| He brings with him a new enforcer, the "real" Nicholas Falco, the previous one having been an impostor. | С собой он приводит нового исполнителя - «настоящего» Николаса Фалько, а прежний оказывается подставным. |
| I also want one million dollars placed in this account under the name of Dr Nicholas and Mrs Cynthia Oseransky. | Да. А один миллион на этот счёт для доктора Николаса и миссис Синтии Озэрэнски. |
| And, Sophie, you've even provided young Nicholas here... with a particular image to help structure his fantasy. | Софи, ты запечатлела в памяти юного Николаса свой образ, что поможет ему структурировать его фантазии. |
| It's a pastiche of Nicholas Roeg's Don't Look Now. | Стилизация "А теперь не смотри" Николаса Роега. |
| Sister of Nicky Hilton, Barron Nicholas Hilton and Conrad Hughes Hilton. | Сестра Ники Хилтон, Баррона Николаса Хилтона и Конрада Хью Хилтона. |
| Besides Javier and Nicholas Fury, the only one who knows of Jean's deception is Scotius Summerisle (Scott Summers), who is attracted to her. | Помимо Хавьера и сэра Николаса Фьюри единственным знавшим об обмане Джины был Скоттиус Саммерисл (Скотт Саммерс), которому она нравилась. |
| The Boxer Rebellion is portrayed in the film 55 Days at Peking, by Nicholas Ray (1963). | Осаде посольского квартала и Международной Освободительной Экспедиции посвящён эпический фильм Николаса Рэя 55 дней в Пекине (1963). |
| Rifkin's work was heavily influenced by the ideas expressed by Nicholas Georgescu-Roegen in his 1971 book The Entropy Law and the Economic Process. | Сам Горц был вдохновлён работой Николаса Джорджеску-Регена, опубликовавшего в 1971 году свой главный труд «Закон энтропии и экономический процесс». |
| According to Eric Schaefer: Nicholas Musuraca's name remains unjustly obscure among the ranks of cinematographers from Hollywood's golden age. | Как пишет историк кино Эрик Шеффер, «имя Николаса Мусураки остаётся несправедливо обойдённым вниманием среди операторов золотой эпохи Голливуда. |
| She laced her own rum with cyanide then replaced the bottle in the drawer knowing that Nicholas' prints would be on everything. | Она приправила цианидом свой ром, и положила бутылку обратно в ящик, зная, что на всём будут отпечатки Николаса. |
| REPORTER: The turnout is overwhelming here at Andrews Air Force Base where Sergeant Nicholas Brody is scheduled to land in just under two hours. | Ошеломляющее собрание людей, здесь, на базе военно-возушных сил Эндрюса, куда доставят сержанта Николаса Броуди в ближайшие два часа. |
| I look forward to the arrival of the Special Representative-designate for UNSOM, Nicholas Kay, who will take up his assignment in Mogadishu on 3 June. | Я с нетерпением ожидаю прибытия назначенного на должность Специального представителя Николаса Кея, который приступит к исполнению своих служебных обязанностей 3 июня. |
| The Georgian military formations were commanded by Shalva Maglakelidze, Michel-Fridon Zulukidze, Col. Solomon Nicholas Zaldastani and other officers formerly of the Democratic Republic of Georgia (1918-21). | Грузинское же формирование проходило службу под командованием князя Михаила Цулукидзе, полковника Соломона Николаса Залдастани и других офицеров, служивших ранее Грузинской Демократической Республике (1918-1921). |
| Under the leadership of Low's successor, Nicholas Murray Butler, who served for over four decades, Columbia rapidly became the nation's major institution for research, setting the "multiversity" model that later universities would adopt. | Под руководством Батлер, Николаса Батлера, который служил президентом в течение четырёх десятилетий, «Колумбия» быстро стала национальным исследовательским университетом, приняв модель «мультиверситета». |
| Of the 10 credited series regulars, only Claire Danes, Damian Lewis and Mandy Patinkin appear in this episode, including Lewis making his first appearance as Nicholas Brody in the third season. | Из 10 регулярных актёров, только Клэр Дэйнс и Дэмиэн Льюис появились в этом эпизоде, что стало первым появлением Льюиса в роли Николаса Броуди в третьем сезоне. |
