| Your cortical node was designed to shut down your higher brain functions when you achieve a certain level of emotional stimulation. | Ваш кортикальный узел был разработан так, чтобы выключать высшие мозговые функции, когда вы достигаете определенного уровня эмоциональной стимуляции. |
| Well, the node is easily enough removed. | Ну, узел достаточно легко удалён. |
| If a node in the list incorrectly points to an earlier node in the same list, the structure will form a cycle that can be detected by these algorithms. | Если узел в списке ссылается некорректно на более ранний узел в том же списке, структура образует цикл, который может быть найден с помощью таких алгоритмов. |
| A data structure for representing the modular decomposition tree should support the operation that inputs a node and returns the set of vertices of G {\displaystyle G} that the node represents. | Структура данных для представления дерева модульного разложения должно поддерживать операции, которые принимают узел в качестве входа и возвращают набор вершин графа G {\displaystyle G}, которые узел представляет. |
| In such a network the lamp node will be at least a Zigbee Router, if not the Zigbee Coordinator; the switch node is typically a Zigbee End Device. | В таких сетях узел лампы должен быть, по меньшей мере, маршрутизатором ZigBee, если не координатором, узел ключа, обычно, это конечное устройство ZigBee. |
| Degree (or connectivity, a distinct usage from that used in graph theory) is the number of edges that connect a node, while betweenness is a measure of how central a node is in a network. | Степень (или связность, отличная от той, которая используется в в теории графов) - это число ребер, соединяющих узел, а центральность - мера того, насколько центральным является узел в сети. |
| Each node when forwarding to another node records the predecessor and in this way a tunnel is built, this is used for the communication between the sender and the receiver. | Каждый узел при отправке сообщения на другой узел записывает предшественника, и, таким образом, туннель фиксирован, это используется для коммуникации между отправителем и получателем. |
| At each node or edge, there are at most 2k sets S for which we need to calculate these values, so if k is a constant then the whole calculation takes constant time per edge or node. | В каждом узле или ребре имеется не более 2k множеств S, для которых необходимо вычислить эти значения, так что в случае, когда k является константой, все вычисления занимают постоянное время на одно ребро или узел. |
| If the node has one child with Strahler number i, and all other children have Strahler numbers less than i, then the Strahler number of the node is i again. | Если узел имеет одного потомка с числом Стралера i, а все остальные потомки имеют число Стралера, меньшее i, то число Стралера узла снова равно i. |
| If this is so, then the algorithm can select the next node to go to by computing the conditional probabilities at each of the children of the current node, then moving to any child whose conditional probability is less than 1. | Если это так, алгоритм может выбрать следующий узел, на который нужно переходить, путём вычисления условных вероятностей для каждого наследника текущего узла, затем алгоритм движется к любому наследнику, условная вероятность которого меньше 1. |
| node); a text node doesn't have a name (eq? | node); текстовый узел не имеет имени (eq? |
| distel also allows to store current state of debugger and restore it on another selected node, that is very useful when you need to restart Erlang's node and continue debugging from the same place. | Еще одной возможностью distel полезной для отладки является то, что пакет может сохранить текущее состояние отладчика, и затем восстановить его на выбранном узле, что крайне полезно в тех случаях, когда вам необходимо перезапустить узел Erlang и продолжить отладку с того места, где вы остановились. |
| In the case of heterogeneous software configuration on each primary node, the extra node must be universally capable of assuming any of the roles of the primary nodes it is responsible for. | В случае гетерогенной программной конфигурации основных узлов дополнительный узел должен быть способен взять на себя роль любого из основных, за резервирование которых он отвечает. |
| In the ideal case, given a partial state (a node in the tree), the conditional probability of failure (the label on the node) can be efficiently and exactly computed. | В идеальном случае, если задано промежуточное состояние (узел в дереве), условная вероятность неудачи (метка узла) может быть эффективно и точно вычислена. |
| The lowest node in the tree (i.e., the data) is written first, each node is written ascending the tree, until the root inode is updated. | Самые нижние узлы в дереве (т. е. данные) записываются первыми, каждый узел записывается по восходящей к корню дерева, пока корневой индексный дескриптор не будет обновлен. |
| We now have a full working Windows 2003 cluster running, but since there's only one node it's not very fault tolerant. | Теперь у нас есть полнофункциональный кластер Windows 2003, но поскольку у него только один узел, но не слишком устойчив к сбоям. |
| In this diagram, every node is a neuron, and every line is a connection. | На этой диаграмме каждый узел - это нейрон, а каждая линия - соединение. |
| Do you remember three months ago, when my cortical node shut down? | Помните, З месяца назад мой корковый узел отключился? |
| By including a priori probabilities with each node, it is possible to perform calculate probabilities with higher nodes using Bayes Rule. | Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса. |
| Hovering the cursor over any logical processor's data now shows the NUMA node of that processor and its ID. | Наведение курсора на данные любого логического процессора теперь показывает узел NUMA этого процессора и его идентификатор. |
| Under steering, if a node or span is broken, all nodes are notified of a topology change and they reroute their traffic. | В случае рулевого управления, если узел или оболочка нарушена, все узлы уведомляются об изменении топологии и они перенаправляют свой трафик. |
| For example, after you export a rule, you must import the configuration file at the Firewall Policy node or by selecting another rule. | Например, после экспортирования правила, вы должны импортировать этот конфигурационный файл в узел Брандмауэрной политики или выбранное другое правило. |
| Peer-to-Peer (P2P) networks are world-wide distributed systems, where each node can represent both a client and a server. | Peer-to-Peer (P2P) сети это широко распространенные распределенные системы, где каждый узел (node) может представлять как сервер так и клиент. |
| Each node may be a shared memory computer and execute in parallel on multiple CPUs using OpenMP. | Каждый узел может являться компьютером с общей памятью и выполнять (выполнять вычисления) параллельно на нескольких процессорах с использованием OpenMP. |
| The individual node only saves information about the "direction" it received data from and sends its data accordingly. | Каждый узел хранит информацию только о «направлении», из которого поступают данные, и так же их отправляет. |