| Mercury is always snatched away before this can be completed, but it has some effect, ultimately resulting in her recovery. | Правда, Меркурий всегда успевала скрыться, пока заклинание ещё не закончено, но это дало некоторый эффект, позже сыгравший важную роль в её восстановлении. |
| Big Joe 1 (Atlas 10-D) launched an unmanned boilerplate Mercury capsule from Cape Canaveral, Florida on September 9, 1959. | «Биг Джо-1» стартовал на РН «Атлас-D» как массогабаритный макет капсулы космического корабля Меркурий с Мыса Канаверал, Флорида, 9 сентября 1959 года. |
| The Mercury Atlas Space vehicle, which will putt John Glenn the first American into Earth orbit, has already undergone 5 unmanned flight tests. | Космический аппарат "Меркурий" программы "Атлас", который выведет Джона Гленна, первого американца, на земную орбиту, прошел уже 5 тестовых беспилотных запусков. |
| It also manufactured the first Atlas rockets, including the rockets that were used for the manned orbital flights of Project Mercury. | Также «Конвэр» были разработаны и производились первые ракеты семейства «Атлас», включая те, которые были использованы для первых американских пилотируемых орбитальных полётов по программе «Меркурий». |
| According to the story the Mercury program began in 1987, three tests were conducted in Kyrgyzstan, and Volcano's last test occurred in 1992. | Согласно публикации в Nature, эти программы были неофициально известны западным геофизикам в течение нескольких лет: программа «Меркурий» была начата в 1987 году; были проведены три испытания в Киргизии, а последнее испытание «Вулкана» произошло в 1992 году. |
| Now, all the rocky planets, Earth, Mars, Venus, Mercury, were formed in the same way. | Земля, Марс, Венера и Меркурий сформировались одним и тем же способом. |
| These men, or the nation's project Mercury astronauts Are here after a long series of evaluations which told our medical consultants and scientists of their superb adaptability for their upcoming flight. | Эти мужчины, астронавты национального проекта Меркурий, прошли тщательную проверку наших врачей и ученых, которые подтвердили их готовность к полету. |
| It's typical for planets... like Mercury, Venus, Mars and Jupiter... to have a period during their orbit... in which they are obscured by the sun... and no long observable from Earth. | У таких планет, как Меркурий, Венера, Марс и Юпитер, бывает промежуток во время вращения по орбите, когда они затмеваются Солнцем и не видны с Земли. |
| However, this was not a view shared by the NASA planners, who had been pressing for a one-day Mercury mission since mid-1961, when it first began to seem technically feasible. | Однако, планировщики из NASA требовали однодневного космического полёта по программе Меркурий с середины 1961 года, когда стало понятно, что это возможно с технической точки зрения. |
| With a hero described as a "modern-day Mercury", the title feature saw college student Jay Garrick imbued with superhuman speed after inhaling hard water vapors. | Героя, описанного как «современный Меркурий» увидели в студенте колледжа Джее Гаррике, который обрёл сверхчеловеческую скорость после вдыхания паров тяжелой воды. |
| In addition, because of its location in the Solar System, Mercury is also subjected to a slightly larger flux of micrometeorites that impact at much higher velocities than the Moon. | Кроме того, из-за своего местоположения в Солнечной системе Меркурий немного сильнее бомбардируется микрометеоритами, которые взаимодействуют с планетой при намного более высоких скоростях, чем на Луне. |
| She released a CD "single", containing two songs, for her character Sailor Mercury: Mi Amor (Spanish: my love) and Yakusoku (約束, meaning promise). | Она выпустила CD-сингл, состоящий из двух песен её персонажа, Сейлор Меркурий: Mi Amor (с исп. - «моя любовь») и Yakusoku (яп. |
| Mercury and Venus occult each other every few centuries, and the event of May 28, 1737 is the only one historically observed, having been seen by John Bevis at the Royal Greenwich Observatory. | Венера покрывает Меркурий раз в несколько столетий, и это событие наблюдалось только один раз в истории - 28 мая 1737 года Джоном Бевисом в Королевской Гринвичской обсерватории. |
