Перевод medium с английского на русский

They may have short, medium or long half-lives.

У них может быть короткий, средний или длительный период полураспада.

Club sandwich, burger medium, and a shrimp salad for the gambling' man.

Клубный сэндвич, средний бургер и салат из креветок для рискового парня.

Okay, medium clips... keep them coming.

Ладно, средний зажим... будьте наготове.

Well, the story of my interest level is: It's medium.

Что ж, история моего к этому интереса такова - он средний.

I wear a medium, it's not a big deal.

Я тоже ношу средний, ничего страшного.

The United Kingdom: Successful internet collection showed the medium was viable for other data collection applications.

Соединенное Королевство: Успешный сбор информации через Интернет показал, что данная среда может использоваться для решения других задач сбора данных.

It is considered the best growth medium for anthrax spores.

Пожалуй лучшая среда для выращивания сибирской язвы.

I like mine medium, little pink in the middle.

Мне нравится моя среда, маленькая розовая середина.

To simplify calculations, the interstellar medium is taken to be homogeneous and consisting entirely of hydrogen.

Для упрощения вычислений межзвёздная среда предполагается однородной и состоящей только из водорода.

Working medium: drilling mud, water, other fluids with similar characteristics.

Рабочая среда: буровой раствор, вода, другие жидкости со схожими характеристиками.

Participation is the optimum medium through which we can build tomorrow's society.

Участие в общественной жизни представляет собой оптимальное средство, с помощью которого мы можем построить завтрашнее общество.

Animated short films are an effective and attractive medium to convey difficult messages.

Эффективное и привлекательное средство донесения до аудитории непростых понятий - короткие анимационные фильмы.

We use design as a medium to try and explore ideas, find out things, question.

Мы используем дизайн как средство, чтобы опробовать и исследовать идеи, узнать о вещах, задать вопросы.

If one were to simply send data out onto the network medium not much would happen.

Если бы кто-нибудь хотел просто отправить данные на средство подключения сети, у него не многое бы получилось.

The video will be used as a medium for advocacy to prevent exploitation.

Этот видеоматериал будет использоваться как средство пропаганды для предотвращения эксплуатации.

A more comprehensive evaluation to determine return on investment over the medium to longer term is under way.

Ведется более комплексная оценка с целью определить отдачу от вложенных средств в средне- и долгосрочной перспективе.

The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long-term inflation expectations.

Ответная политика, однако, требовала предотвращения их негативного влияния на прогнозы уровня инфляции в средне- и долгосрочной перспективе.

Educational reform would bear fruit only in the medium and long terms.

Реформа системы образования принесет плоды лишь в средне- и долгосрочном плане.

The meeting recommended both short-term emergency initiatives and medium or long-term measures to deal with the situation.

На этом совещании были выработаны рекомендации, касавшиеся как краткосрочных чрезвычайных инициатив, так и средне- или долгосрочных мер, предназначающихся для рассмотрения этого положения.

With this objective in mind, we are establishing short, medium or long term plans and activities in order to promote international rail traffic.

С этой целью мы разрабатываем кратко-, средне- или долгосрочные планы и мероприятия по стимулированию международных железнодорожных перевозок.

You said you're a medium.

Ты сказал, что ты медиум.

The medium simply gathers all the psychic energy for it to use.

Медиум просто собирает энергию для дальнейшего использования.

Although I'm the medium, he may choose one of you.

Несмотря на то, что я медиум, он может выбрать одного из вас.

Once this trick was exposed, the medium confessed to the entire cruel deception.

Когда трюк был разоблачен, медиум раскрыл весь свой жестокий обман.

She says she's a spirit medium.

Она говорит, она - медиум.

The best backup medium is an external hard drive.

Лучший носитель для резервного копирования - это жесткий диск.

It is also possible to copy individual firmware files to the medium.

Также, можно копировать на носитель отдельные файлы микропрограммы.

The medium processed here has become discolored and partly unreadable in its outer region.

Обработанный здесь носитель стал обесцвеченным и частично нечитаемым во внешней области.

