| During the first session of the trial, a EULEX judge decided to merge the case with a related case ("MTPT 2"), for which an indictment had been confirmed on the same day. | В ходе первого судебного заседания судья ЕВЛЕКС постановил объединить судопроизводство по данному делу с судопроизводством по связанному с ним другим делом против чиновников того же министерства (дело номер 2), обвинение по которому было подтверждено в тот же день. |
| With a view to effectively implementing its two-gender policy goals: the empowerment of women in human settlements development, and the mainstreaming of gender in all its programmes, projects and activities, it was decided to merge the Women and Habitat Programme and the Gender Unit. | В целях эффективного решения двух задач Центра в области гендерной политики - расширения прав женщин в процессе развития населенных пунктов и учета гендерной тематики во всех его программах, проектах и мероприятиях - было принято решение объединить Программу "Женщины и Хабитат" и Сектор по гендерным вопросам. |
| In addition, the Division is planning to merge the web site on World's Women statistics and indicators3 with the web site on social indicators4 by 2004 and to improve the user-friendliness of the web site. | Кроме того, Отдел планирует объединить к 2004 году веб-сайт, посвященный статистике и показателям положения женщин в мире3, с веб-сайтом, посвященным социальным показателям4, и сделать этот веб-сайт более удобным для пользователей. |
| To fill this gap, an international organization for cooperation in tax matters could merge the various international tax-related efforts into a single entity. | Для устранения этого пробела можно было бы создать международную организацию по рассмотрению вопросов сотрудничества в области налогообложения, что позволило бы объединить в рамках единого органа проводимое сейчас на различных международных форумах обсуждение вопросов налогообложения. |
| (e) To merge this activity with Methods for detection of gas leakages during gas industry operations to form a new aggregate activity entitled Safety of natural gas transportation; | ё) объединить эту деятельность с деятельностью по теме "Методы обнаружения утечки газа в газовой промышленности", с тем чтобы сформировать новое сводное направление деятельности по теме "Безопасность транспортировки природного газа"; |
| As the function of Chief Telecommunication Officer has been performed by a Satellite Technician, it is intended to merge the functions of the functions of the Chief Telecommunication Officer with that of the Satellite Technician and therefore proposed to abolish the post of Chief Telecommunication Officer. | Поскольку функции главного сотрудника по вопросам телекоммуникаций выполнял техник по системам спутниковой связи, предлагается объединить функции главного сотрудника по вопросам телекоммуникаций и техника по системам спутниковой связи, соответственно с упразднением должности главного сотрудника по вопросам телекоммуникаций. |
| Merge to A & & B | Объединить в А и В |
| Merge from & branch: | Объединить из & ветки: |
| Merge to A & B | Объединить в А & В |
| Edit - Changes - Merge Document | Правка - Изменения - Объединить документы |
| Merge both paragraphs as follows: | Объединить оба пункта следующим образом: |
| Merge subprogrammes 2 and 4. | Объединить подпрограммы 2 и 4. |
| If "Merge" is selected, then the "Output"-line becomes editable. But it is not required to specify the output filename can also postpone this until saving. | Если отмечено "Объединить", то строка "Вывод" станет доступна для редактирования. Но необязательно указывать название конечного файла прямо сейчас. Вы можете отложить это действие до сохранения. |
| When checked, this has the same effect as Data Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one. | Установка этого флажка даёт такой же эффект как и Данные Объединить ячейки. Должны быть выделены хотя бы две смежные ячейки. Эти смежные ячейки сливаются в одну большую. |
| It is often convenient to have one cell that spreads across two or more columns or down more than one row. This can be done by merging two or more cells into one. Select the cells to be merged than choose Data Merge Cells. | Часто бывает необходимо чтобы одна ячейка занимала в ширину несколько столбцов или занимала в высоту несколько строк. Это можно сделать объединив несколько ячеек. Выделите ячейки которые необходимо объединить и выберите Данные Объединить ячейки. |
| To provide greater synergy and integration within the available staffing to the Mission, it is proposed to merge the existing budget and finance units under a single Chief Finance Officer, allowing for the nationalization of one Field Service post. | В целях повышения эффективности взаимодействия и степени интеграции в пределах действующего штатного расписания Миссии предлагается объединить группу по бюджету и группу по финансовым вопросам под руководством одного главного сотрудника по финансовым вопросам, что позволит преобразовать одну должность категории полевой службы в должность национального сотрудника. |
| After excluding the proposals that have been proven to be too unrealistic or that have provoked only obvious silence on the part of the membership, the remaining proposals should merge into a reform package on which a general agreement of the membership can be reached. | После того как будут исключены предложения, которые окажутся слишком нереальными или которые явно не встретят никакой реакции со стороны членов, оставшиеся предложения необходимо будет объединить в пакет мер по реформе, по которому может быть достигнуто общее согласие государств-членов. |
| Merge the selected region horizontally | Объединить ячейки выделенного диапазона по строкам |
| Merge the selected region vertically | Объединить ячейки выделенного диапазона по столбцам |
| Each of them can make changes and they can merge them afterthe fact even if they didn't know of each other's existencebeforehand. | внести свои изменения, а затем объединить их, даже несмотряна то, что перед этим они и не догадывались о существовании другдруга. |
| Another aspect of branching is the merging of modifications from a branch to the current branch. If you are going to do this, choose Advanced Merge... The dialog that appears now gives you two options: | Другой аспект использования ветвления - объединение модификаций из ветки к текущей ветви. Если вы собираетесь сделать это, выберите в меню Расширенный Объединить... Диалог, который появиться далее, предоставит вам два варианта: |
| (b) Merge "Cage (type-1)" and "Cage (type-2)" production systems into one category "Cage-housed" | Ь) Объединить системы содержания "Клеточная-1" и "Клеточная-2" в одну категорию "Клеточная". |