| Club sandwich, burger medium, and a shrimp salad for the gambling' man. | Клубный сэндвич, средний бургер и салат из креветок для рискового парня. |
| A medium to deep pressure massage focused on a specific body zone for healing or preventive purposes. | Средний и глубокий массаж давлением ориентирован на конкретную зону тела для лечения или профилактических целях. |
| Projected trends in crude birth rate (medium variant) | Прогноз изменения общего показателя рождаемости (средний сценарий) |
| Regarding ICT household statistics, more than half of the national statistical offices indicated a high or medium level of demand for this type of indicator. | Что касается статистических данных по применению ИКТ в домашних хозяйствах, то более половины национальных статистических органов отметили высокий или средний спрос на эту категорию показателей. |
| Define security level for Internet, Local intranet and Trusted sites as Medium. | При помощи ползунка установить уровень безопасности для зон "Интеренет" и "Местная интрасеть" на "Средний". |
| Time is not just a neutral, light medium within which things happen. | Время - не просто нейтральная, легкая среда, в которой происходят события. |
| In some instances, the new medium has led to a redefinition of legal concepts traditionally applied in securities transactions, including, in some cases by legislative action. | В некоторых случаях новая среда привела к переопределению правовых концепций, традиционно применяемых к сделкам с ценными бумагами, в том числе в отдельных случаях в законодательных актах. |
| MILK CULTURE MEDIUM FOR PRODUCING PROBIOTIC BACTERIA BIOMASS | МОЛОЧНАЯ ПИТАТЕЛЬНАЯ СРЕДА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ БИОМАССЫ БАКТЕРИЙ-ПРОБИОТИКОВ |
| Recent years have seen the emergence of a new medium: the Internet has provided many of us with a new means of contact. | В последние годы появилась новая среда передачи данных: Интернет предоставил многим из нас новое средство для осуществления контактов. |
| Observations of globular clusters show that these stellar formations arise primarily in regions of efficient star formation, and where the interstellar medium is at a higher density than in normal star-forming regions. | Наблюдения шаровых скоплений показывают, что они возникают в основном в регионах с эффективным звёздообразованием, то есть там, где межзвёздная среда имеет более высокую плотность по сравнению с обычными областями звёздообразования. |
| Discrimination as a medium of indoctrination breeds prejudice. | Дискриминация как средство формирования сознания порождает предвзятость. |
| In other cases, they may no longer be actually repressed but only tolerated as a private medium of communication and are not accorded any official status. | В других случаях в отношении их фактически могут уже не применяться какие-либо репрессивные меры, но они могут допускаться лишь как средство частного общения и не иметь какого-либо официального статуса. |
| Recent years have seen the emergence of a new medium: the Internet has provided many of us with a new means of contact. | В последние годы появилась новая среда передачи данных: Интернет предоставил многим из нас новое средство для осуществления контактов. |
| In 1932 Bertold Brecht emphasized the idea of telecommunications as an artistic medium in his essay 'The Radio as an Apparatus of Communication'. | В 1932 году Бертольт Брехт подчеркнул идею о телекоммуникациях как художественном средстве в своем сочинении «Радио как средство общения». |
| Whether making drawings, sculpture, painting, installation or, as in the latest exhibition, working with ceramic tile, Shvetsov explores each medium to its fullest, testing the limits of the possible while remaining true to his artistic vocabulary. | Работая с рисунками, скульптурой, живописью, инсталляциями или, как на этой выставке, с кафельными плитками, Петр Швецов раскрывает каждое художественное средство во всей его полноте, проверяя границы вероятного и при этом оставаясь верным своему художественному лексикону. |
| A medium to long-term communication for development intervention is required to ensure appropriate community practice. | Для закрепления среди местного населения надлежащих видов практики необходимы средне- и долгосрочные мероприятия, предусматривающие коммуникацию в интересах развития. |
| It is very crucial to advance these objectives to the next level and to help to ensure predictable financing for early recovery activities and sustained financial investment over the medium to longer term. | Очень важно продвинуть эти цели до следующего уровня и обеспечить предсказуемое финансирование мероприятий по раннему восстановлению, равно как устойчивые финансовые инвестиции в средне- и долгосрочном плане. |
| Household, medium and large | Бытовые, средне- и крупногабаритные |
| The objective of this tool is to assist water utilities in the EECCA-region in achieving medium to long-term operational and financial sustainability by better financial modelling, planning and analysis. | Задача данного пособия заключается в том, чтобы помочь водоканалам стран ВЕЗСА в достижении средне- и долгосрочной операционной и финансовой стабильности на основе использования более качественного финансового моделирования, планирования и анализа. |
| Medium and small-scale topographic mapping programme | 5.2.4 Программа составления средне- и мелкомасштабных топографических карт |
| You said you're a medium. | Ты сказал, что ты медиум. |