The simplest (but not recommended) way is just to copy the repository folder onto the backup medium.

Простейший (но не рекомендуемый) путь - просто скопировать папку хранилища на резервный носитель.

The storage disk or medium is full.

Диск или носитель, содержащий хранилище, заполнен.

Need to reload medium to return to proper state.

Необходимо перезагрузить диск для возвращения в надлежащее состояние.

The medium that will be used for burning

Диск, который будет использован для записи

The speed at which to burn the medium

Скорость, на которой будет записываться диск

Use the same device for burning (Or insert another medium)

Использовать то же самое устройство для записи(или вставьте другой диск)

Do not & eject medium after write process

Не & извлекать диск после завершения записи

ODA is also expected to stagnate over the medium term.

Кроме того, ожидается, что в среднесрочной перспективе объем ОПР увеличиваться не будет.

However, the activities undertaken by the Unit, in the medium term, should show progress towards the achievement of its long-term objective.

Однако деятельность, осуществляемая Группой, в среднесрочной перспективе, должна отражать прогресс в решении ее долгосрочной задачи.

Some activities might be considered for the medium or longer term, for example for the following triennium, 2016 - 2018.

Некоторые виды деятельности могут быть рассмотрены в среднесрочной или долгосрочной перспективе, например для последующего трехгодичного периода 2016-2018 годов.

Furthermore, global ODA is expected to stagnate over the medium term.

Кроме того, прогнозируется стагнация общемирового объема ОПР в среднесрочной перспективе.

It will seek to acquire multi-purpose commercial fast boats and a landing craft in the medium term.

Она займется вопросом приобретения многоцелевых коммерческих скоростных лодочных средств и десантных плавучих средств в среднесрочной перспективе.

I presume he meant in the short to medium term.

Я полагаю, он имел в виду в краткосрочном и среднесрочном планах.

Staff savings will result in the medium term.

В среднесрочном плане ожидается получение экономии за счет сокращения штата.

These potential savings would have helped redress in the medium term potential cost increases being incurred now and before project completion.

Такая потенциальная экономия могла бы в среднесрочном плане способствовать сокращению возможного роста расходов в настоящее время и в период до завершения проекта.

While fiscal consolidation was important in the medium term, premature fiscal tightening should be avoided since it might worsen economic and employment conditions.

Хотя укрепление положения в налогово-бюджетной сфере представляет собой важную задачу в среднесрочном плане, следует избегать преждевременного ужесточения бюджетно-финансовой политики, поскольку это может ухудшить экономические условия и положение с занятостью.

The ceasefire continued to hold, with no threats to it in the short or medium terms.

Соглашение о прекращении огня по-прежнему соблюдается, и нет никаких указаний на то, что оно может быть нарушено в кратко- или среднесрочном плане.

In the following sections, the lock planning processes - long and medium term - and lock operation process are described.

В нижеследующих разделах описываются процессы планирования работы шлюзов на долгосрочную и среднесрочную перспективу, а также процесс работы шлюзов.

Further, the Unit undertook a review of the implementation of the UNODC operational priorities: guidelines for the medium term.

Кроме того, Группа провела обзор осуществления документа ЮНОДК "Оперативные приоритеты: руководящие положения на среднесрочную перспективу".

In 2003, following consultations with staff and Member States, UNODC launched new operational priorities as guidelines for the medium term.

В 2003 году после консультаций с персоналом и государствами-членами ЮНОДК установило новые оперативные приоритеты как руководящие положения на среднесрочную перспективу.

CNIDAH intends to develop a medium term strategy for 2006-2010 which would cover the whole of the national territory.

НКРГП намерена разработать среднесрочную стратегию на 2006-2010 годы, которая охватила бы всю национальную территорию.

With lower and more realistic growth forecasts, fiscal deficits in the short to medium term are viewed as more dangerous.

При сниженных и более реалистичных прогнозах бюджетные дефициты на ближайшую и среднесрочную перспективу рассматриваются как более опасные.

