| Mr. Melas, a Greek interpreter and neighbour of Mycroft, tells of a rather unnerving experience he has recently gone through. | Мистер Мэлас, греческий переводчик и сосед Майкрофта, рассказывает о загадочном инциденте, который произошёл с ним два дня назад. |
| But our nearest neighbour, Grenada, has suffered cataclysmic destruction and is now in a state of national crisis. | Однако наш ближайший сосед Гренада - судя по масштабам разрушений - пережил настоящий катаклизм и находится в состоянии национального кризиса. |
| It is in everyone's interest to keep Myanmar in the ASEAN family, but we are not Myanmar's only neighbour. | В интересах всех сохранить Мьянму в составе «семьи» АСЕАН, но мы не единственный сосед Мьянмы. Китай и Индия - две крупные страны с давней историей сотрудничества с Мьянмой. |
| A neighbour makes her believe that her camera causes accidents to happen. | Сосед внушает наивной Амели: стоит нажать на кнопку её аппарата, и случаются катастрофы. |
| A neighbour saw a car leave Megan's home around the time she was killed. | М: Сосед видел, как от дома Меган отъехала машина, приблизительно М: в то время, когда ее убили. |
| Hamdeh (neighbour) was shot dead (aged 25 or 26). | Был убит Хамдех (сосед) (ему было 25 или 26 лет). |
| We have a neighbour named Muhammad Isam Abu Thurayya; the people who imprisoned him were the judicial authorities investigating the theft of 130,000 shekels from Muhammad. | У нас есть сосед по имени Мохаммад Иссам Абу Турайа; люди, которые его арестовали, были сотрудниками судебных органов, расследовавшими кражу у Мохаммада 130000 шекелей. |
| For several months after the robbery, Buster and June remain in hiding with their young daughter Nicky (Ellie Beaven) until they are turned in to the police by a suspicious neighbour. | В течение нескольких месяцев после ограбления Бастер и Джун находятся в бегах с их маленькой дочью Ники - до тех пор, пока бдительный сосед не заявил на них в полицию. |
| As its closest neighbour, we are very keen for the crisis in Timor-Leste to come to an end and for the situation to return to normalcy very soon. | Мы как ближайший сосед крайне заинтересованы в том, чтобы кризис в Тиморе-Лешти завершился и чтобы ситуация как можно скорее нормализовалась. |
| I believe, that you are tired to get up early morning, to work all day and all week and to see how your neighbour is buying new car, presents for wife and children. | Верю, что Вам надоело рано вставать, работать целый день, всю неделю, да еще смотреть как ваш сосед покупает новую машину, жене и детям подарки, зарабатывает больше Вас, при этом затрачивая на много меньше времени чем Вы. |
| In 1983, Karl Kaiser and Inniskillin's German neighbour Ewald Reif, as well as two wineries with Austrian winemakers located in another part of Ontario, Hillebrand and Pelee Island, all left grapes on their vines in order to try to produce ice wine. | В 1983 году Карл Кайзер и немецкий сосед Иннискиллин Эвальд Райф так же, как и два винных завода в другой части Онтарио, Хиллебранд и остров Пеле, оставили весь виноград на лозе в попытке изготовления ледяного вина. |
| Our history has taught us the lack of respect for our ideals shown by this gigantic neighbour, with its colonial yearnings and its tendentious manipulation of the media. | Наша история научила нас уважать наши идеалы, и это знает наш крупный сосед со своими колониальными устремлениями и своими хитроумными манипуляциями средствами массовой информации. |
| That afternoon, at around 4.30 p.m., as the young man returned home, a neighbour of the family, 60 years old, was waiting, pistol in hand, to shoot Ashrak's father. | В этот вечер, около 16 час. 30 мин., молодой человек пришел домой в тот момент, когда его 60-летний сосед, держа в руке пистолет, готовился выстрелить в отца Ашрака. |
| It may soon be followed by the medium-range Agni missile; the on-going acquisition by our neighbour of a large number of advanced aircraft, anti-missile systems and other armaments, despite the absence of any real threat to its security. | А вскоре, быть может, наступит очередь и для ракеты средней дальности "Агни"; наш сосед, несмотря на отсутствие всякой реальной угрозы его безопасности, осуществляет приобретение большого числа современных самолетов, противоракетных систем и других вооружений. |
