Перевод neighbour с английского на русский

The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.

I cannot stand to see a neighbour struggling.

Я не могу сидеть и смотреть, как сосед борется с трудностями.

I thought he looked like me grandma's neighbour.

Я думал, что он был похож на меня Бабушкин сосед.

Even though he is my neighbour, I did not know him well.

Хотя он мой сосед, я с ним мало знаком.

As a close neighbour, Indonesia expressed appreciation for the enhanced cooperation between the two countries.

Как близкий сосед, Индонезия выразила признательность за расширение сотрудничества между двумя странами.

Along with its neighbour Rwanda, it celebrated independence on 1 July 1962.

День независимости был отпразднован 1 июля 1962 года - в то же время, что и в соседней Руанде.

Mali reaffirms its readiness to assist the Ivorian political actors in restoring lasting peace in that brotherly neighbour country.

Мали подтверждает свою готовность к оказанию содействия ивуарским политическим деятелям в восстановлении прочного мира в этой братской соседней стране.

No nation can be fully at peace while its neighbour is not.

Ни одна страна не может в полной мере наслаждаться миром, если мира нет в соседней с ней стране.

The Republic of the Congo remains greatly concerned about the situation in its sister republic and neighbour Angola.

Республика Конго по-прежнему испытывает тревогу в связи с ситуацией в братской соседней республике - Анголе.

As a neighbour of Côte d'Ivoire, Ghana recognized the immense contribution of UNOCI to the restoration of security in that country.

Будучи страной, соседней с Кот-д'Ивуаром, Гана признает огромный вклад ОООНКИ в восстановлении безопасности в этой стране.

I'll help a neighbour even if I disagree with their politics.

Я всегда помогал ближнему, даже если не разделял его политических взглядов.

Religions, in principle, advocate tolerance and love for one's neighbour.

Религии, по сути, проповедуют терпимость и любовь к ближнему.

You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour.

Вам следует поступать с разумной осмотрительностью, с тем чтобы избегать действий или упущений, характер которых позволяет вам заранее и небезосновательно предвидеть возможность нанесения ущерба вашему ближнему.

Fifthly, there is another reason why it is specifically necessary to mention love of the neighbour.

В-пятых, есть еще одна причина, по которой необходимо конкретно упомянуть любовь к ближнему.

We need to continually repeat to ourselves the necessity for prospering thy neighbour.

Мы должны постоянно напоминать себе о необходимости делать добро ближнему.

It started when Charles stole his neighbour's newspaper.

Видимо, началось с того, что Чарльз украл у соседки газету.

One thing about my neighbour... we always know exactly how she feels, about everything.

Что характерно для моей соседки, мы всегда точно знаем, что она думает обо всём.

Our neighbour Gillian, her bar opening is tonight.

Бар нашей соседки Джилиан открывается сегодня вечером.

Erm... Annie, a neighbour two doors down.

У Энни, соседки через две двери.

Afternoon, I've got a package for your neighbour, Karen McCluskey.

Здравствуйте, у меня посылка для вашей соседки Карен МакКласки.

And it seems he was having an affair with his neighbour, Bernadette Daubreuil.

И, кажется, у него была связь с соседкой - Бернадет Дюбрей.

Only I was talking to your neighbour, Mrs Preston.

Я вот тут переговорила с вашей соседкой, миссис Престон.

Actually, she was a neighbour, not a real blood relative.

Вообще-то, она была соседкой, а не членом семьи...

Probably flirting with your neighbour or texting women of low moral character.

Возможно, флиртует с твоей соседкой или переписывается с девушками лёгкого поведения.

They were talking to my neighbour, Mrs. Canter, and her 1 0-year-old son.

Они разговаривали с моей соседкой, миссис Кантер, и ее 10 летним сыном.

We must all beware of those who believe that the presence of a stable democracy as a neighbour is threatening.

Мы должны знать тех, кто считает, что присутствие стабильной демократической страны по соседству представляет собой угрозу.

Well, not exactly a neighbour.

Ну, не совсем по соседству.

The Congo, a neighbour of Angola that experienced its own lengthy war, attaches special interest to this issue.

Конго, расположенная по соседству с Анголой, также пережила длительную войну и проявляет особый интерес к этому вопросу.

Otherwise, why do I hate this neighbour girl so much?

Иначе, почему я так ненавижу эту девушку по соседству?

As a neighbour, Tanzania is deeply concerned about these tragic developments, which could easily plunge Burundi into another bloodbath too ghastly to contemplate.

Расположенная по соседству Танзания глубоко обеспокоена этим трагическим развитием событий, которое вполне может ввергнуть Бурунди в еще одну кровавую бойню, о которой даже страшно подумать.

For a missing value, the interpolation from the neighbour values will be shown.

Для отсутствующего значения будет отображаться результат интерполяции для соседних значений.