| And if our sun has planets - Mercury, Venus, Earth, Mars, etc., surely those other stars should have planets also, and they do. | И как у нашего Солнца есть планеты - Меркурий, Венера, Земля, Марс, и т.д. |
| For the implementation of this project, the Agreement on Organisation of Freight Transport by the Route Kaliningrad/Klaipėda - Moscow by the Container train Mercury was signed on the same day. | Для реализации этого проекта в тот же день было подписано Соглашение об организации грузовых перевозок по маршруту Калининград/Клайпеда - Москва контейнерным поездом "Меркурий". |
| What lovely vassal has Mercury delivered upon us today and in such strange and frightful attire? | Что за славного вассала привёл к нам Меркурий! И в столь странном и пугающем одеянии. |
| Dark Mercury has no intention of being a follower to anyone, and is always trying to pursue her own agenda, which is to kill her friends and become as strong as possible. | Тёмная Сейлор Меркурий не желает быть последователем кого бы то ни было и всегда старается преследовать свои собственные цели, которые состоят в желании убить своих друзей и стать настолько сильной, насколько это возможно. |
| In the end, Dark Mercury very nearly kills Sailor Moon, but the knowledge that she has injured her friend reverts Ami back to her true form. | В конце Тёмный Меркурий почти убивает Сейлор Мун, но знание того, что она причинила вред своей подруге, возвращает истинную её, не оставив воспоминаний о себе-тёмной. |
| In September 1962, NASA concluded negotiations with McDonnell to modify four Mercury spacecraft (#12, #15, #17 and #20) to a configuration that supported a one-day mission. | В сентябре 1962 года NASA завершило переговоры с Макдоннеллом, об изменении конфигурации четырёх космических кораблей Меркурий (Nº 12, Nº 15, Nº 17 и Nº 20), которые теперь смогли бы совершить односуточный полёт. |
| As he crossed the Pacific coast of North America, the tracking station at Guaymas, Mexico, informed Mercury Control in Florida that a yaw thruster was causing attitude control problems. | Когда он пересёк Тихоокеанское побережье Северной Америки, станция слежения в Гуаймасе (Мексика) передала ему сообщение из ЦУПа Меркурий во Флориде, что сильное отклонение от курса привело к проблеме контроля. |
| March 26 - A French amateur astronomer, Edmond Modeste Lescarbault, claims to have noticed a planet closer to the Sun than Mercury (later named Vulcan). | 26 марта - французский астроном-любитель Эдмон Модест Лескарбо заявляет, что наблюдал планету, более близкую к Солнцу, нежели Меркурий - впоследствии эта предполагаемая планета получила название Вулкан. |
| In 2005, Powell, Donovan, and Robot SPD-13, also known as "Speedy" are sent to Mercury to restart operations at a mining station which was abandoned ten years before. | В 2015 году, Пауэлл, Донован и Робот СПД-13 «Спиди» (Robot SPD-13, «Speedy») отправились на Меркурий для расконсервации станции на рудниках, закрытой десятью годами раньше. |
| But on his return voyage to Amsterdam that fall, the British frigate Vestal intercepted his ship, the continental packet Mercury, off the banks of Newfoundland. | Но во время его второго путешествия в Амстердам, осенью, британский флот перехватил его судно, почтовый корабль «Меркурий», у берегов Ньюфаундленда. |
| Lambert is still a popular character in Leicester, described in 2009 by the Leicester Mercury as "one of the city's most cherished icons"; several local public houses and businesses are named after him. | Дэниел Ламберт остаётся культовым историческим персонажем в Лестере (по выражению газеты «Лестерский Меркурий» - «одним из наиболее лелеемых городских кумиров»); в его честь названы несколько лестерских пабов и фирм. |
| This was far ahead of anything currently planned for Mercury, and NASA quickly considered the prospect of modifying a capsule to have an active manoeuvring and rendezvous capability, using technology being developed for the Gemini program. | NASA быстро сориентировалось - оно решило внести большие конструктивные изменения в капсулы кораблей Меркурий для более активного маневрирования на орбите и возможности стыковки, используя технологии, которые предполагались для космической программы «Джемини». |