| This page was last modified on 27 June 2009, at 21:34. | Последнее изменение этой страницы: 18:01, 10 ноября 2008. |
| This page was last modified on 29 November 2008, at 09:53. | Последнее изменение этой страницы: 14:39, 15 февраля 2008. |
| This page was last modified on 2 July 2009, at 10:08. | Последнее изменение этой страницы: 07:13, 16 марта 2009. |
| This page was last modified on 26 February 2010, at 01:48. | Последнее изменение этой страницы: 04:14, 16 марта 2010. |
| After a' ' is in use (sealed), it cannot be modified. | После того как используется (становится запечатанным), его изменение невозможно. |
| The prosecutor ensures that precautionary measures are adopted, modified or revoked in accordance with the procedures laid down in procedural law. | Прокурор следит за тем, чтобы принятие, изменение или отмена мер пресечения осуществлялись в порядке, предусмотренном процедурными нормами. |
| This page was last modified on 29 November 2008, at 02:11. | Последнее изменение этой страницы: 18:34, 27 марта 2009. |
| However, if the substance/mixture also presents an aspiration toxicity hazard, the recommendation to induce vomiting may need to be modified. | Однако, если вещество/смесь представляет также опасность токсического воздействия при аспирации, может потребоваться изменение рекомендации в отношении вызывания рвоты. |
| This page was last modified on 12 December 2007, at 09:20. | Последнее изменение этой страницы: 14:36, 15 февраля 2008. |
| This page was last modified on 15 April 2009, at 16:30. | Последнее изменение этой страницы: 08:13, 7 декабря 2007. |
| In short, the aim is to ensure the maintenance of unilateral acts, which may be terminated or have their provisions modified or suspended only in exceptional and non-arbitrary situations. | Иными словами, предпринимается попытка регулирования односторонних актов, которые, в исключительных случаях не допускающих дискреционного толкования, допускают прекращение, изменение или приостановление их осуществления. |
| The package has been modified this way since it is installed on a wide range of desktop boxes without the need to listen to the whole network, introducing a potential security weakness for desktop users. | Это изменение сделано по той причине, что пакет часто устанавливается на настольных компьютерах, где прослушивать всю сеть не требуется, и такое поведение может создать потенциальную проблему безопасности. |
| With the letter, a note, handwritten by Mrs. Laubmaier on 23 October 1989 and modified on 7 January 1993, was enclosed. | К письму была приложена записка, которая была написана рукой г-жи Лаубмайер 23 октября 1989 года и в которую было внесено изменение 7 января 1993 года. |
| The proponent of a plan may modify the plan at any time after confirmation of the plan and before substantial consummation of such plan, provided that the plan as modified meets the requirements set forth by this law. | Ни одно из предложенных изменений, затрагивающих право обеспеченного кредитора обратить взыскание на свое обеспечение, не имеет силы, если только кредитор не согласится на такое изменение. |
| The data in the PRTR web site is to be marked as read- only and is only to be modified by an authorized senior officer of the publishing authority. | Данные веб-сайта РВПЗ должны быть помечены словами "только для чтения", и право на их изменение должен иметь лишь уполномоченный старший сотрудник органа, опубликовавшего их. |
| The invention relates to mechanical engineering and to mechanisms requiring to modify a transmission ration when the shaft load is modified. | Изобретение относится к области машиностроения и других механизмов, в которых необходимо изменение передаточного отношения при изменении нагрузки на выходном валу. |
| The modified approach invites the Executive Board to both consider and approve the country programme document, on a no-objection basis, in one session. | Предлагаемое изменение заключается в том, чтобы Исполнительный совет рассматривал и утверждал документы по страновым программам в соответствии с процедурой «отсутствия возражений» в ходе одной сессии. |
| Threads may also require mutually exclusive operations (often implemented using mutexes) to prevent common data from being read or overwritten in one thread while being modified by another. | Потокам выполнения могут также потребоваться мьютексы (которые часто реализуются с использованием семафоров), чтобы предотвратить одновременное изменение общих данных или их чтение во время процесса изменения. |
| The invention is also characterised in that the amplitude of the action, the signal pulse modulation and the action completion time are modified according to the changes in the impedance of the under-electrode tissue resulting from the electrical action on a living organism. | Другой особенностью изобретения является то, что изменение амплитуды воздействия, формы импульсов, модуляции сигнала и моментом окончания воздействия производят также в зависимости от изменений импеданса подэлектродных тканей, возникающих вследствие электроимпульсного воз- действия на кожный покров. |
| "Composable Memory Transactions" took this a step farther with its retry command (discussed above), which can, at any time, abort the transaction and wait until some value previously read by the transaction is modified before retrying. | Книга «Компонуемая операция обращения к памяти» пошла дальше со своей командой повторной попытки (см. выше), которая может в любое время прервать транзакцию и ожидать, пока не произойдет какое-либо изменение значения, ранее считанного данной операцией, перед повторением попытки. |
| The Plan of Action also acknowledges (para. 34) that family size may also be affected by incentives and disincentive schemes, but it emphasizes that if such schemes are adopted or modified it is essential that they should not violate human rights. | В Плане действий также признается (пункт 34), что желание иметь детей может также испытывать на себе воздействие программ материальной заинтересованности и программ, тормозящих материальную заинтересованность, однако в нем подчеркивается, что принятие или изменение таких программ не должно приводить к нарушению прав человека. |
| (Ad. 6) The pendulum test should only be deleted if it is proved that it does not represent a rollover accident and that it cannot be modified to do so. | (К пункту 6) Маятниковое испытание следует исключать только в том случае, если доказано, что оно не связано с опрокидыванием транспортного средства в ходе дорожно-транспортного происшествия и что изменение транспортного средства не вызовет его опрокидывания. |
| Last Modified: 2000. | Последнее Изменение: 2000. |
| In addition, the methodology consideration process was modified to allocate more resources to the initial consideration phase with a view to screening out, at an early stage, proposals which lack key elements of content/quality while providing participants more information on the reasons for rejecting a proposal. | Кроме того, в процесс рассмотрения методологий было внесено изменение, позволившее выделять больше ресурсов для работы на этапе первоначального рассмотрения с целью отклонения на ранней стадии предложений с неполным набором ключевых элементов содержания/качества и предоставления участникам большего объема информации о причинах отклонения предложения. |
| The UNCITRAL Arbitration Rules 2013 would in practice, if modified to include the rules on transparency as an appendix, constitute a specific set of arbitration rules for treaty-based investor-State arbitration. | ЗЗ. Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 2013 года, если в него будет внесено изменение, предусматривающее включение правил о прозрачности в качестве дополнения, будет представлять собой на практике конкретный свод арбитражных правил, касающихся арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров. |