| (b) UNMIK confirms that the vendors database has been reviewed and updated so as to delete all the duplicated vendors in the Mercury vendor database. | Ь) МООНК подтверждает, что был проведен обзор базы данных о поставщиках, и она была обновлена в целях удаления из нее всей информации о поставщиках, которая уже содержится в базе данных о поставщиках «Меркурий». |
| Princess Serenity's guardians and closest friends were Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, and Sailor Venus, who were princesses of their own respective planets that sometimes lived on the moon. | Телохранителями и лучшими друзьями принцессы Серенити были Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера, которые являлись принцессами своих планет, но жили на Луне. |
| In order of increasing distance from the Sun, they are the four terrestrials, Mercury, Venus, Earth, and Mars, then the four giant planets, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. | В порядке удаления от Солнца - четыре землеподобных: Меркурий, Венера, Земля, Марс, затем четыре планеты-гиганта: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. |
| and that was of course Mercury, Venus, Mars, and of course the Earth, and then the two big, giant planets. | И это был конечно же Меркурий, Венера, Марс, и конечно Земля, а затем две большие, планеты гиганты. |
| The report, now in its third Italian edition, won the 2010 Mercury Award for best European report and was used in the 2011-2013 programme of the European Commission on food safety as an essential indicator of how to measure progress in reducing hunger; | Третье итальянское издание этого доклада получило в 2010 году премию "Меркурий" за лучший европейский доклад и было использовано Европейской комиссией по продовольственной безопасности в программе 2011 - 2013 года в качестве одного из важнейших показателей для измерения достижений в искоренении голода; |
| Is mercury in retrograde or what? | Сейчас ретроградный Меркурий или что? |
| The use of mangroves in landfill management and the effective retention of heavy metals (such as mercury and zinc) by mangrove sediments have been successfully achieved. | Было успешно продемонстрировано использование мангровых систем в удалении отходов и эффективном задержании тяжелых металлов (таких, как меркурий и цинк) благодаря их седиментам. |
| We had dinner, and then we went to my hotel room, and then I went to the Mercury until 3:00 A.M. | Мы ужинали, а потом мы пошли ко мне в номер, потом я отправился в "Меркурий", где был до З часов ночи. |
| It's like mercury on earth. | Будто Меркурий опустился на землю. |
| The Mercury Spacecraft umbilical is out | Космический корабль "Меркурий" готов к пуску. |
| We won't be able to see even Mercury! | Даже не сможем увидеть Меркурий |
| The main event is Mercury in retrograde. | Главное событие - обратный Меркурий. |
| Mercury corresponds to an octave plus a third. | Меркурий соответствует октаве плюс терция. |
| The swarm is headed for Mercury Labs. | Пчёлы направляются в лаборатории Меркурий. |
| And Mercury was in retrograde. | И Меркурий был в ретрограде. |
| Mercury is closest to the sun, | Меркурий ближе всех к солнцу. |
| Here's winged Mercury. | Вот и крылатый Меркурий. |
| Why do you call him Mercury? | Почему ты называешь его Меркурий? |
| Ami-chan is Sailor Mercury. | Ами-тян - Сейлор Меркурий. |
| The code name was Project Mercury. | Кодовое имя - проект Меркурий. |
| Container train "Mercury" | Контейнерный поезд "Меркурий" |
| They both worked at Mercury Labs. | Оба работали в лаборатории Меркурий. |
| These have included Mercury and Galileo training. | Такая деятельность включала учебную подготовку с использованием систем «Меркурий» и «Галилео». |
| Please plot our trajectory following the slingshot around Mercury. | Прочерти траекторию нашего облета планеты Меркурий. |
| The Mercury spacecraft was recovered from the Atlantic Ocean by recovery helicopters about 15 minutes after landing. | Космический корабль Меркурий приводнился в Атлантическом океане и поднят вертолетами Поисково-спасательной службы спустя 15 минут после приземления. |