| A similar earlier effort by City Developments Ltd. to acquire UK-based Millennium & Copthorne Hotels Plc in 1995 also enabled the former to have a global presence in the hotel industry. | "для приобретения в 1995 году базирующейся в Соединенном Королевстве фирмы" Миллениум энд Комторн хотелз плс. |
| On 19 December 2013, the Millennium Challenge Corporation (MCC) informed the Government of Sierra Leone that it had postponed its decision on the country's qualification for MCC grants owing to inadequate progress in the fight against corruption. | 19 декабря 2013 года корпорация «Миллениум челлендж» сообщила правительству Сьерра-Леоне, что она отложила принятие решения относительно возможности выделения стране грантов из-за недостаточного прогресса в борьбе с коррупцией. |
| United returned to Division Two but were relegated in 2002 despite a successful run in the Football League Trophy which saw them reach the final which they lost 1-4 to Blackpool at the Millennium Stadium in Cardiff. | Кембридж Юнайтед возвращается во Второй дивизион, но выбывает в 2002 году несмотря на выход в финал Трофея Футбольной лиги, где они проигрывают со счетом 4:1 Блэкпулу на стадионе Миллениум. |
| Put sentry satellite into inverse orbit over Millennium Atlantic flight 3923. | Пустите спутник-часовой по обратной орбите рейса "Миллениум Атлантик 3923." |
| The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London - a beautiful new footbridge erected across the Thames, first river crossing in over 100 years in London. | Мост «Миллениум» должен был стать гордостью Лондона - новый красивый пешеходный мост через Темзу, первый мост, построенный в Лондоне за последние 100 лет. |
| The bowl volume is listed at 1,139,100 m3 (1,489,900 cu yd), somewhat smaller than the Millennium Stadium in Cardiff, but with a greater seating capacity. | Объём чаши стадиона составляет 1139100 м³, чуть меньше, чем у стадиона «Миллениум» в Кардиффе, но с большей зрительской вместимостью. |
| Another successful programme is the Mars Millennium Project, an official White House Millennium Council Youth Initiative, which challenges students across the United States to design a community yet to be imagined - for the planet Mars. | Также успешно осуществляется программа "Марс миллениум проджект" в качестве официальной инициативы Белого дома "Миллениум совет молодежи", в рамках которой объявлен конкурс среди студентов Соединенных Штатов на лучший проект гипотетического городка, который можно было бы построить на Марсе. |
| Millennium is an excellent magazine We think it's undervalued right now. | "Миллениум" - превосходный журнал. |
| However, it must not take too long or Millennium will be in trouble. | Времени мало, так как Миллениум в беде. |
| In Lyon, France, local communities have undertaken a strategic approach entitled Millennium Three; this has provided that urban area with a plan for comprehensive sustainable development. | В Лионе, Франция, местные общины разработали стратегическую концепцию под названием «Миллениум З». |
| Call Millennium after the New Year. | Позвоните после нового года в «Миллениум», там мы можем поговорить. |
| You get to stay at the Millennium. | Ты заселился в "Миллениум". |
| 2008 Trained as Quality Management System Internal Auditor by Millennium Management Consultants | 2008 год прошел курс подготовки по специальности «Внутренний аудитор систем управления качеством» в консультационной компании «Миллениум менеджмент консалтантс» |
| One of the victims worked for the newspaper Millennium, where Blomkvist is editor in charge. | Одна из жертв, Свенссон, работал в газете "Миллениум", одним из редакторов которого является Блумквист. |
| In a special issue of Millennium - | В специальном номере журнала «Миллениум» |
| In a theme issue of Millennium - | В специальном номере журнала "Миллениум" |
| Vanger Industries took a controlling interest in Millennium magazine which, according to analysts, has been in financial trouble... | приобрёл контрольный пакет акции журнала "Миллениум", который, как считают аналитики, находится в трудном финансовом положении. |
| The Expo Line was built for the Expo 86 World's Fair; the Millennium Line opened in 2002, followed by the Canada Line in 2009, which was built for the 2010 Winter Olympics. | Линия Экспо (Ехро line) была построена к Всемирной Выставке 1986, линия Миллениум (Millennium line) была открыта в 2002 и линия Канада (Canada line) в 2009 во время подготовки к Зимним Олимпийским играм 2010. |
| Downtown, Millennium Biltmore. | Центр города, "Миллениум Балтимор". |
| Yes, welcome to Millennium. | Что ж, добро пожаловать в "Миллениум". |
| Millennium is an excellent magazine. | "Миллениум" - превосходный журнал. |
| I work for Millennium. | Работаю в "Миллениум". |
| Located in the impressive Millennium Center, the Millennium Court Marriott Executive Apartments offer you enough space for a rewarding stay in Budapest. | Расположенный во внушительном Миллениум Центре, апарт-отель Millennium Court Marriott Executive предоставит Вам прекрасное место для достойного пребывания в Будапеште. |
| The final was played on 3 June 2017 at the Millennium Stadium in Cardiff, Wales. | Финальный матч состоялся З июня 2017 года на стадионе «Миллениум» в Кардиффе, Уэльс. |
| They were found by another journalist, Millennium's Mikael Blomkvist. | Они были обнаружены другим журналистом, Блумквистом из "Миллениум". |