| His secretary, a medium with amazing visions and by the window, the legendary conductor Von Rupert | Его секретарь, удивительный медиум, и у окна - легендарный дирижер фон Руперт |
| Did the medium tell you anything else that would make you think she's credible? | А та медиум больше ничего не сказала, что прозвучало бы более правдоподобно? |
| His current medium is himself. | Сейчас он сам себе медиум. |
| This girl who wrote on that show, Medium. | Самый известный человек в списке твоих телефонных контактов Та девушка из сериала Медиум. |
| The storage disk or medium is full. | Диск или носитель, содержащий хранилище, заполнен. |
| The movies can be decrypted on the fly directly from the disc, or can be copied to another medium. | Фильмы могут быть расшифрованы «на лету» напрямую с диска или могут быть скопированы на другой носитель. |
| In the system, which comprises a processor and a machine-readable medium, all stored information, without exception, is encapsulated in the unified form of an object with a unique identifier (GUID) which is used to implement connections between objects. | В системе, включающей в себя процессор и машиночитаемый носитель, вся без исключения хранимая информация инкапсулирована в унифицированную форму объекта, обладающего уникальным идентификатором GUID, который используется для реализации связей между объектами. |
| Recording on an electronic medium, video or audio cassette or other support which may become available as a result of technical progress. | с. записи на электронный носитель, видео- и аудиокассету, другой носитель, появившийся в результате технического прогресса. |
| METHOD OF DEMODULATION OF A SIGNAL OF MULTIPLE POSITION FREQUENCY MANIPULATION WITH EQUIDISTANT FREQUENCY SPREADING, DEMODULATOR FOR THIS SIGNAL AND COMPUTER-READABLE MEDIUM | СПОСОБ ДЕМОДУЛЯЦИИ СИГНАЛА МНОГОПОЗИЦИОННОЙ ЧАСТОТНОЙ МАНИПУЛЯЦИИ С ЭКВИДИСТАНТНЫМ РАЗНЕСЕНИЕМ ПО ЧАСТОТЕ, ДЕМОДУЛЯТОР ТАКОГО СИГНАЛА И МАШИНОЧИТАЕМЫЙ НОСИТЕЛЬ |
| Use the same device for burning (Or insert another medium) | Использовать то же самое устройство для записи(или вставьте другой диск) |
| Do not & eject medium after write process | Не & извлекать диск после завершения записи |
| Unable to eject medium. | Не удалось извлечь диск... |
| The storage disk or medium is full. | Диск или носитель, содержащий хранилище, заполнен. |
| The drive was not sufficient to run as the primary medium running the NeXTSTEP operating system both in terms of speed or capacity. | В итоге оказалось, что магнитооптический диск недостаточно хорошо подходил для того, чтобы быть основным устройством для запуска операционной системы NeXTSTEP как с точки зрения скорости, так и ёмкости. |
| Subsequently, these investments should generally be recovered in the short to medium term because of efficiency gains and increased revenue collection. | Впоследствии эти вложения, как правило, окупаются в кратко- или среднесрочной перспективе благодаря повышению эффективности и улучшению собираемости поступлений. |
| However, in the short to medium term, Kiribati would continue to move forward with adaptation strategies and programmes. | Однако в краткосрочной и среднесрочной перспективе Кирибати будет по-прежнему продвигаться вперед на пути осуществления стратегий и программ в области адаптации. |
| The major challenge for these countries, with variations in degree among them, is how to broaden their growth base and sustain high growth in the medium term. | Основной вызов, с которым в той или иной степени сталкиваются эти страны, заключается в том, чтобы расширить базу их экономического роста и в среднесрочной перспективе удержать высокие темпы роста. |
| Once established, the system should be reviewed in the short to medium term to assess its effectiveness and, particularly, its ownership by both staff and management. | После ее создания надо будет уже в ближайшей или среднесрочной перспективе провести оценку ее эффективности, в первую очередь того, как она отвечает интересам и сотрудников, и администрации. |
| The project's intention, in the medium term, will be to reinforce Pôle Dette's capacities to provide technical assistance in debt recording to those of its member countries using the DMFAS system. | В среднесрочной перспективе проект должен способствовать укреплению возможностей Центра по вопросам задолженности для оказания технической помощи в учете долговых обязательств в странах-членах, использующих систему ДМФАС. |
| The regional drought has emerged as the dominating factor affecting the socio-economic situation in the medium term. | Определяющее влияние на социально-экономическое положение в Афганистане в среднесрочном плане оказывает засуха в странах региона. |
| Plantations and more intensive management of some forests will mean, however, that there will be no wood shortages in the medium term. | Однако развитие плантационного хозяйства и применение более интенсивных методов управления некоторыми лесами означают, что в среднесрочном плане нехватка древесины не возникнет. |
| Enhancing productive skills to remove the structural causes of poverty will, in the medium and long terms, help dismantle and overcome obstacles to development that often hinder the integration of poor countries into the global economy. | Повышение продуктивности труда в целях искоренения структурных причин нищеты будет содействовать в среднесрочном и долгосрочном плане устранению и преодолению препятствий на пути развития, которые зачастую затрудняют интеграцию бедных стран в мировую экономику. |
