| Just like the brain consists of billions of highly connected neurons, a basic operating unit in a neural network is a neuron-like node. | Так же как и в мозге, состоящем из миллиардов взаимосвязанных нейронов, простейшей операционной единицей нейронной сети является нейроподобный узел. |
| Before we re-add the node to the Active Directory domain, we must also make sure the computer account is reset. | Прежде чем мы снова добавим узел в домен Active Directory, нам также нужно убедиться в том, что учетная запись компьютера восстановлена в исходное состояние. |
| The root of the tree is labeled a parallel node, and it is attached in place of X {\displaystyle X} as a child of the root. | Корень дерева помечается как параллельный узел, а Х {\displaystyle X} является потомком корня. |
| Each new node is connected to m {\displaystyle m} existing nodes with a probability that is proportional to the number of links that the existing nodes already have. | Каждый новый узел соединяется с существующими узлами с вероятностью, пропорциональной числу связей этих узлов. |
| In our example above, each knight is a separate scene node, but the graphical representation of the knight (made up of a 3D mesh, textures, materials and shaders) is instanced. | В примере выше каждый рыцарь - отдельный узел сцены, но его графическое представление (состоящее из 3D-меша, текстур, материалов и шейдеров) подвергается клонированию. |
| Each node computes the Ethernet compliant forwarding behavior independently based on a normally synchronized common view of the network (at scales of about 1000 nodes or less) and the service attachment points (user network interface (UNI) ports). | Каждый узел вычисляет Ethernet совместимое передающее поведение, независимо основанное на обычно синхронизируемом общем представлении сети (в масштабах приблизительно 1000 узлов или меньше) и точек подключения службы (UNI порты). |
| It is expected that numerous shared tree models will also be defined, as will hop by hop hash based equal-cost multi-path (ECMP) style behaviors... all defined by a VID and an algorithm that every node agrees to run. | Ожидается, что многочисленные совместно используемые древовидные модели будут также определены, как скачкообразно движимые базируемые поведения стиля ЕСМР хеша транзитного участка. все определенные VID и алгоритмы, которые каждый узел соглашается выполнить. |
| Each new Sandy Bridge node has four networking links using fourteen data rate (FDR) InfiniBand cable for a total transfer bandwidth of 56 gigabits (about 7 gigabytes) per second. | Каждый узел на Sandy Bridge имеет 4 порта InfiniBand FDR, каждый из которых работает со скоростью 56 гигабит/с (около 7 гигабайт/с). |
| Adding the Tor exit notice on a vhost for this name can go a long way to deterring abuse complaints to you and your ISP if you are running an exit node. | Добавьте Тог exit notice на vhost этого домена - это поможет избежать претензий о вредоносных действиях (вашего сервера) (abuse complaints) к вам или вашему интернет-провайдеру если вы поддерживаете выходящий узел. |
| Adding the Tor exit notice on a vhost for this name can go a long way to deterring abuse complaints to you and your ISP if you are running an exit node. | Добавление Уведомления от выводного узла Тог на виртуальных хост для этого имени позволит существенно уменьшить количество жалоб, поступающих вам и вашему Интернет сервис провайдеру, если вы предоставляете выводной узел. |
| In an R node, the associated graph is a 3-connected graph that is not a cycle or dipole. | Узел типа R (rigid = жёсткий), ассоциированный граф является 3-связным графом, не являющимся ни циклом, ни диполем. |
| When the cluster node has been reinstalled and you have configured the NetBIOS name, IP addresses, and LUNs as well as added the node to the Active Directory domain, the next task is to re-add the node to the Windows Server cluster. | Когда узел кластера переустановлен, и вы настроили имя NetBIOS, IP адреса, LUNs, а также добавили узел в домен Active Directory, вам нужно снова добавить узел в кластер Windows Server. |
| A node matches the pattern if the node is a member of the resulting nodeset of the evaluation of the pattern as XPath expression in context of the node being matched or one of its ancestors. | Узел соответствует конкретному образцу, если узел числится в наборе узлов, полученных в результате обработки данного образца как XPath-выражения в неком возможном контексте. Возможные контексты - это такие контексты, чьим узлом контекста является проверяемый узел или один из его предков. |