| The following story about Bumbley, a wire fox terrier who appeared on 20/20 as a result of his eating disorder, is taken from a book by Dr. Nicholas Dodman. | Следующая история о Бамбли, жесткошёрстном фокстерьере, который появлялся на шоу 20/20 в результате его расстройства пищевого поведения (взято из книги доктора Николаса Додмана). |
| If Donald can graduate from St. Nicholas, he has a better chance of getting into a good high school, and that would mean an opportunity at college. | С аттестатом из школы Св. Николаса, ему будет легче перевестись в хорошую школу, а значит, и шансы поступить в колледж. |
| I will fall in love with Nicholas... and we'll move to Paris... and choose not to have children. | Влюблюсь в Николаса... Мы переедем в Париж... и детей заводить не станем. |
| In the Nicholas Blake case, the trial was referred back to the court of first instance; the oral proceedings are to begin again in January 2000. | В деле Николаса Блэйка дело было возвращено следственному судье, и предполагается, что в январе 2000 года будет возобновлено слушание по этому делу. |
| Subsequently, I selected Nicholas Kay of the United Kingdom as my new Special Representative for Somalia, succeeding Augustine Mahiga with effect from 3 June 2013. | Впоследствии на смену Огастину Махиге я выбрал кандидатуру Николаса Кея (Соединенное Королевство), в качестве моего нового Специального представителя по Сомали с его вступлением в эту должность с 3 июня 2013 года. |
| According to the historian Nicholas Tarling, the United Kingdom took the position that it was "strategically undesirable" for control of the territory to pass to Indonesia because it created a precedent for encouraging territorial changes based on political prestige and geographical proximity. | По мнению историка Николаса Тарлинга, позиция Великобритании была основана на том, что было "стратегически нежелательно" передать Западную Новую Гвинею в состав Индонезии, поскольку это создало бы прецедент для поощрения территориальных изменений, основанных на политическом престиже и географической близости. |
| In her private life, Monroe was in a relationship with director Elia Kazan, and also briefly dated several other men, including director Nicholas Ray and actors Yul Brynner and Peter Lawford. | В личной жизни в этот период у Монро был роман с режиссёром Элиа Казаном, а также небольшие романы с несколькими другими мужчинами, включая режиссёра Николаса Рэя и актёров Юла Бриннера и Питера Лоуфорда. |
| During his international career, Goldbrunner played against the best center forwards in European football, namely England's George Camsell, Portugal's Fernando Peyroteo, Belgium's Raymond Braine, France's Paul Nicholas, Italy's Silvio Piola and Spain's Isidro Langara. | За свою международную карьеру Голдбруннер сыграл против лучших центральных форвардов в европейском футболе, а именно англичанина Джорджа Камселла, португальца Фернанду Пейротеу, бельгийца Раймона Брена, француза Поля Николаса, итальянца Сильвио Пиолы и испанца Исидро Лангары. |
| Numerous researchers, inspired by the late Nicholas Georgescu-Roegen's pioneering work on the relationship between economic processes and physics, tried - not very successfully - to formulate an "entropic" theory of economy and society, especially during the 1970's. | Многочисленные исследователи, под влиянием пионерской работы покойного Николаса Георгеску-Рёгена по взаимосвязи экономических процессов с физикой, пытались - не очень успешно - сформулировать «энтропийную» теорию экономики и общества, особенно в 70-е годы прошлого столетия. |
| 2.1 On 9 August 1989, the author, who is partially disabled, visited a house for which a lease had been offered to him and his family, in the Nicholas Ruychaverstraat, a street with municipal subsidized housing in Utrecht. | 2.1 Автор сообщения, частично утративший трудоспособность, 9 августа 1989 года посетил дом, который ему и его семье было предложено арендовать на улице Николаса Рейхавера в Утрехте, где находятся муниципальные жилые дома, сдаваемые в аренду на льготных условиях. |