Перевод merge с английского на русский

Me and him were in talks to merge the families.

Мы с ним обсуждали слияние семей.

The merge of the Julius Geber & Co banking company into Handelsbanken in 1906 contributed to its prominence in the Swedish foreign exchange market.

Слияние Handelsbanken с банковской компанией Julius Geber & Co в 1906 году, способствовало повышению известности на шведском валютном рынке.

After working out some technical issues, IMSLP decided to officially commence the merge on August 28.

После решения некоторых технических вопросов, IMSLP решили официально начать слияние на 28 августа 2011 года.

Air Wisconsin and Aspen would merge in 1991.

В 1991 году произошло слияние авиакомпаний Air Wisconsin и Aspen Airways.

Enter the number of the last record to include in the mail merge.

Введите номер последней записи, которую нужно включить в слияние.

Subsequently, Economic and Social Council resolution decided to merge the two reports into a single publication.

Впоследствии Экономический и Социальный Совет в своей резолюции постановил объединить эти два доклада.

The sets of goals should merge in order to give birth to a single encompassing development agenda.

Наборы целей следует объединить, породив единую, всеохватную повестку дня в области развития.

The secretariat intends to merge these two flagship reports into a single flagship report.

Секретариат намеревается объединить эти два флагманских доклада в один флагманский доклад.

When we first elected to merge these crews...

Когда мы впервые решили объединить эти команды...

The need to merge the debates on democratization and on economic and trade aspects is foremost in this regard.

В этом отношении главная задача состоит в том, чтобы объединить прения о демократизации и об экономических и торговых аспектах.

The State party requested the Committee's consent to merge these two reports.

Государство-участник просило Комитет дать согласие на объединение этих двух докладов.

If Subversion can't complete the merge in a plausible way automatically, it leaves it to the user to resolve the conflict.

Если Subversion не сможет выполнить объединение в приемлемой форме самостоятельно, то заботу о разрешении конфликта она оставит пользователю.

It was suggested that the merge be postponed and be reviewed in the context of the follow-up to the management review.

Было предложено отложить это объединение и рассмотреть вопрос об этом с учетом последующей деятельности по итогам обзора эффективности управления.

It is natural to merge everything into one work plan for EMEP.

Объединение всех аспектов в едином плане работы ЕМЕП носило бы естественный характер.

However, it is not allowed to merge data for different years into one file.

Однако объединение данных за различные годовые периоды в одном файле не допускается.

A unique mechanic is Link's ability to merge onto walls and move horizontally along them.

Уникальный механизм, который вводит игра, - это способность Линка сливаться со стенами и двигаться по ним горизонтально.

Moreover, environmental concerns and economic growth, once considered incompatible goals, were beginning to merge.

Вместе с тем природоохранные проблемы и экономический рост, считавшиеся некогда несовместимыми целями, сейчас начинают сливаться.

They possess the mutant power to merge into one body, which variously possesses the collective abilities of all five men or all the people of China.

Они обладают мутантской силой сливаться в одно тело, которое по-разному обладает коллективными способностями всех пяти мужчин или всех людей Китая.

In early-2022 (2022.2 ± 0.6), KIC 9832227, a binary star system, was predicted to merge and produce a red nova.

В начале 2022 года (2022,2 ± 0,6) KIC 9832227, двойная звёздная система, будет сливаться и, как прогнозируется, создаст светящуюся красную новую.

These are about 2 micrometres in diameter and last for only a few milliseconds, although several sparks can merge to form larger gradients, called "calcium waves".

«Вспышки» достигают около 2 мкм в диаметре и длятся всего несколько миллисекунд, хотя некоторые вспышки могут сливаться с образованием более крупных градиентов - «кальциевых волн» (англ. calcium waves).

In response the British were able to convince the feuding Emirs to merge into the Federation of South Arabia.

В ответ англичане смогли убедить враждующих эмиров слиться в Федерацию Южной Аравии.

