| Convenient navigation operatively allows getting the latest information about products: compounding, gustatory qualities, calorific value. | Удобная навигация позволяет оперативно узнать информацию о продукте: состав, вкусовые качества, калорийность. |
| Logical and clear layout of the service and quick navigation make it easier for you to acquaint yourself with products presented. | Логичное и удобное построение сервиса, а также быстрая навигация наверняка упростят Вам ознакомление с представленными изделиями. |
| Display of notifications in the case of risk and navigation to emergency exits, display of important operating information. | Изображение предупреждения в случае опасности и навигация по направлению к ближайшим эвакуационным выходам, изображение важной эксплуатационной информации. |
| Annually during 14-17 days of navigation is delivered up 80 to 110 thousand tones of cargo. | Навигация - событие из разряда самых важных, хлопотных и ответственных. Особенно, учитывая тот факт, что эвенкийские реки судоходны лишь короткий период времени. |
| We've lost navigation. | 2-АЯ: Навигация тоже. |
| Do we have engines and navigation? | Двигатели и навигация целы? |
| Although initially designed as navigation tools, global navigation satellite systems have developed into a multidisciplinary tool for navigation, geodesy, surveying and cartography, agriculture, atmospheric science and disaster management. | Изначально глобальные навигационные спутниковые системы разрабатывались как средство навигации, однако со временем они превратились в многоотраслевой инструмент, используемый в таких областях, как навигация, геодезия, топографическая съемка и картография, сельское хозяйство, изучение атмосферы и предупреждение и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций. |
| Nokia strongly places on navigation on mobile phone and, hence, wants to use in future the patents of the GPS expert Trimble in the area of Satellite navigation. | Nokia сильно ставит на навигацию по мобильному телефону и хочет использовать поэтому в будущем патенты эксперта GPS Тримбле области Спутниковая навигация. |
| This put new pressure on the navigation and a commission was set up resulting in the Shannon Navigation Act of 1835 appointing five Commissioners for the improvement of navigation and drainage who took possession of the whole navigation. | Навигация становилась затруднённой, и была создана комиссия, которой в 1835 году был принят Закон о навигации Шаннон 1850 года, назначающий пять комиссаров для улучшения судоходства и дренажа. |
| So navigation is a fundamental issue. | Навигация - это главная задача. |
| Code navigation and usages search (Go to declaration/symbol, Find Usages). | Навигация по коду и поиск использований (перейти к объявлению/идентификатору, найти использования) Поддержка ECMAScript Harmony. |
| The navigation was finally opened in 1799, when over 1,000 long tons (1,000 tonnes) of corn came down to Limerick, as well as slates and turf. | Навигация была открыта только в 1799 году, когда более 1000 тонн кукурузы, сланцевый шифер и торф были сплавлены до Лимерика. |
| Clean, professional look, user-friendly layout, usability, easy and simple navigation - are correct words about websites, developed by V-INTEG. | Современный дизайн, удобство управления, простая навигация - так можно охарактеризовать сайты созданные в нашей студии. |
| Although the Upper Bann was officially abandoned as a navigation in 1954, it is still possible to navigate between Whitecoat Point and Lough Neagh. | Хотя официально навигация Верхнего Банна прекратилась в 1954 году, река вполне судоходна от Уайткоат-Пойнт до озера Лох-Ней. |
| The truck-naval navigation as well as telematics services also belong to it for the road safety and steering system of flows of traffic. | Быстрая навигация грузового автомобиля, а также телеинформационные службы также принадлежат к этому для безопасности движения и управления потоков транспорта. |
| Such navigation began with wire-guidance in the 1970s and progressed in the early 2000s to beacon-based triangulation. | Такая навигация началась с проводного управления в 1970-х годах и в начале 2000-х годов превратилась в триангуляцию с помощью маяков. |
| He tackled four places between Lough Derg and Lough Ree where natural navigation was obstructed, by installing lateral canals and either pound locks or flash locks. | Он занялся четырьмя участками между озёрами Лох-Дерг и Лох-Ри, где естественная навигация была затруднена, и построил там боковые каналы и шлюзы. |
| Query Methods: Traverser and graph navigation API, predicate language qualification, path pattern matching. | Методы запроса: API-интерфейс Traverser, навигация по графам, квалификация языка предикатов и соответствие шаблону пути. |
| At first, autonomous navigation was based on planar sensors, such as laser range-finders, that can only sense at one level. | Вначале автономная навигация применяла сенсоры-планары (плоские датчики), такие как лазерные дальномеры, которые могли воспринять информацию на одном уровне. |
| NaviFon is a free mobile navigation application, designed specifically for mobile devices, and has all the functions of the portable device. | NaviFon (НавиФон) - полноценная автомобильная GPS навигация, разработанная специально для мобильных устройств и обладающая всеми функциями портативного навигатора. |
| Inside, there was marine satellite navigation and underneath, a long-range fuel tank filled with a freeze-resistant mixture of diesel and avgas. | Внутри - морская спутниковая навигация, а снизу - большой бак, наполненный незамерзающей сместью из ДТ и авиационного безина. |
| Space-based navigation and timing has become a standard for activities that range from time-critical emergency rescue to enabling the automatic payment of gasoline purchases. | Космическая навигация и служба времени стали стандартом для видов деятельности, варьирующихся от экстренных спасательных операций, где критическое значение имеет фактор времени, до производства автоматических расчетов при заправке машин. |
| 12-15 year olds - mathematics and mechanics, navigation and seafaring, other languages, speech, accounting, basics of commerce, additional classes such as gardening and home building. | 12-15 лет - математика и механика, навигация или мореплавание, другие языки, красноречие, бухгалтерский счёт, основы коммерции, важные дополнительные знания - огородные и садовые растения, земледелие, «домостроительство». |
| The place where every navigation is beginning and ending, where spring preparation and autumn conservation are going. | Место, где начинается и заканчивается каждая навигация. Место, где питерским яхтсменам нужна не столько хорошая морская практика, сколько хорошие навыки работы с деревом, металлом и пластиком. |
| Major industrial activities in the area are mining and navigation within the Northern Sea Route; commercial fishing is poorly developed. | Основными видами деятельности человека в данной области являются добыча полезных ископаемых и навигация по Северному морскому пути; рыбалка и охота практикуются, но коммерческого значения не имеют. |