| In this case, it isn't the medium that is creating the projections, but the Malus. | В нашем случае, проекции создает не медиум, а Малус. |
| I will admit, my Uncle Charles once attended a séance where the medium made a lot of amazing things happen, and weeks later, she was unmasked and sent to prison, for defrauding people out of substantial sums of money. | Признаюсь, мой дядя Чарльз однажды участвовал в сеансе Где медиум сделал так, что произошло много удивительных вещей, и недели спустя был разоблачён и посажен в тюрьму, за вытягивание обманом у людей значительных сумм денег. |
| Wait, can we go back to how I'm a medium? | Подождите, мы можем вернуться к тому, что я - медиум? |
| Now, the thing is, there's a young woman staying with them, who has them believing that she's a spirit medium. | Дело в том, что сейчас у них остановилась девушка, которая заставила их поверить, что она медиум. |
| Couldn't you admit the possibility of a medium who truly believes, who intends to do good? | А не могли бы вы допустить возможность, что есть настоящий медиум, кто хочет творить добро? |
| That's him. That's the medium. | Это - он, это - медиум. |
| Did the medium tell you anything else that would make you think she's credible? | А та медиум больше ничего не сказала, что прозвучало бы более правдоподобно? |
| Don't you see Lillian is a medium? | Ты что не видишь, что Лилиан - медиум? |
| Now your spirit is looking for a way back, and since my boyfriend is a medium, you found it by entering his body. | Сейчас твой дух ищет путь назад, и так как мой парень медиум, ты нашел его и вселился в его тело. |
| Couldn't you admit the possibility of a medium who truly believes, who intends to do good? | Но может же быть такой медиум, который искренне верит... и хочет творить добро? |
| According to Blavatsky, mediumship is the contrast of adeptship, because the medium is the "passive instrument of foreign influences, the adept actively controls himself and all inferior potencies." | Согласно Блаватской, медиумизм несовместим с адептством, потому что медиум является «пассивным инструментом» чужих воздействий, в то время как адепт «активно управляет самим собой и всеми ниже его стоящими силами». |
| The hallucinatory hypothesis by Hartmann rejects the possibility of obtaining photographs on which both the medium and the materialised figure would be simultaneously placed, since hallucination can not be photographed, thus, in the opinion of its author, all such photographs are fake. | Галлюцинаторная гипотеза Гартмана отвергает возможность получения фотографий, на которых были бы одновременно сняты и медиум, и материализованная фигура, поскольку галлюцинацию нельзя сфотографировать, таким образом, по мнению её автора, все подобные снимки являются подделкой. |
| Wait, can we go back to how I'm a medium? | Стойте, давайте лучше поговорим, чего это я вдруг медиум? |
| We know that Lydia is a conduit for Peter's intentions, but we don't know if it's Lydia being the medium herself or if it's Peter imposing the powers through her. | Мы знаем, что Лидия - посредник намерений Питера, но мы не знаем, сама Лидия медиум, или это Питер действовал через неё. |
| You want me to go to my boss and tell them to stop a high-profile murder trial because the morgue medium said so? | Ты хочешь, чтобы я пошёл к своему боссу и велел остановить разбирательство по громкому убийству, потому что так сказал медиум из морга? |
| You didn't have to hear what Bob Dylan's saying, you just have to hear the way he says it, like the medium is the message... I respected him, I respected him a lot. | Тебе не обязательно было слушать что поёт Боб Дилан, тебе просто нужно было услышать, как он это делает, как медиум транслирующий послание... Я очень его уважал. |
| But there are people, a class of fraud, but I'm saying this directly into camera, you are a fraud if you are a medium, you are fraudulent, and... | Эти люди - мошенники, и я говорю это прямо в камеру, вы - мошенник, если вы медиум, вы обманщик, и... |
| I am Alan Cortez, Master Medium, and this is my Psychic Experience. | Я Алан Кортез, главный медиум, и это мое шоу "Духовный опыт". |
| that's why this place is called Babbling Medium's. | Вот почему это место называют "Бормочущий медиум". |
| During the 1990s, the local film industry made two movies based on the murder case, the first of which was Medium Rare. | В 1990-х местная киноиндустрия сняла два фильма, основанных на деле об убийствах, первый из которых назывался «Медиум». |
| Mr. Medium said to document everything, then, what better way to do this than with a camera? | Мистер медиум сказал, чтобы все записывалось, и разве видеокамера не лучший способ сделать это? |
| In television, he is known for playing Joe DuBois, husband of psychic Allison DuBois, in the long running drama series Medium. | Он также известен по роли Джо Дюбоа, мужа медиума Эллисон Дюбоа в драматическом сериале «Медиум». |
| I'll tell you who could help. Medium. | Я знаю, кто мог бы помочь - Медиум! |
| I love a happy medium. | Мне нужен компромисс. [дословно: счастливый медиум] |
| Mr. Meek is the most remarkable medium. | Мистер Мик - уникальный медиум. |