That our passion may fuse and merge

Чтобы наша страсть могла расплавиться и слиться

See how nice not to think only of themselves, but merge into one soul, one body, for all time.

Это так прекрасно, не думать о себе, слиться в одно целое душой и телом навсегда...

Of course, I what I mean is, why shouldn't two seemingly disparate forms merge - clash?

Конечно, что я имею в виду, почему не могут две кажущиеся несоизмеримыми формы слиться - вот и коллизия.

and love and merge souls with and the whole sort of violins, hearts, flowers -

Любить и слиться с ним душой... и прочие скрипки, сердечки, цветы...

In February 1910, without a male heir, he agreed to merge his company with Eugène's.

В 1910 году, не имея наследников мужского пола, он договорился с Эженом об объединении компаний.

It was decided to merge those two funds in 1990 because of the basic similarities in the objectives of each fund.

Решение об объединении двух фондов было принято в 1990 году ввиду, в целом, совпадения стоящих перед ними задач.

It was decided to merge the two as both dealt with essentially the same matter: the assessment by the procuring entity of suitability of contractors to perform the contract.

Было принято решении об объединении этих двух статей, поскольку в них обеих затрагивался по сути один и тот же вопрос, а именно оценка закупающей организацией пригодности подрядчиков и поставщиков для исполнения договора.

The Government's proposal to merge the Judicial Service Commission with the Magistrates' Commission should also be addressed in this context.

В этом контексте следует также рассматривать и предложение правительства об объединении Судебной комиссии и Комиссии магистратов.

Lastly, it was regrettable that the report of the Secretary-General on the proposal to merge INSTRAW and UNIFEM had not been submitted on time for consideration by the Committee.

И наконец, вызывает сожаление тот факт, что доклад Генерального секретаря по вопросу о предложении об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ не был представлен вовремя для рассмотрения Комитетом.

I feel the desperate desire of the spirits to merge into one.

Я чувствую безнадежное желание духов объединиться в единое

The NDS object may or may not be updated, and as a result these objects will not merge.

А NDS объект может обновляться или не обновляться, в результате эти объекты могут не объединиться.

The mission was also informed of the plan of the three labour federations to merge in order better to promote the interests of their members and improve their bargaining position.

Комиссия была также проинформирована о том, что три профсоюзных федерации планируют объединиться, с тем чтобы более эффективно защищать интересы своих членов и укрепить свои позиции на переговорах с предпринимателями.

In July 2012, the Sam Rainsy Party and the Human Rights Party agreed to merge to create a new political party, the Cambodia National Rescue Party (CNRP).

В июле 2012 года Партия Сама Рэнси и Партия прав человека договорились объединиться с целью создания новой политической партии - Партии национального спасения Камбоджи (ПНСК).

I think we should merge.

Думаю, нам нужно объединиться.

Public organizations should merge their capabilities with private actors to develop accountability frameworks that would satisfy the configuration of stakeholders of each collaborative project.

Государственным организациям следует объединять свои возможности с возможностями частного сектора для формирования таких систем подотчетности, которые соответствовали бы конфигурации участников каждого совместного проекта.

Consequently, there was no need to merge the model provisions with the legislative recommendations.

Поэтому нет необходимости объединять типовые положения с рекомендациями по законодательным вопросам.

The Committee should endeavour to merge resolutions which dealt with the same topic whenever political changes offered an opportunity to do so.

Комитету следовало бы пытаться объединять резолюции по одному вопросу, когда политические изменения дают возможность делать это.

This process has to be gradual, taking into account that the secretariat cannot merge ongoing trust funds without the consent of donors.

Этот процесс должен проходить постепенно, учитывая, что секретариат не вправе объединять существующие целевые фонды без согласия доноров.

You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.

С помощью клавиатуры можно добавлять и удалять строки и столбцы таблицы, а также разделять и объединять ячейки таблицы.