| Not even Ambassador Moher's affirmation of Canada's conception of the political ground realities dictated by the NPT somehow sufficed to remove for Pakistan the grim reality of nuclear weapons which our neighbour declares it will possess and deploy. | И даже утверждаемая послом Мохэром канадская концепция политических базовых реалий, диктуемых ДНЯО, нисколько не устраняет для Пакистана мрачной реальности, характеризующейся существованием ядерного оружия, которым, как объявил наш сосед, он будет обладать и которое он будет развертывать. |
| They should use those forums to get together to talk about counter-terrorism on a regional level, because no State is secure from this threat if its neighbour is a backmarker. | Они также должны использовать указанные форумы для совместного обсуждения и разработки контртеррористических мер на региональном уровне, поскольку ни одно государство не застраховано от этой угрозы, в особенности если его сосед увиливает от выполнения своих обязанностей. |
| You listen to the sounds of the street, the dripping tap on the landing, the noises that your neighbour makes, clearing his throat, coughing fits. | Прислушиваешься к звукам улицы, слышишь, как капает вода из крана на лестничной клетке, до тебя доносятся звуки, которые издаёт твой сосед: булькание воды в его горле, приступы его кашля, свист его чайника. |
| Mr. Nsengimana said that, as Burundi's neighbour, Rwanda wished to see the peace in Burundi consolidated, accompanied by the economic development of its people. | Г-н Нсенгимана говорит, что как сосед Бурунди Руанда желает упрочения мира в Бурунди, сопровождаемого экономическим развитием ее народа. Стране, безусловно, принесут пользу признание и поддержка со стороны соседей. |
| Sir, I've read the bills your neighbour submitted and there were 8,524 bulbs on the front of the house alone | Месье, я просмотрел счета, которые представил ваш сосед там было 8524 лампочки только на фасаде дома. |
| A lawyer, Zohra Othman, who was visiting the family, gave testimony that the wounded young Mohamed fled, but that the neighbour ran after him and shot him in the neck, killing him. | Г-жа Зохра Отман, адвокат, которая навестила семью, засвидетельствовала, что раненый Мохамед пытался убежать, но сосед догнал его и добил смертельным выстрелом в затылок. |
| The awakening with the anaesthesia has been in intensive therapy because of my problems of night apnoea and then I had not expensive mine neighbour but a series of doctors and of hospital attendants preparatissimi to assist me. | Пробуждение с анестезией было в интенсивной терапии из-за моих проблем ночного апноэ и у меня, таким образом, не было дорогих моих сосед но серия врачей и санитаров preparatissimi, чтобы помогать мне. |
| Today, not only is Pakistan confronted by a threat to its security from an aggressive and hegemonic neighbour; the fundamental principles and purposes of the Charter are being challenged by India. | Сегодня речь идет не только о том, что агрессивный и гегемонистски настроенный сосед Пакистана угрожает его безопасности, но и о том, что Индия бросает вызов основополагающим принципам и целям Устава. |
| They also shouted for help and a neighbour, Sameeh Atwa Rasheed al-Sheikh, who was an ambulance driver and had his ambulance parked next to his house, decided to come to their help. | Они также звали на помощь криками, и их сосед Самих Атва Рашид аш-Шейх, который был водителем санитарного автомобиля и санитарный автомобиль которого стоял рядом с его домом, решил прийти к ним на помощь. |
| My neighbour asked if he could use my lawnmower so long as he didn't take it out of my garden. | "Мой сосед спросил, может ли он воспользоваться моей газонокосилкой" "и я ответил ему, что конечно, да" "до тех пор пока он не вынесет ее из моего сада." |
| He has always been my neighbour in our forum, and he has been of great assistance to me, frequently through his lucid and friendly observations. | Это мой всегдашний сосед здесь, на форуме, и он мне немало помог - зачастую своими столь же дружелюбными, сколь и проницательными замечаниями. |