| Substitution replaces a frontier node with another tree whose top node has the same label. | Замещение заменяет узел на дерево, верхний узел которого помечен тем же символом, что и заменяемый. |
| If you plan to be running a fast exit node, this is probably not enough. | Если вы планируете иметь выходной узел Тог, то этого может оказаться недостаточно. |
| A node wanting to communicate with the mobile node uses the permanent home address of the mobile node as the destination address to send packets to. | Узел которому необходимо связываться с мобильным узлом, использует постоянный домашний адрес мобильного узла в качестве адреса назначения для отправки пакетов. |
| Just edit any GPO from the GPMC and expand the Preferences node under the Computer or User Configuration node. | Просто измените любой объект групповой политики (GPO) в консоли GPMC и выберите узел «Привилегии», расположенный во вкладках Конфигурация пользователя или компьютера. |
| Step-5:if there is a thread node then make it the current node. | Шаг-5: Если существует прошивочный узел, делаем его текущим узлом. |
| A node contained in more that one region is called a boundary node of the regions containing it. | Узел, содержащийся в более чем одной области, называется граничным узлом областей, содержащих его. |
| Context node is not supported in node sequences. | Узел контекста не поддерживается в последовательностях узлов. |
| Cannot get node text. The specified tree node is not valid. | Не удалось получить текст узла. Неверно задан узел дерева. |
| Since the XPath Recommendation defines node test in terms of being true for some kinds of nodes, it is natural to implement a node test as a predicate which takes an SXML node and returns a boolean value depending on whether the node satisfies the node test. | Поскольку Рекомендация XPath определяет тест узла в терминах "быть истинным для некоторого вида узлов", естественно реализовывать тест узла как предикат, который принимает SXML-узел и возвращает булевское значение в зависимости от того, удовлетворяет ли узел тесту узла. |
| Since node 0 is a tandem between nodes 7 and 5 it creates a forwarding entry for packets from node 7 on this service, to node 5. | Так как узел 0 является тандемом между узлами 7, и 5 он создает передающую запись для пакетов от узла 7 на этой службе к узлу 5. |
| If the resources are owned by the node you planned on reinstalling first, you must move them to the other node. | Если ресурсы принадлежат тому узлу, который вы планировали переустановить в первую очередь, то их нужно переместить на другой узел. |
| There may be situations where you need to temporarily suspend (aka halt or stop) replication from the active node to the passive node on your CMS. | Бывают ситуации, когда нам надо временно отложить (т.е. остановить) репликацию с активного узла на пассивный узел на вашем CMS. |
| If the node is a transformation node, it adds its own transformation to the current transformation matrix. | Если узел является узлом трансформации, он добавляет собственную информацию о трансформации к текущей матрице трансформации. |
| Therefore, each node on that path will create a forwarding entry toward the MAC address of node five using the first ECMP VID 101. | Поэтому каждый узел на том пути создаст передающую запись к МАС-адресу узла пять использований первого ЕСМР VID 101. |
| After making a choice in each node, the user is moved back to the tree with that node marked as completed. | Сделав выбор в узле, игрок возвращается к дереву, а узел помечается как завершённый. |
| Graph databases allow even more general structure than a network database; any node may be connected to any other node. | Графовые базы данных допускают еще более общую структуру, чем сетевая база данных; Любой узел может быть подключен к любому другому узлу. |
| When the physical star topology is applied to a logical bus network such as Ethernet, this central node (traditionally a hub) rebroadcasts all transmissions received from any peripheral node to all peripheral nodes on the network, sometimes including the originating node. | Когда физическая звездная топология применяется к логически шинной сети, такой как Ethernet, центральный узел (обычно хаб) ретранслирует все передачи, полученные от любого периферийного узла на все периферийные узлы в сети, в том числе иногда и в сторону инициирующего узла. |
| At intervals, the Protocol server scans those file system nodes; if it encounters a node that is marked complete, a DatML/RES document is constructed from the node's contents and then the node is deleted. | Через определенные интервалы времени сервер модуля сканирует эти узлы файловой системы; если при сканировании выявляется узел, обозначенный как полный, на основе содержания этого узла создается документ DatML/RES, после чего узел удаляется. |
| To see which node owns the Windows Cluster resources, open the Windows Cluster Administrator console, then select the Groups node as shown in Figure 1 below. | Чтобы посмотреть, какой узел содержит ресурсы кластера Windows, открываем консоль Windows Cluster Administrator, затем выбираем вкладку «Группы», как показано на рисунке 1 ниже. |
| The operation can be realised as a class that is passed to the current node; it then queries the node's type using RTTI and looks up the correct operation in an array of callbacks or functors. | Операция может быть выполнена в виде класса, который передаётся в текущий узел; затем он запрашивает информацию о типе узла с использованием RTTI и осуществляет поиск корректной операции в массиве функций обратного вызова или функторов. |
| If needed, the foreign agent could employ reverse tunneling by tunneling the mobile node's packets to the home agent, which in turn forwards them to the communicating node. | Если необходимо, чужой агент может использовать обратное туннелирование для отправки пакетов мобильного узла домашнему агенту, который в свою очередь направит их в смежный узел. |
| A mobile node has two addresses - a permanent home address and a care-of address (CoA), which is associated with the network the mobile node is visiting. | Мобильный узел имеет два адреса - постоянный домашний адрес и care-of адрес (СОА), который связан с сетью посещаемого мобильного узла. |
| The scene graph would have a 'horse' node with a 'knight' node attached to it. | В графе сцены был бы узел «конь» с привязанным узлом «рыцарь». |
| Expand the Default Web Site node and click on the CertEnroll node, as seen in the figure below. | Расширьте узел Default Web Site и щелкните на CertEnroll. |
| A node may be the child of another node; in such a case, it becomes logical that multiple steps must be taken to carry out an attack. | Узел может быть дочерним для другого узла, в этом случае, логично, что для успеха атаки требуется несколько шагов. |