| Asynchronous Phase: The Managing Node grants the right to one particular node for sending ad-hoc data by sending out the SoA-Start of Asynchronous-frame. | Асинхронная фаза (asynchronous phase): управляющий узел даёт одному из узлов право отправки асинхронных данных, посылая ему пакет SoA (Start of Asynchronous). |
| Additionally, the International Environment System Information (INFOTERRA) has published a subscription list for environmental queries and opened a fully fledged Gopher node on the Internet. | Кроме того, Международная система информации об окружающей среде (ИНФОТЕРРА) опубликовала подписной лист на запросы экологической информации и открыла полномасштабный узел Гофера в системе "Интернет". |
| See, he was born with an extra connection in the heart that allows the electrical signals to bypass the atria-ventricular node and move from the atria to the ventricles faster than usual. | У него врожденный лишний нервный узел в сердце, который позволяет электрическим сигналам обходить атриа-вентрикулярный нервный узел и проходить от предсердий к желудочкам быстрее обычного. |
| In simple hill climbing, the first closer node is chosen, whereas in steepest ascent hill climbing all successors are compared and the closest to the solution is chosen. | При простом восхождении выбирается первый узел в направлении вершины, в то время как при наискорейшем восхождении сравниваются все наследники и выбирается узел, наиболее близкий к вершине. |
| The master node is booted using the ParallelKnoppix CD some time during booting it will ask you the resolution just enter "6" because it is the maximum resolution mode supported. | Когда главный узел загружается в некоторый момент оно спрашивает Вас о резолюции - просто введите 6 и это даст максимальную резолюцию. |
| In this scheme it is computationally infeasible for a node to sign a linear combination of the packets without disclosing what linear combination was used in the generation of the packet. | В этой схеме узел не может подписать линейную комбинацию пакетов, не раскрывая, какая линейная комбинация использовалась. |
| Yes, as I was cleaning the bones, I noticed a sesamoid... An ossified node? | Да, я очистил кости и заметил сесамовидный окостеневший узел? |
| The wizard will now begin moving the CMS to the passive node, and since I did this in a test environment for a CMS with only 5 storage groups/databases, this didn't take more than 45 seconds. | Мастер теперь начнет перемещение CMS на пассивный узел, и поскольку я проделывал все это в тестовой среде для CMS из всего 5 групп хранения/баз данных, это заняло не более 45 секунд. |
| More specifically we can see seeding/copy status, target node, copy and replay queue length as well as when the last log file was inspected, copied and replayed to the passive storage group copy. | Конкретнее, мы можем статус инициализации копии, целевой узел, длину очереди копии и воспроизведения, также как и когда проверялся, копировался и воспроизводился последний раз файл журнала. |
| Nodes can also learn about the neighboring routes traversed by data packets if operated in the promiscuous mode (the mode of operation in which a node can receive the packets that are neither broadcast nor addressed to itself). | Узлы могут также узнать о соседних маршрутах, пересеченных пакетами данных если задан режим промискуитета (режим работы, в котором узел может получить пакеты, которые не переданы, и не адресованы ему). |
| Each compute node in the mesh used a single MIPS R10000 CPU, however enhancements to the RM1000 allowed for the NILE SMP machines to be included into the mesh as "fat" nodes. | Каждый компьютерный узел в сети использовал один ЦПУ MIPS R10000, но мог расширяться до RM10000, позволяя машинам Nile SMP включаться в сеть в качестве «толстого» узла. |
| The IOC-coordinated South Asia node of GCRMN, with funding from the United Kingdom Department for International Development, is conducting training using the manual and is establishing demonstration projects in India, Sri Lanka and the Maldives, where socio-economic monitoring will be conducted. | Координируемый МОК южноазиатский узел ГСМКР, опираясь на финансовую поддержку Министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития, организует подготовку кадров на основе этого пособия и устраивает демонстрационные проекты в Индии, Шри-Ланке и на Мальдивских Островах, где будет осуществляться социально-экономический мониторинг. |