| We share the objective of the acquisition of new and additional resources, and we are convinced that the implementation of the Programme of Action will demonstrate the need for them in the medium term and in the long term. | Мы разделяем цель выделения новых и дополнительных ресурсов, и мы убеждены, что осуществление Программы действий продемонстрирует необходимость в них в среднесрочном и долгосрочном планах. |
| To ensure coastline protection in the medium term, the independent expert calls for the establishment of an organization, mandated to safeguard the Somali coastline until such a time that the Somali authorities are able to do so. | В целях обеспечения защиты побережья в среднесрочном плане независимый эксперт призывает создать организацию, наделенной полномочиями по охране сомалийского побережья до тех пор, пока сомалийские власти не смогут делать это самостоятельно. |
| At the same time, there is a realization that an appropriate set of initial programmes to help set the foundation for the medium term is important. | В то же время осознается, что важное значение имеет надлежащий комплекс первоначальных программ, которые позволят заложить основу на среднесрочную перспективу. |
| With regard to the second point, the pressure of capital inflows to the region would continue in the medium term due to interest rate differentials with the developed world related to divergent growth prospects. | Что касается второго пункта, то потоки капитала продолжат оказывать давление на регион на среднесрочную перспективу ввиду различий процентных ставок по сравнению с развитыми странами мира в связи с отличающимися перспективами роста. |
| In the medium and long terms, however, there is a tendency for men and women to draw even on the score of schooling. | Однако в расчете на среднесрочную и долгосрочную перспективу наблюдается тенденция к выравниванию результатов между мужчинами и женщинами в отношении успеваемости. |
| Significant challenges remain, and to this end, in December 2013 the Government launched the Medium Term Economic Strategy for the period 2014-2020. | С другой стороны, еще не преодолены серьезные проблемы, но в этих целях в декабре 2013 года Правительство приняло Среднесрочную экономическую стратегию на период 2014-2020 годов. |
| While the FAO High-Level Conference on World Food Security gave a sense of urgency to the issue of food security and put forward a strategy for the short, medium and long terms, we believe that it ignored important considerations related to the root causes of the crisis. | Хотя Конференция высокого уровня Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по мировой продовольственной безопасности придала приоритетный характер проблеме мировой продовольственной безопасности и предложила стратегию на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективы, мы считаем, что такие важные аспекты, как коренные причины кризиса, не были освещены. |
| Based on the strategic approach, the Technical Advisory Group developed a plan of work for the short and medium term, which includes, among other things, reporting to the Committee at its third and fourth sessions. | На основе стратегического подхода Техническая консультативная группа разработала краткосрочные и среднесрочные планы работы, включающие, в частности, положение о представлении доклада Комитету на его третьей и четвертой сессиях. |
| Notably, the OIOS review highlighted the need for a "detailed strategy for the Office, from which the medium - and longer-term tangible objectives of the OHCHR organizational units and operational activities should be derived". | В частности, в обзоре УСВН подчеркнута необходимость "разработать комплексную и развернутую стратегию для Управления, на основании которой должны определяться среднесрочные и долгосрочные реальные цели организационных подразделений УВКПЧ и оперативной деятельности". |
| In order to minimize the impact of the introduction of IPSAS on trend analysis, medium and longer-term trends will be used as the basis of the analysis in this section, rather than focusing on changes from 2011 to 2012. | Для того чтобы свести к минимуму последствия перехода на МСУГС для анализа тенденций, за основу для анализа, представленного в настоящем разделе, будут взяты среднесрочные и долгосрочные тенденции, а изменениям за период с 2011 по 2012 год не будет уделено особого внимания. |
| In this context, it could be useful to distinguish between the short to medium term and the longer term, especially in looking at the role of combined heat and power production and at setting the stage for capital stock turnover. | В этой связи, может быть, целесообразно отделить кратко- и среднесрочные перспективы от долгосрочных, особенно при рассмотрении роли комбинированного производства тепла и энергии, а также применительно к обороту основного реального капитала. |
| The objectives in the medium term are: | Среднесрочные цели сводятся к следующему: |
| Finally the Recommendations of the Advisory Committee are similar to the priorities set out above and are categorised as short term, medium term and long term recommendations. | Наконец, рекомендации Консультативного комитета аналогичны указанным выше приоритетам и классифицируются в качестве краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных рекомендаций. |
| With regard to national reforms and programmes in the medium term, the agencies have adopted a development assistance framework for the Central African Republic, highlighting good governance, socio-economic recovery and prevention of HIV/AIDS. | Что касается национальных среднесрочных реформ и программ, то учреждения приняли рамочную программу помощи в целях развития Центральноафриканской Республики, уделив в ней особое внимание благому управлению, улучшению социально-экономического положения и профилактике ВИЧ/СПИДа. |