Short, medium, and long-term transportation plans need to be developed and implemented.

Необходимо разрабатывать и осуществлять краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные планы развития транспорта.

In the light of these circumstances, Governments of the region need to reassess their medium to long-term transport development strategies.

В свете этих условий правительствам региона необходимо пересмотреть свои среднесрочные и долгосрочные стратегии развития транспорта.

The Cell will aim at conducting information collection and collation as well as short-term and medium to long-term analyses.

Ячейка будет осуществлять сбор и сопоставление информации, а также проводить краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные анализы.

Over the medium term, participating universities will reach agreements with universities in other Ibero-American countries.

Участвующие университеты заключают среднесрочные соглашения с университетами всех остальных иберо-американских государств.

His delegation supported the Organization's priorities for the medium term, particularly the new service modules for the integrated programmes.

Делегация Филиппин поддерживает среднесрочные первоочередные задачи Организации, особенно новые модули услуг для комплексных программ.

UNHCR engaged development actors to address medium to long-term reintegration needs.

УВКБ привлекло партнеров по вопросам развития к удовлетворению среднесрочных и долгосрочных потребностей в реинтеграции.

Second, that a number of short and medium term actions be taken to better position UNIFEM to fulfil its current mandate.

Во-вторых, следует принять ряд краткосрочных и среднесрочных мер в целях улучшения возможностей ЮНИФЕМ для выполнения его нынешнего мандата.

Before closing, I would like to say a few words about the medium term.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы сказать несколько слов о среднесрочных задачах.

They can be pursued as short, medium or long-term goals.

Они могут предприниматься в расчете на достижение краткосрочных, среднесрочных или долгосрочных целей.

This is particularly true when it comes to making investments that require a medium or long-term horizon.

Это особенно верно в тех случаях, когда речь идет о среднесрочных или долгосрочных инвестициях.

Finally, resource-intensive developing countries may benefit from strong projected relative demand for commodities in the medium term.

Наконец, ресурсоемкие развивающиеся страны могут получить выгоду от большого предполагаемого относительного спроса на товары потребления в среднесрочный период.

They provide a challenging context for the United Nations programme of work for the medium term.

Они ставят сложные задачи перед программой работы Организации Объединенных Наций на данный среднесрочный период.

It must be emphasized that the formulation of these options is oriented towards the medium term.

Необходимо подчеркнуть, что при разработке этих вариантов ориентиром служил среднесрочный план.

In this document, quantitative targets have been defined for the medium term.

В настоящем документе количественные целевые показатели устанавливаются на среднесрочный период.

According to our national energy strategy plan, nuclear energy will remain a substantial source of our energy production for the medium term.

В соответствии с нашим национальным стратегическим энергетическим планом ядерная электроэнергия останется для нас важным источником производства электроэнергии на среднесрочный период.

This problem has been recognised in the Government's review of the third medium term plan on HIV/AIDS.

Эта проблема была признана в правительственном обзоре третьего среднесрочного плана мероприятий в связи с ВИЧ/СПИДом.

The Section is also in charge of coordinating activities and documentation regarding the Mission's medium and longer-term strategic planning.

Секция также обеспечивает координацию мероприятий и занимается подготовкой документации по вопросам среднесрочного и долгосрочного стратегического планирования деятельности Миссии.

A prudent external financing strategy and increased highly concessional donor support would then be essential to maintaining debt sustainability over the medium term.

Затем необходимо будет выработать разумную стратегию внешнего финансирования и обеспечить увеличение поддержки со стороны доноров на крайне льготных условиях, с тем чтобы поддерживать стабильность долга в течение среднесрочного периода.

The complete reconstruction of these schools in the medium term will cost $11.4 million.

Для полного их восстановления в течение среднесрочного периода потребуется 11,4 млн. долл. США.

There is an urgent requirement to address this dearth of available expertise, for short, medium and longer term development.

Проблему нехватки квалифицированных специалистов, необходимых для обеспечения краткосрочного, среднесрочного и более долгосрочного развития, необходимо срочно решить.