| Three finite times are the Lunar Nodes and the Dark Moon. The Past Time is the Descending Node of the Moon, the Present Time is the Dark Moon (the lunar orbit's apogee) and the Future Time is the Ascending Node of the Moon. | Три конечных времени - это Лунные Узлы и Черная Луна: прошлое - это Заходящий Узел, настоящее - это Черная Луна (апогей лунной орбиты) и будущее - это Восходящий Узел. |
| The Earth, our home... and also the last Node of Time. | Наш родной дом. Место, где находится узел времени - Земля. |
| We can do this by right-clicking E2K7Node1 in the left pane of the Cluster Administrator, then selecting New > Node as shown in Figure 19 below. | Щелкните правой кнопкой по E2K7Node1 в левой панели консоли и выберите New > Node (Новый > Узел) (Рисунок 19). |
| Bring the first data node. | Принесите первый узел обработки данных. |
| either the Descending Lunar Node or the Descending Solar Node (which is Ascending Lunar one) can open the Gates of Eternity only. | То есть открыть Ворота Вечности может только либо Заходящий Лунный, либо Заходящий Солнечный (он же Восходящий Лунный) Узел. |
| Her cortical node is failing. | Ее кортикальный узел выходит из строя. |
| We're back, and we have the node. | Мы вернулись и привезли узел. |
| I'm ready to disengage the damaged node. | Я готов отключить поврежденный узел. |
| They're rejecting the new node. | Они отвергают новый узел. |
| My cortical node is operational. | Мой кортикальный узел работоспособен. |
| He's disengaged his cortical node! | Он отключил кортикальный узел! |
| I won't accept the node. | Я не приму узел. |
| I'll leave one node out in the open. | Я оставлю один узел открытым. |
| Her cortical node is shutting down. | Ее кортикальный узел отключается. |
| Your cortical node began to shut down. | Ваш кортикальный узел начал отключаться. |
| The technology's built into your node. | Технология встроена в ваш узел. |
| Alright, try the next node. | Ладно, попробуем следующий узел. |
| In this phase, the joining node needs to know the IP address and port of another node-a bootstrap node (obtained from the user, or from a stored list)-that is already participating in the Kademlia network. | В этот момент узел должен знать адрес другого узла (полученный от пользователя или взятый из списка), который уже входит в оверлейную сеть. |
| When a longitudinal section is made through a myelinating Schwann cell at the node, three distinctive segments are represented: the stereotypic internode, the paranodal region, and the node itself. | Когда продольный разрез в узле производится через миелинизируемую Шванновскую клетку, можно заметить три отдельных сегмента: стереотипное междоузлие, параузловая область, а так же сам узел. |
| The master node is booted from the CD and the slaves are booted over the network (DHCP running on master node). | Главный узел загружается с компакт-диска а клиенты по сети (для этого существует сервер DHCP на главном узле). |
| Each node has its own list of partial, free and full slabs. All object allocations for a node occur from node-specific slab lists. | Каждый узел обладает списком свободных, частично и полностью занятых блоков, который используется при распределении объектов. |
| In greedy routing, a message from a source node s to a destination node t travels to its destination by a sequence of steps through intermediate nodes, each of which passes the message on to a neighboring node that is closer to t. | При жадной маршрутизации сообщение из передающего узла s в узел назначения t проходит за ряд шагов через промежуточные узлы, каждый их которых находится ближе всего к t. |
| In the first article, we'll uninstall the passive clustered mailbox role from the first CCR node, evict the node form the Windows cluster and the re-add the node to the Windows cluster after the operating system has been re-installed and configured accordingly. | В первой части мы деинсталлируем роль пассивного кластерного почтового сервера с первого CCR узла, исключим узел из кластера Windows, а затем снова добавим его в кластер Windows после того, как операционная система будет установлена и настроена должным образом. |
| If your system has a GFS2 file system mounted, a node may hang if a cached inode is accessed in one node and unlinked on a different node. | Если в вашей системе смонтирована файловая система GFS2, узел может зависнуть в случае, если доступ к кэшированному inode осуществляется на одном узле, а отключение - на другом. |
| Once the operation finishes traversing all the children of a node, it calls the node's post-render operation so that the transformation node can undo the transformation. | После того как операция заканчивает обход всех узлов-потомков, она вызывает операцию, следующую за визуализацией, поэтому узел трансформации может отменить трансформацию. |