| Thirdly, the nature of the Council's interaction with its subsidiary bodies should be modified. | В-третьих, необходимо изменить характер взаимодействия Совета с его вспомогательными органами. |
| In this regard, the Committee recommends that existing legislation be modified to ensure fully equal treatment between children born in and out of wedlock. | В этой связи Комитет рекомендует изменить существующее законодательство, чтобы должным образом обеспечить равноправие внебрачных детей. |
| The order of the presentation of the critical areas of concern should be modified. | Необходимо изменить порядок изложения основных актуальных проблем. |
| His delegation suggested that the effect of article 39 could be modified and minimized through certain drafting changes. | Делегация Бахрейна выдвигает предложение о том, что действие статьи 39 можно было бы изменить или свести к минимуму посредством определенных изменений редакционного характера. |
| He therefore suggested that the sentence should be appropriately modified. | Поэтому он предлагает соответствующим образом изменить данную фразу. |
| The times must be modified so that cash is not always delivered on a Tuesday as in the past. | Сроки необходимо изменить таким образом, чтобы деньги не всегда доставлялись во вторник, как это было в прошлом. |
| Paragraph 3.4.4.3 should be modified to read "Making use of the deceleration lane.". | Пункт 3.4.4.3 изменить следующим образом: "Использование полосы замедления". |
| If appropriate, the team should be recommended to contribute to the process and its mandate should be modified accordingly. | В случае необходимости следует рекомендовать группе принять участие в этом процессе, а ее мандат изменить соответствующим образом. |
| It was recognized that the components of MONUA should be modified in the light of the implementation of the commitments undertaken by the parties. | Было признано необходимым изменить компоненты МНООНА с учетом осуществления обязательств, принятых на себя сторонами. |
| Social practices and public policies must be modified to prevent inequalities, social exclusion or discrimination based on the characteristics of social groups. | Для предотвращения неравенства, социальной изоляции или дискриминации, основанных на характерных особенностях социальных групп, необходимо изменить социальную практику и государственную политику. |
| Some delegations expressed the view that the Subcommittee needed to have a modified agenda to include extensive discussions on possible new items. | Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует изменить повестку дня с целью предусмотреть возможности для широкого обсуждения новых пунктов. |
| Sri Lanka does not believe that the Declaration should be diluted, modified or ignored. | Шри-Ланка считает, что текст Декларации нельзя выхолостить, изменить или игнорировать. |
| The confidential 1503 procedure could be modified to ensure that up-to-date information is used in making determinations. | Конфиденциальную процедуру 1503 можно было бы изменить, с тем чтобы при вынесении определений использовалась свежая информация. |
| Consequently, the conclusion drawn in paragraph 120 of the report of the Special Rapporteur should be modified accordingly. | Вследствие этого необходимо соответствующим образом изменить заключение, к которому пришел Специальный докладчик в пункте 120 своего доклада. |
| However, the Panel considers that several aspects of the programme should be modified. | Вместе с тем Группа считает, что ряд элементов программы нужно изменить. |
| Perhaps that language ought to be modified somewhat. | Вероятно, эту формулировку следует немного изменить. |
| The paper should be modified to include a few more examples from non-European countries. | Доклад следует изменить, добавив в него еще несколько примеров из неевропейских стран. |
| The text should be modified accordingly in the three language versions. | Поэтому текст следует изменить на трех языках. |
| The delegation had stated that the Constitution must first be amended before the Chieftainship Act could be modified. | Согласно заявлению делегацию, для внесения поправок в Закон о вождях необходимо сначала изменить Конституцию. |
| Article 238 of the Penal Code should be abrogated, and articles 205 and 206 appropriately modified. | Следует отменить статью 238 Уголовного кодекса, а статьи 205 и 206 следует надлежащим образом изменить. |
| The structure of chapter 4 "The base line scenario" should be modified. | Следует изменить структуру главы 4 "Базовый сценарий". |
| He added that the terms of reference would probably have to be modified. | Он указал, что, возможно, придется изменить положение о круге ведения. |
| This characteristic may be modified by the addition of diluents or by the use of appropriate packagings. | Это свойство можно изменить путем добавления растворителей или использования соответствующей тары. |
| There was little evidence of sound financial or administrative practices, and current arrangements for managing commercial operations needed to be reviewed and modified. | В Отделении слабо обеспечивалось соблюдение эффективной финансовой дисциплины или административной практики, и нынешнюю систему управления коммерческими операциями необходимо пересмотреть и изменить. |
| The air quality monitoring system should be reviewed and modified to better assess the health risks... | Следует пересмотреть и изменить систему мониторинга качества воздуха, чтобы улучшить оценку факторов риска для здоровья человека. |