As long as you allow yourself to merge body and spirit in a state of oneness...

Если только ты позволишь себе слить тело и дух в полном единстве.

We are going to merge these two songs together.

Мы должны слить эти две песни воедино.

Okay, how the hell do you "merge worlds?"

А как вообще можно слить миры?

It was also suggested by some to merge items 1 and 2 under a general topic entitled "Nuclear Disarmament".

И кое-кто также предлагал слить пункты 1 и 2 под общей темой "Ядерное разоружение".

The reform spirit has caught on. Last spring, the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development undertook some overdue self-diagnosis and decided to merge programmes, streamline sessions and downsize its bureaucracy.

Дух реформы утвердился с весны прошлого года, когда сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) провела запоздалый самоанализ и решила слить программы, упорядочить сессии и сократить свой бюрократический аппарат.

Either spontaneously or deliberately, personal networks can merge around a common topic and evolve into knowledge networks with common domains and membership boundaries.

Индивидуальные сети, либо спонтанно, либо целенаправленно, могут объединяться вокруг общей темы и трансформироваться в сети знаний с общими сферами охвата и границами участия.

The two groups did not merge.

Эти две группы объединяться не стали.

While the Code outlines the procedures by which successor rights are determined when unions change their name, merge or amalgamate, it places no restrictions or qualifications upon a union's ability to federate or join international organizations subject of course to human rights legislation.

Определяя процедуры правопреемственности в случае изменения названия, слияния или объединения профсоюзов, Кодекс не предусматривает никаких условий и не налагает никаких ограничений на право профсоюзов объединяться на федеративных началах или вступать в международные организации при условии, разумеется, соблюдения законодательства в области прав человека.

That's like asking two peaks to merge.

Как можно просить две горы соединиться.

If you and Luke are 22, that means you're old enough to merge.

Если вам с Люком 22, значит вы можете соединиться.

She's trying to convince him to let Jo and Kai do the merge.

Она пытается убедить его позволить Джо и Каю соединиться.

If Kai dies, Liv and Luke have to do the merge.

Если Кай умрет, Лив и Люку придется соединиться.

The way a woman's body is made, the way a man's body responds to it, the fire burning in my loins, the intense desire to merge as one... it all came together... in one brilliant flash.

Как устроено женское тело, как мужское тело реагирует, огонь горит во мне, сильное желание соединиться в одно целое, в одну яркую вспышку.

Their first album, titled Volume One, was released by Merge Records on March 18, 2008.

Их первый альбом, под названием Volume One, был выпущен Merge Records 18 марта 2008 года.

IB/FB Development Studio - Supports Firebird, Interbase. Visual database designer, embedded MERGE, scheduler, code auto completion, query analyzer, performance monitor.

IB/FB Development Studio - Визуальный дизайнер баз данных, встроенный MERGE, scheduler, Code auto completion, анализатор запросов, монитор производительности.

"Hedging" mode allows the trader to keep different direction positions for the same trading instrument, with possibility to "Merge" them.

Режим "Hedging" позволяет трейдеру держать открытыми разнонаправленные позиции по одному и тому же инструменту, с возможностью использования функции "Merge".

After releasing Superman Was a Rocker in January, he announced that he would be leaving Merge Records to form Guided by Voices, Inc., his own record label that will produce his entire musical library.

После выпуска Superman Was a Rocker в январе, Поллард объявил, что покидает Merge Records, и основывает «Guided By Voices, Inc.» - его собственный лейбл, на который перейдет производство всего музыкального творчества.

Dean Ellis noticed that multiple threads ALTERing the same (or different) MERGE tables to change the UNION can cause the server to crash or stall.

Дин Эллис (Dean Ellis) сообщил, что несколько потоков, изменяющих структуру (ALTER) одной и той же (или различных) таблицы MERGE, изменяя поле объединение (UNION), могут вызвать обвал или остановку сервера.