| Belonging to a neighbor of yours... named Ricardi. | принадлежащим вашему соседу по фамилии Рикарди. |
| Perhaps you could show our neighbor the James Turrell light sculpture? | Может, покажешь нашему соседу световую скульптуру Джеймса Таррелла? |
| Ana buzzed her neighbor because she lost it. | Она прожужжала своему соседу уши, потому что потеряла его |
| I'll be sure to tell the neighbor who was singing that that you said that. | Я обязательно передам соседу, который это пел, твои слова. |
| How, then, can North Korea manage to defy its neighbor? | Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу? |
| To the left neighbor, the carpenter Andra, some cracklings, some lard, two sausages. | К левому соседу, плотник Андра, Некоторые шкварки, немного сала, две сосиски. |
| "Then rest, nature, books, music,"love for one's neighbor. | Ещё отдых, природа, книги, музыка, любовь к соседу. |
| I was asking the neighbor for rice while my basement was full... like the Chinese proverb says. | Я ходил к соседу за рисом, хотя у самого были полные погреба... как говорится в Китайской пословице. |
| If you smack your neighbor over a trifle, you go back to jail! | Одна оплеуха соседу из-за какого-нибудь пустяка, и ты опять сядешь. |
| And sadly, the neighbor, Kevin, has to leave, right? | И это печально, потому что соседу Кевину нужно идти, верно? |
| Well, I don't know what they're putting in the water out there, but according to the next-door neighbor, something chased Mr. Chen and his men out of the house a few nights ago. | Я не знаю, что добавили там в воду, но согласно соседу что-то преследовало мистера Чэна и его человека вне дома пару дней назад. |
| It may be harder to cause an error to a single neighbor, but the number of neighbors can be large enough so the total error probability actually suffers. | Может быть, единственному соседу тяжелее вызвать ошибку, но число соседей может быть достаточно большим, таким образом полная ошибочная вероятность фактически возможна. |
| Barbara takes advantage and abuses the girl, and later, "sells" her to a neighbor and kicks her out of the house. | Варвара эксплуатирует и обижает девушку, а после и вовсе «продаёт» соседу и выгоняет из дома. |
| Greece vehemently opposed its tiny northern neighbor - with only two million inhabitants - using the name Macedonia and symbols from the days of Alexander the Great in its flag and crest. | Греция яростно противостояла своему небольшому северному соседу со всего лишь двухмиллионным населением, по вопросу использования названия Македония и символов времён Александра Великого на её флаге и гербе. |
| Franklin Roosevelt used the fictional story of lending a garden hose to a neighbor whose house was on fire to explain his complex lend-lease program to the American people before World War II. | Франклин Рузвельт использовал вымышленную историю предоставления садового шланга соседу, дом которого был в огне, чтобы объяснить американцам сложную программу ленд-лиза перед Второй Мировой Войной. |
| This saddens Flanders and he decides to give the dog to his neighbor, much to his and his sons' chagrin. | Это огорчает Неда Фландерса, и он решает отдать собаку своему соседу, но к большому огорчению своих сыновей. |
| Acceptance of these objective differences has to hold both Moscow and Kyiv and prevent us from attempts to teach each other, and to impose on our neighbor our own model as only true one». | Осознание этих объективных различий должно удерживать и Москву, и Киев от попыток поучать друг друга, намерений навязывать соседу свою модель развития как единственно правильную». |
| The strength of the rebels and their activities have been confirmed to be concentrated in the northern region, which is of geographical proximity not to Liberia, but to the other neighbor. | По подтвержденным сведениям, основные силы мятежников и их деятельность отмечались главным образом в северном районе, который прилегает не к Либерии, а к другому соседу. |
| A more complicated question is what Georgia's northern neighbor, Russia, should expect from the new power triumvirate of Saakashvili, Nino Burdzhanadze, and Zurab Zhvania. | Более сложный вопрос - что ожидать северному соседу Грузии, России, от нового триумвирата: Саакашвили, Нино Бурджанадзе и Зураб Жвания. |
| No, I just came to the neighbor, about the carpet. | Да! Только пришла заплатить соседу за ковер! |
| "I can watch tv all day and then go kick in a neighbor's window because I feel like it." | Я могу смотреть ТВ весь день и после пойти разбить окно соседу, потому что у меня такое желание. |
| Achilles? - ... Showing Ms. Wallace's bees going over her fence into her neighbor's yard? | Эшли? - показывающей, как пчелы мисс Уоллес перелетают через ее забор во двор к соседу? |
| Well the car that's one or two blocks from your home or your office is probably your neighbor's car, and it's probably also available. | Знаете, машина в одном-двух кварталах от вашего дома или офиса скорее всего принадлежит вашему соседу, и скорее всего, она доступна для использования. |
| Can you turn to your neighbor, the one you don't know, and look at them for two full minutes in their eyes, right now? | Вы можете повернуться к своему соседу, тому, с кем не знакомы, и смотреть ему в глаза две минуты прямо сейчас? |
| (c) It is regarded simultaneously as the neighbor's door and Europe's gate. | с) оно рассматривается одновременно как дверь к соседу и как дверь в Европу. |