| Michael Graetzel is one of developers of the so-called Graetzel cell operating on the principles of photosynthesis- the process similar to biochemical one and used by plants for light energy conversion into carbohydrates. | Михаэль Гретцель - один из разработчиков так называемой ячейки Гретцеля, работающей на принципах, схожих с биохимическим процессом фотосинтеза, с помощью которого растения преобразуют энергию света в сахара. |
| Two of the defendants, Michael Schwab and Samuel Fielden, asked for clemency and their sentences were commuted to life in prison on November 10, 1887, by Governor Richard James Oglesby. | Двое из обвиняемых, Михаэль Шваб и Сэмюэль Филден, просили о помиловании, и их приговоры были заменены на пожизненное заключение в тюрьме губернатором Ричардом Джеймсом Оглсби. |
| In 2007, Michael Grübel KG achieved a position amongst the top ten Internet solutions for craft enterprises based on more than 100 participants nationwide at the "Internetpreis des Deutschen Handwerks" (German Skilled Trades Internet Award) and was awarded a certificate of recognition. | Специализированное предприятие по просушке "Михаэль Грюбель КГ" имеет собственный отдел научных исследований и разработок, подавая тем самым пример в отношении технических требований, действующих в данной отрасли. |
| Then Austrian outside chancellor Michael Spindelegger was responsible for the meeting of Ivica Dačić and Hashim Thaçi, together they took a big step towards the European Union. | Министр иностранных дел Михаэль Шпинделеггер был ответственным за встречу Ивицы Дачича и Хашима Тачи, что позволило сделадать значительный шаг в ЕС. |
| Peace: Stephan Bolliger, Steffen Ross, Lars Oesterhelweg, Michael Thali, and Beat Kneubuehl of the University of Bern, Switzerland, for determining whether it is better to be hit on the head with a full bottle of beer or with an empty bottle. | Стефан Боллигер, Стефен Росс, Ларс Остерхелвег, Михаэль Тали и Беат Кнойбель из Бернского университета - за сравнительное исследование травм от ударов по голове пустой и полной бутылкой пива. |
| Michael Schumacher won the Drivers' title with a record margin of 58 points, after achieving nine victories and five second places and Ferrari won the Constructors' award. | Михаэль Шумахер стал чемпионом мира с рекордным отрывом в 58 очков, его девять побед и пять вторых мест, помогли команде Ferrari завоевать Кубок конструкторов. |
| Following the start of the German Army's Spring Offensive with Operation Michael on the 21 March, the brigade was rushed into the line to support the 16th (Irish) Division. | После начала весеннего наступления немецких войск в рамках операции «Михаэль» 21 марта 116-я бригада была отправлена на помощь 16-й ирландской пехотной дивизии (англ.)русск... |
| The Weizmanns' younger son, Michael, served as a pilot in the British Royal Air Force during the Second World War and was killed on active service when his plane was shot down over the Bay of Biscay. | Младший сын Веры и Хаима, Михаэль, во время Второй мировой войны служил лётчиком в британских ВВС и погиб, когда его самолёт был сбит над Бискайским заливом. |
| Ballack was team captain of the winning side in an all-star international game which included some of the world's best football players including Zé Roberto, Gennaro Gattuso and Andriy Shevchenko and Formula1 legend Michael Schumacher. | Баллак был капитаном команды-победительницы международного матча с участием всех звезд, в которую также входили несколько лучших футболистов мира, включая Зе Роберто, Дженнаро Гаттузо и Андрея Шевченко, а также легенда «Формулы 1» Михаэль Шумахер. |
| Michael Schumacher won his first Drivers' Championships with the team in 1994 and 1995, and the team won their only Constructors' title in 1995. | Михаэль Шумахер выиграл свой первый Чемпионат Мира с этой командой в 1994 и 1995 годах, а также её участники выиграли кубок конструкторов в 1995 году. |
| Johann Michael Graff however seems to have moved to Brandenburg at some point and was influenced by the decorative style predominant in and around Berlin at the time. | Предполагается, что Иоганн Михаэль Графф на определённом этапе переселился в Бранденбург, где подвергся влиянию того торжественного стиля позднего рококо, который господствовал в Берлине и его окрестностях. |
| Then came Bruno's sons, Martin and Michael, who were fascinated by motor sport events, tuning and rebuilding their private cars and friends' cars. | Потом в компанию пришли сыновья Бруно: Мартин и Михаэль, которые увлекались событиями автоспорта, тюнингом и восстановлением автомобилей для себя и для друзей. |
| His brother, Johann Michael Bach (Johann Sebastian Bach's father-in-law and Maria Barbara's father), was also a composer. | Его брат, Иоганн Михаэль Бах (нем.)русск. (тесть и дядя Иоганна Себастьяна Баха), также был композитором. |
