| Austria also fully supported, and the Federal Minister for European and International Affairs, Michael Spindelegger, participated in, the high-level meeting convened in that regard by the Secretary-General of the United Nations in New York on 24 September 2010. | Кроме того, Австрия всемерно поддержала совещание высокого уровня по этому вопросу, которое было созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2010 года и в работе которого принял участие федеральный министр европейских и международных дел Михаэль Шпинделеггер. |
| I say this without wishing to make comparisons between Gimp and Photoshop, which would be like making a comparison between Jenson Button and Michael Schumacher. | Я говорю это, не желая делать сравнений между Gimp и Photoshop, которые хотели бы сделать сравнение между Дженсон Баттон и Михаэль Шумахер. |
| In Formula One, where until 1960 drivers were awarded a point for setting fastest lap, Michael Schumacher holds the current record for the most fastest laps with 77. | В Формуле-1, где до 1960 гонщики награждались очком за установку Быстрого круга в гонке, Михаэль Шумахер действующий рекордсмен по количеству быстрых кругов, у него их 77. |
| Whether this accident had been deliberately caused by Schumacher - in the knowledge he had damaged his car in running wide at the East Terrace Corner - remains a matter of some debate, however it handed Michael Schumacher the first of his FIA Formula One World Championships. | Была ли эта авария намеренно вызвана Шумахером - особенно если он знал, что его машина была повреждена после контакта со стеной в повороте East Terrace - до сих пор является предметом споров; однако в результате Михаэль Шумахер завоевал свой первый чемпионский титул Формулы-1. |
| On the 26th of February, Michael... crossed a threshold... to a land... where we cannot follow him. | В ночь, на 26 февраля, Михаэль... переступил порог... края земли... куда мы не можем последовать за ним. |
| An illness thwarted Michael's plans to attend Harvard, and instead in 1871 he traveled to Europe with his parents and decided to study in Germany. | Из-за тяжелой болезни Михаэль, планировавший поступить в Гарвард, летом 1871 года отправился с семьей в длительное путешествие в Европу, решив остаться учиться в Германии. |
| Michael Maestlin (also Mästlin, Möstlin, or Moestlin) (30 September 1550, Göppingen - 20 October 1631, Tübingen) was a German astronomer and mathematician, known for being the mentor of Johannes Kepler. | Михаэль Мёстлин (нем. Michael Mästlin, в части документов - Möstlin, 30 сентября 1550, Гёппинген - 20 октября 1631, Тюбинген) - германский астроном и математик, более всего известный как наставник астронома Иоганна Кеплера. |
| Michael Heinrich Albert Alexander Maria (born 1 December 1965 in Friedrichshafen), married in 2006 to Julia Ricarda Storz (born 1965). | Его Королевское Высочество герцог Михаэль Генрих Альберт Александр Мария (р. 1 декабря 1965), женился в 2006 на Юлии Рикарда Сторц (р. 1965). |
| By a communication received on 6 June 2001, the Permanent Mission of Germany to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Michael Grotz and Mr. Ingo Risch had decided to withdraw their candidatures. | З. В сообщении, полученном 6 июня 2001 года, Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о том, что г-н Михаэль Гротц и г-н Инго Риш приняли решение снять свои кандидатуры. |
| The meeting was also attended by the following invited experts: Mr. Michael Wittmann, Mr. Rolf Altenburger, Mr. Derek Muir, Mr. Stefan Posner and Mr. Marco Vighi. | На совещании также присутствовали следующие приглашенные эксперты: г-н Михаэль Виттман, г-н Рольф Альтербургер, г-н Дерек Мюир, г-н Штефан Поснер и г-н Марко Виги. |
| Professor Wim Timmermans (Netherlands) was re-elected as Chair of the group on legal issues and Mr. Michael Dymacek (Czech Republic) was re-elected chair of the group on financing. | Профессор Вим Тиммерманс (Нидерланды) был вновь избран Председателем группы по юридическим вопросам, а г-н Михаэль Демачек (Чешская Республика) - Председателем группы по финансам. |
| Following several years in England, during which the couple worked in a self-constructed laboratory on the Isle of Wight, they returned to the United States in 1894 where Arthur Michael again taught at Tufts, leaving in 1907 as an emeritus professor. | После нескольких лет в Англии, где пара работала в личной лаборатории на острове Уайт, они в 1894 году вернулись в Соединённые Штаты, где Михаэль снова преподавал в Тафтс, оставив его в 1907 году в звании почетного профессора. |
| It was written by Michael Kunze (book and lyrics) and Sylvester Levay (music), the authors of the musicals Elisabeth, Mozart! and Marie Antoinette. | Его авторы - Михаэль Кунце (либретто) и Сильвестр Левай (музыка), авторы мюзиклов «Элизабет», «Моцарт!» и «Мария-Антуанетта». |
| In 1909, Sir John Murray wrote to the Norwegian government that if they would lend the Michael Sars vessel to him for a four-month research cruise, under Hjort's scientific command, then Murray would pay all expenses. | В 1909 году сэр Джон Мюррей написал правительству Норвегии письмо о том, что, если они одолжат ему судно «Михаэль Сарс» для четырёхмесячного исследовательского круиза под научным командованием Йорта, то Мюррей оплатит все расходы. |
| After this, only five exceeded the 30 games: Keilor Navas with 31, Randall Azofeifa with 32, Michael Barrantes with 31, Carlos Hernandez with 36 and Jose Luis Lopez with 35. | Далее, только пятеро преодолели рубеж в 30 игр: Кейлор Навас с 31, Рэндалл Асофейфа с 32, Михаэль Баррантес с 31, Карлос Эрнандес с 36 и Хосе Луис Лопес с 35. |
| On 28 April, it was revealed that Deputy Minister Michael Eitan had held months of secret talks with Orient House leader Husseini and that Prime Minister Netanyahu had authorized the negotiations, which produced agreement on a range of issues. | 28 апреля поступило сообщение о том, что заместитель министра Михаэль Эйтан в течение нескольких месяцев вел секретные переговоры с руководителем Восточного дома Хуссейни, что эти переговоры были санкционированы премьер-министром Нетаньяху и что в ходе этих переговоров были достигнуты договоренности по целому кругу вопросов. |
| Michael Kleiner, not the member of parliament, someone else, felt all his thoughts funneling into one sentence.: | Михаэль Кляйнер - не депутат, совсем другой, чувствовал, как все его мысли стекались в одно предложение: |
| Witch! Rafael Gabriel Michael Uriel! | Рафаэль Габриэль Михаэль Уриэль! |
| This Michael works as a cook. | Этот Михаэль работает поваром. |
| Nice to meet you. Michael. | Очень приятно, Михаэль. |
| Michael is trying to annoy me. | Михаэль сегодня пытается разозлить меня. |
| Did Michael ask you to? | Михаэль просил вас? -Нет. |
| Michael will be here soon. | Михаэль уже скоро приедет. |
| Good night, Michael. | Спокойной ночи, Михаэль. |
| Michael is my boyfriend. | Михаэль - мой муж. |