания по компоновке и другие задания, которые не могут быть распределены, выполняются локально на том узле, где была запущена компиляция. |
| The MDS manages all modifications to the inode in order to avoid lock resource contention and is currently the only node that gets write locks on inodes. | MDS управляет всеми модификациями inode, чтобы избежать конкуренции за ресурс и сейчас возможен только один узел, получающий блокировки на запись inode. |
| These initial entangled qubits can be easily created, for example through parametric down conversion, with one qubit physically transmitted to an adjacent node. | Эти начальные запутанные кубиты легко создать, например, с помощью спонтанного параметрического рассеяния, физически передавая один кубит на соседний узел. |
| As one ascends the hierarchy, each node has its own volume that tightly encompasses all the volumes beneath it. | Если идти вверх по этой иерархии, каждый узел имеет свой объём, который необходим для того, чтобы в точности охватывать все вмещаемые объёмы. |
| Hobbies: FidoNet (2:463/327 sysop, this node placed in Chornobyl since June 1997); music; ring-works; cold steel. | Увлечения: FidoNet (я сисоп 2:463/327, этот узел размещён в Чернобыле, с июня 1997); музыка; плетение кольчуг; работа с металлом. |
| No, I don't know it's quicker to use a DMA node or else I would have done just that. | Нет, я не знаю, что через узел прямого доступа к памяти быстрее, а то я бы так и сделала. |