| Concerning the five areas of emphasis for the medium term, 2004-2007, experience had shown that investment promotion was often linked to access to credit and to the development of small and medium-sized enterprises and that those issues should be approached in an integrated manner. | Что касается пяти приоритетных среднесрочных направлений деятельности в 2004-2007 годах, то опыт показывает, что содействие инвестированию часто зависит от доступа к кредитам и развития малых и средних предприятий и что эти задачи требуют комплексного подхода. |
| Hungary welcomed governmental structural changes to better achieve the goals of the Medium Term Strategic Framework and requested more information on the main challenges on its implementation. | Венгрия положительно оценила изменения в структуре правительства с целью более эффективного осуществления задач по линии Среднесрочных стратегических рамок и запросила более подробную информацию об основных трудностях на пути их осуществления. |
| Planning for medium and longer-term needs must also begin now and a smooth and equitable transition from relief to reconstruction and development activities will be essential. | Необходимо также безотлагательно приступить к планированию работы по удовлетворению среднесрочных и долгосрочных потребностей; существенно важное значение будет иметь обеспечение плавного и сбалансированного перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности в целях восстановления и развития. |
| EMG met several times to develop its new programme of work for the short and medium term. | ГРП провела ряд совещаний для разработки своей новой программы работы на краткосрочный и среднесрочный период. |
| According to the national energy strategy plan, nuclear energy will remain a substantive source of our energy production in the medium term. | Согласно национальному стратегическому плану развития энергетики атомная энергетика по-прежнему будет оставаться одним из основных источников энергии в среднесрочный период. |
| A minimum emergency plan was crafted for the short and medium terms. | С этой целью был разработан кратко- и среднесрочный чрезвычайный план безотлагательных действий. |
| In the medium term, under the Medium-term Public Expenditure Programme for 2011 - 2013, one priority is to bring the average salaries of teachers in general schools up to the national average. | Так, в среднесрочный период, согласно СПГР (Среднесрочной Программы государственных расходов) образования на 2011-2013 годы, одним из приоритетных направлений является увеличение средней заработной платы учителей общеобразовательных учреждений до среднего уровня. |
| During 2006-2009 UNIDO will continue to undertake research in the four research components of the research programme for the medium term, 2004-2007 approved by the General Conference at its tenth session in December 2003: | В течение 2006 - 2009 годов исследовательская деятельность ЮНИДО будет продолжаться в рамках четырех компонентов исследований программы исследований на среднесрочный период 2004 - 2007 годов, которые были одобрены Генеральной конференцией на ее десятой сессии в декабре 2003 года: |
| UN-Habitat indicated that the MTSIP Peer Review was conducted in 2010, focussing on the implementation of the six-year medium term strategic and institutional plan. | ООН-Хабитат указала, что коллегиальный обзор ССИП был проведен в 2010 году, причем в фокусе внимания находилось осуществление шестилетнего среднесрочного стратегического и институционального плана. |
| The Commission furthermore recommended, that with regard to the medium term implementation targets priority attention should be given to those countries, who do not yet compile the basic set of macro-economic aggregates. | Кроме того, Комиссия рекомендовала в рамках среднесрочного графика внедрения системы уделить приоритетное внимание тем странам, которые еще не занимаются составлением базового набора макроэкономических показателей. |
| It is essential that we adopt and maintain a response mechanism that would protect the provision of basic social services, and at the same time continue the implementation of reform measures to generate growth in the medium and long terms. | Принципиально важно создать и сохранить механизм реагирования, который обеспечит непрерывное оказание основных социальных услуг, и одновременно продолжить принятие мер в рамках реформ, чтобы добиться среднесрочного и долгосрочного роста. |
| This is more than the 6 per cent that was projected in the country's medium term development strategy (the Malawi growth and development strategy). | Этот показатель выше, чем уровень 6 процентов, который прогнозировался в национальной стратегии среднесрочного развития (Стратегия роста и развития Малави). |
| The most significant leap recorded during the reporting period is the articulation and implementation of a nationally coordinated medium term development plan, the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS), State and its State and Local Government counterparts. | Наиболее значительным достижением за отчетный период стала разработка и реализация скоординированного на национальном уровне среднесрочного плана развития - Национальной стратегии расширения экономических возможностей и развития (НИДС) - в масштабах страны, а также его аналогов на уровне штатов и местных органов власти. |