| There UNOPS is helping to boost the olive, almond and fig tree industries on behalf of the Government and funded by the Millennium Challenge Corporation. | В этой стране ЮНОПС содействует развитию отраслей, связанных с выращиванием оливок, миндаля и инжира, от имени правительства и при финансировании со стороны корпорации «Миллениум челлендж». |
| The Millennium Stadium was announced as the final venue on 30 June 2015, following the decision of the UEFA Executive Committee meeting in Prague, Czech Republic. | Стадион Миллениум был объявлен в качестве окончательного места 30 июня 2015 года, в соответствии с решением заседания Исполнительного комитета УЕФА в Праге. |
| In the framework of Stability Pact, in cooperation with the grouping of associations "Millennium", training sessions were organized with political activists and women with managing positions in public decision taking sector. | В рамках Пакта о стабильности в сотрудничестве с группой ассоциаций "Миллениум" были организованы учебные курсы для политических активистов и женщин, занимающих руководящие должности в директивных государственных органах. |
| UNCTAD arrangements for procuring and developing the Millennium system for the Automated System for Customs Data | Деятельность ЮНКТАД по закупке и разработке системы «Миллениум» для автоматизированной системы таможенных данных |
| The Association has been actively cooperating for years with the "Millennium" youth organization for disabled persons which, through subsidies, works with employment agencies and business managers wishing to hire disabled workers. | На протяжении ряда лет это общество активно работает с молодежной организацией инвалидов "Миллениум", которая, благодаря гранту, смогла наладить связь с биржами по трудоустройству населения и непосредственно с руководителями предприятий, желающих принять на работу людей с инвалидностью. |
| Baba Jobe was a Gambian national, who, as Director of Gambia New Millennium Air company, trafficked arms to Liberia during former President Taylor's regime in contravention of Security Council resolution 1343 (2001). | Баба Джобе был гражданином Гамбии, который, будучи директором гамбийской авиакомпании «Нью миллениум эйр», поставлял оружие в Либерию режиму бывшего президента Чарльза Тейлора в нарушение резолюции 1343 (2001) Совета Безопасности. |
| The result meant Arsenal was the first team to win the Shield outright 11 times, while it marked Liverpool's first defeat at the Millennium Stadium. | Победив в этом матче, «Арсенал» стал первой командой, выигравшей Суперкубок 11 раз и ознаменовал первое поражения «Ливерпуля» на стадионе «Миллениум». |
| Recommendation in paragraph 48 regarding the reconciliation of the Millennium system with the Integrated Management and Information System. | Рекомендация в пункте 48, касающаяся выверки данных системы «Миллениум» и Комплексной системы управления и информации |
| But that's the whole point of Millennium, right? | Возможно, это и подразумевается под названием "Миллениум"? |
| 6.1 In a document dated 21 March 2003, the State party noted that the author had been detained under "Operation Millennium", a joint operation by the Colombian authorities and the Government of the United States, to fight gangs of drug traffickers. | 6.1 В представлении от 21 марта 2003 года государство-участник сообщило, что автор был задержан в ходе операции "Миллениум", т.е. в ходе совместной операции колумбийских властей и правительства Соединенных Штатов Америки по борьбе с бандами торговцев наркотиками. |
| Go ahead, make my millennium. | Давайте, сделайте мне миллениум. |
| The Women Network "Millennium" and the Albanian Woman Federation work on women and children's rights, promotion of health, creation of a network of women's NGO-s and collaboration between them. | Женское объединение "Миллениум" и Федерация албанских женщин проводят работу в области прав женщин и детей, развития здравоохранения, создания сети женских НПО и налаживания сотрудничества между ними. |
| Linda disappeared right around the time Lord Mortmaigne had this millennium project constructed, didn't she? | Линда исчезла, приблизительно в то время когда Лорд Мортмейн начал строительство Миллениум Проджект, так? |
| Welcome to Millennium, Dag. | Что ж, добро пожаловать в "Миллениум". |
| This is "Millennium". | Это - "Миллениум". |
| I work in the Millennium. | Работаю в "Миллениум". |
| Women Network "Millennium" | Женское объединение "Миллениум" |
| Split them up between Ravinia and Millennium Park. | На фестивале Равиния и в Миллениум парке. |
| Millennium Capital was appointed to be the exclusive advisor, broker and custodian for the deal of VIG for raising the stake in UIG to 100%. | Миллениум Капитал выступил эксклюзивным советником, брокером и хранителем в сделке по концентрации 100% УСГ ее материнской Вена Иншуренс. |
| In 2000, the much-anticipated opening of London's Millennium Bridge over the River Thames was followed only three days later by its closure. | В 2000 году закрытие лондонского моста Миллениум на Темзе произошло спустя три дня после его долгожданного открытия. |
| According to the report of PFTS, Millennium Capital entered Top-5 stock traders by the trade volume in December 2009. | Согласно отчету ПФТС Миллениум Капитал занял пятое место по объему торгов акциями по итогам декабря 2009 года. |
| On August 11, 2013, filming began at London's Millennium Bridge, which was selected as a double for Xandar. | 11 августа 2013 года съёмки начались на мосту Миллениум в Лондоне, который был выбран в качестве дубля для планеты Ксандар (англ.)русск... |
| A similar earlier effort by City Developments Ltd. to acquire UK-based Millennium & Copthorne Hotels Plc in 1995 also enabled the former to have a global presence in the hotel industry. | Аналогичные шаги, предпринятые ранее компанией "Сити девелопментс лтд." для приобретения в 1995 году базирующейся в Соединенном Королевстве фирмы "Миллениум энд Комторн хотелз плс.", также позволили сингапурской компании добиться глобального присутствия в отрасли гостиничного бизнеса. |
| In the meantime, Mikael Blomkvist, the publisher of Millennium magazine, has lost contact with Salander, who has refused even to open his letters. | Тем временем Микаэль Блумквист, издатель журнала «Миллениум», уже год как потерял все контакты с Саландер, из-за того, что та даже не читала его писем. |
| The former has developed, constructed and now operates a 15MW plant which provides both power and steam for Millennium Chemicals' site at south Humberside. | Первая компания разработала, построила и эксплуатирует в настоящее время установку мощностью 15 МВт, которая дает как электроэнергию, так и пар на промышленное предприятие "Миллениум кемиклз" на юге Хамберсайда. |