It must also be preceded by cessation of any further military activities and armed violence against the neighbour States.

Нормализации положения должно также предшествовать прекращение всяких дальнейших военных действий и вооруженного насилия в отношении соседних государств.

The co-operation contracts have been signed between railways of neighbour states to ensure the undisturbed admission of rolling stocks in each country.

Между железными дорогами соседних государств были подписаны договоры о сотрудничестве с целью обеспечения беспрепятственного приема подвижного состава в каждой из стран.

Rolling stocks are devolved to carriers of neighbour states in the transference stations.

Подвижной состав передается перевозчикам соседних государств на передаточных станциях.

Over the entire history of the conflict, Abkhazia has never instigated any aggression against its neighbour States and has no intention to do so in the future either.

За всю историю конфликта Абхазия не являлась источником агрессии против соседних государств и впредь не намерена этого делать.

I understand you made a formal complaint against your neighbour, Nadia Selim.

Как я понимаю, вы подали официальную жалобу на вашу соседку, Надю Селим.

He stopped in Sorrento on the way, where he ran into his neighbour, Marjorie Gillespie, and received an invitation to evening drinks.

По пути он остановился в Сорренто, где встретил соседку Марджери Гиллеспи и получил приглашение выпить вечером.

An old neighbour of hers had been robbed.

Её пожилую соседку обокрали на небольшую сумму денег.

I'll ask your neighbour to telephone Nonnatus House.

Я попрошу вашу соседку позвонить в Ноннатус.

So, I asked my neighbour to check on him.

Я попросил мою соседку проверить его.

Alice Young was the neighbour I mentioned.

Я уже упоминал об Элис Янг, нашей соседке.

We came to see you about your neighbour, Miss Taylor-Garrett.

Мы хотели поговорить с вами о вашей соседке, мисс Тейлор-Гаррет.

But Rose gave an envelope to her neighbour for safekeeping.

Но Роз отдала конверт свой соседке на сохранение.

Wait, you said Rose left some information with her neighbour.

Подождите, вы говорили, что Роуз оставила кое-какие материалы соседке.

No, this was Farid's landlady, according to the next door neighbour.

Нет, это домовладелица Фарида, если верить соседке.

Dinner is served at our neighbour restaurant Humphrey's, and the costs can be charged to your hotel account.

Ужин обслуживается в соседнем ресторане Humphrey's, и стоимость ужина может быть записана на Ваш счет в отеле.

Reflection of the CEC in the neighbour Romanian exchange building.

Отражение СЕС в соседнем здании биржи.

We shall continue to cooperate with the United Nations to bring about complete peace in our friendly neighbour Tajikistan.

Мы и дальше будем сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях достижения полного мира в дружественном нам соседнем Таджикистане.

Today, our friendly neighbour, Afghanistan, continues to go through a complicated process of achieving national accord and establishing stable institutions of government and a stable political regime.

Сегодня в дружественном нам соседнем Афганистане продолжается сложный процесс достижения национального согласия, формирования устойчивых институтов власти и стабильного политического режима.

All options of service are considered, including legalizing the resale of water from a neighbour's yard tap and other informal approaches.

Рассматриваются все возможности предоставления услуг, включая легализацию перепродажи воды из крана, расположенного на соседнем участке, и другие неформальные походы.

To them, dialogue is an essential channel of confidence-building among neighbour States.

Для них диалог - это важный канал укрепления доверия между соседними государствами.

Palau stands in solidarity with its neighbour islands in the Pacific, which also face this peril.

Палау солидарна с соседними с ней тихоокеанскими островами, которым также угрожает эта опасность.

To accept commitment to the principles of international cooperation, just peace and peace with neighbour States;

Приверженность принципам международного сотрудничества, справедливости и мирного сосуществования с соседними государствами;

In the context of strengthening regional stability, the normalization and promotion of relations with neighbour States are among the most important foreign policy priorities of the Federal Republic of Yugoslavia.

В контексте укрепления региональной стабильности нормализация и развитие отношений с соседними государствами входят в число наиболее важных приоритетов Союзной Республики Югославии в области внешней политики.

In addition, there are the African States adjacent to the Sudan and our neighbour States in the Mediterranean region and southern Europe.

Кроме того, есть африканские государства, граничащие с Суданом и нашими соседними государствами в Средиземноморском регионе и Южной Европе.

"Love your neighbour as yourself."

"Возлюби ближнего своего, как самого себя".

"Love thy neighbour as thyself."

"Возлюби ближнего своего, как самого себя".

Peace on earth, and love thy neighbour.

Мир на Земле и возлюби ближнего своего.

I know what is written, there stands that a man should also love his neighbour, but me - nobody loves me!

Там написано, что человек должен возлюбить ближнего своего - а меня никто не любит.

Love Thy Neighbour (21 December 1994)

"Возлюби ближнего своего" (21 декабря 1994 года)