| His two eldest brothers, Prince Friedrich Wilhelm (born 1939) and Prince Michael (born 1940) married commoners in the mid-1960s and renounced their historical rights as Prussian princes. | Принцы Фридрих Вильгельм (1939-2015) и Михаэль (1940-2014), старшие братья Кристина-Сигизмунда, женились на простолюдинках в средине 1960-х годов и отказались от своих наследственных титулов принцев Пруссии. |
| In 2006, Mr Michael Grübel received the accolade of "Enagagiert im sozialen Ehrenamt" (Commitment Within Social Voluntary Positions) of the German Federal State of North-Rhine Westphalia. | За результаты 2007 г. специализированное предприятие по просушке "Михаэль Грюбель КГ" удостоено номинации на «Большой приз мелких и средних предприятий», присуждаемый Фондом Оскара Патцельта. |
| Since February 2016, only Boris Kaiser is editor-in-chief, while Michael Rensen works as an editor again. | Начиная с февраля 2016 года главным редактором стал Борис единолично, в то время как Михаэль вновь стал обычным редактором. |
| As the Austrian Federal Minister for European and International Affairs, Mr. Michael Spindelegger, indicated at the High-level Meeting on 24 September, we must address the blockage in the Conference on Disarmament or accept that it faces becoming obsolete. | На состоявшемся 24 сентября совещании высокого уровня министр европейских и международных дел Австрии Михаэль Шпинделеггер отметил, что нам необходимо либо вывести Конференцию по разоружению из тупика, либо согласиться с тем, что она рискует превратиться в анахронизм. |
| However, Michael Aronson from Manga Life found the series appealing and accessible to readers who have not read other Clamp series, and he hoped it would remain this accessible for following volumes. | В то же время Михаэль Аронсон из Manga Life нашёл мангу привлекательной и понятной для читателей, ранее не знакомых с творчеством группы CLAMP, и выразил надежду на то, что в последующих томах манга останется такой же. |
| Seven-time World Champion Michael Schumacher made his return to Formula One with Mercedes, Felipe Massa returned for Ferrari after his head injury at the 2009 Hungarian Grand Prix, and Timo Glock returned with the Virgin team following his accident at the 2009 Japanese Grand Prix. | Семикратный чемпион мира Михаэль Шумахер совершил своё возвращение в Формулу-1 вместе с Mercedes, а его друг Фелипе Масса вернулся в Ferrari после травмы на Гран-при Венгрии 2009 года. |
| Michael Freedman proved that a knot in the 3-sphere is topologically slice; i.e., bounds a "locally-flat" topological disc in the 4-ball, if the Alexander polynomial of the knot is trivial (Freedman and Quinn, 1990). | Михаэль Фридман доказал, что узел на З-сфере является топологически срезанным, то есть границами «локально плоского» топологического диска на 4-мерном шаре, если многочлен Александера узла тривиален. |
| Michael is driving with OZ wheels, watch this pic! | Михаэль Шумахер выходит на автоспортивную арену с колесами от OZ! |
| UNAIDS and Michael Ballack, who has worked with UNAIDS in his role as UNAIDS Goodwill Ambassador since 2006 to raise awareness on HIV prevention, are pleased to have Emmanuel Adebayor join the ongoing effort of Uniting the World Against AIDS. | ЮНЭЙДС и Михаэль Баллак, который выполняет обязанности посла доброй воли ЮНЭЙДС с 2006 г. с целью повышения информированности о профилактике ВИЧ, с удовольствием сообщают о том, что Эммануэль Адебайор присоединился к текущей деятельности под лозунгом «Объединить мир против СПИДа». |
| Their Williams team was leading the Constructors Championship with 74 points; second-placed Benetton had 20, with their driver Michael Schumacher in third place in the drivers championship. | Williams лидировали в кубке конструкторов с 74 очками, второе место было у Benetton с 20 очками, а их пилот Михаэль Шумахер занимал 3-е место в чемпионате пилотов. |
| The total number of tanks damaged and destroyed by Lavrinenko is comparatively small next to aces like Michael Wittmann (138 tanks and 132 anti-tank guns), Otto Carius (150 tanks), Kurt Knispel (168 tanks), and several others. | Общее количество танков, подбитых и уничтоженных Лавриненко, невелико по сравнению, например, с показателями таких мастеров танкового боя, как Михаэль Виттман (138 танков и САУ), Отто Кариус (150) и другими. |
| As per the pre-election agreement, Levy was appointed Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Meimad's Michael Melchior was made Minister of Social and Diaspora Affairs. | Согласно предвыборному соглашению, Леви был назначен заместителем премьер-министра и министром иностранных дел, а Михаэль Малькиор (лидер партии Маймад) был назначен министром по социальных вопросам и диаспоре. |