| Mercury-Atlas 8 (MA-8) was the fifth United States manned space mission, part of NASA's Mercury program. | «Меркурий-Атлас-8» (МА-8) был пятым пилотируемым космическим полётом Соединённых Штатов, частью программы Меркурий NASA. |
| The mission was a success and Mercury spacecraft 14A was recovered. | После приземления космического корабля Меркурий Nº 14 А, полет был признан успешным. |
| MA-4 and MA-5 checked out the Mercury Tracking Network making further Mercury-Scout missions unnecessary. | Миссий MA-4 и MA-5 оказалось достаточно для проверки сети слежения проекта «Меркурий» - Mercury Tracking Network, что делало дальнейшие пуски «Меркурий-Скаут» просто ненужными. |
| Mercury planners thought that by shutting down and powering up the satellite, the Mercury Tracking Network would get data and experience from the equivalent of three Mercury orbital missions. | Специалисты проекта «Меркурий» считали, что предложенные три цикла включения и выключения аппаратуры спутника за время его полёта позволят сети слежения Mercury Tracking Network получить данные и опыт эквивалентные трём орбитальным миссиям кораблей «Меркурий». |
| The purpose of the MR-1 flight was to qualify the Mercury spacecraft and the Mercury-Redstone launch vehicle for the sub-orbital Mercury mission. | Цель полета МР-1 состояла в том, чтобы протестировать космический корабль Меркурий и РН Редстоун в суборбитальной миссии. |
| Between ground stations, Mercury spacecraft were out of communications, except for an occasional unreliable HF message. | В периоды межу прохождениями наземных станций слежения, КК «Меркурий» никакой связи с землёй не имели, за исключением случайных ненадёжных сеансов коротковолновой связи. |
| Heraclides Ponticus was once thought to have proposed that both Venus and Mercury went around the Sun rather than the Earth, but this is no longer accepted. | Гераклид Понтийский предположил, что Венера и Меркурий вращаются вокруг Солнца, а не Земли. |
| But when Mercury is in retrograde and travelling backwards, everything goes catawampus, so stay flexible and allow for extra travel time. | Но когда Меркурий уходит и идет обратно, все идет коту под хвост, так что будьте гибкими и увеличте время на дорогу. |
| During NASA's Project Mercury and the Apollo program, the United States space program had a missile tracking station on what is now Mayaguana Airport. | Во время осуществления космических программ НАСА Меркурий и Аполлон на территории, которую ныне занимает Аэропорт Маягуаны, была размещена станция слежения за ракетами. |
| Although the Roman planet-name is used, Sailor Mercury's abilities are water-based due to this aspect of Japanese mythology. | Хотя в аниме используется римское название планеты, способности Сейлор Меркурий основаны на воде в связи с японской мифологией. |
| The performance of the Mercury spacecraft and Atlas launch vehicle was excellent in nearly every respect. | Работа всех систем космического корабля «Меркурий» и ракеты-носителя «Атлас D» была превосходна во всех отношениях. |
| Garrick and his wife, Joan, have guardianship of Bart Allen after Max Mercury's disappearance. | Джей и Джоан Гаррики взяли опекунство над Бартом Алленом, после того как исчез Макс Меркурий. |
| He bests Bart with ease and is about to stab him with his staff, when Max Mercury suddenly returns from the Speed Force. | Он намного искуснее Барта и уже собирается нанести ему ещё один удар, когда из Силы Скорости возвращается Макс Меркурий. |
| The boilerplate Mercury spacecraft used in the Little Joe 2 mission is currently displayed at Airpower Park and Museum, Hampton, Virginia. | Модель капсулы космического корабля Меркурий, используемого в полёте Литл Джо-2, в настоящее время экспонируется в Air Power Park в Хэмптоне, штат Виргиния. |
| Suddenly, about a half-hour before the scheduled launch, the escape rocket fired and pulled the Mercury spacecraft away from the launch pad. | Внезапно, за полчаса до запланированного старта, сработали двигатели САС и вынесли космический корабль «Меркурий» со стартовой площадки. |
| In addition to her own powers, Sailor Mercury has more non-magical items than any other Sailor Soldier. | В дополнение к своим способностям, Сейлор Меркурий обладает бо́льшим количеством немагических устройств, чем другие воины. |
| After the MA-9 mission, there was another debate about whether to fly one more Mercury flight, Mercury-Atlas 10 (MA-10). | После полёта Меркурия-Атлас-9 происходили долгие дебаты о том, запускать ли ещё один корабль «Меркурий», Меркурий-Атлас-10 (МА-10). |
| Calculated Alan Shepard's first space flight, plus a bunch of the Mercury and Apollo missions. | Просчитала первый полёт в космос Алана Шепарда, и ещё кучу полётов "Аполлон" и "Меркурий". |
| Kamanin learned from Glenn that the first American woman would make a three-orbit Mercury flight by the end of 1962. | Каманин из разговоров с Гленном узнал, что первая американская женщина-астронавт может совершить полёт в З витка на космическом корабле Меркурий уже в конце 1963 года. |
| In the Elseworlds book JSA: The Unholy Three, Jay Garrick is portrayed as a post-WW2 United States intelligence agent stationed in Russia, working under the code-name Mercury. | В одном из миров Elseworlds, показаном в книге комиксов JSA: The Unholy Three, Джей Гаррик представлен шпионом послевоенных Соединенных Штатов, которого отправили в Россию и который работает под кодовым именем Меркурий. |
| This confirmed the capabilities of the Mercury spacecraft and allowed NASA to plan with confidence for a day-long flight, MA-9, which had been an early goal of the Mercury program. | Это подтвердило надёжность автоматики космического корабля «Меркурий» и позволило NASA уверенно планировать полёт продолжительностью одни сутки - на Меркурии-Атласе-9, который изначально был целью программы Меркурий. |
| The ground stations were linked back to NASA's Mercury Control in Florida through land lines, undersea cables and in some cases HF radio. | Наземные станции были связаны с центром управления НАСА программы «Меркурий» (Mercury Control NASA) во Флориде по наземным линиям связи, подводным кабелям и в некоторых случаях по коротковолновой радиосвязи. |
| The Mercury Tracking Network was a series of U.S. owned and operated ground stations and tracking ships, positioned around the world under the flightpath of Mercury spacecraft. | Сеть слежения MTN являлась серией принадлежащих и эксплуатируемых США наземных станций и кораблей слежения, расположенных по всему миру вдоль трассы полёта космических кораблей (КК) проекта Меркурий. |
| In 1960 a tracking station for the Mercury program was built on Kanton, and used through November 1965. | В 1960 году на Кантоне был построена станция слежения за спутниками НАСА для проекта Меркурий, которая использовалась до ноября 1965 года. |
| The Mercury dime is a ten-cent coin struck by the United States Mint from late 1916 to 1945. | Дайм «Меркурий» - серебряные монеты США номиналом в 10 центов, которые чеканились с 1916 по 1945 годы. |