| He is warm, pure, courageous, and is a genius at mechanics. | Он очень смелый и честный, а также является гением в механике. |
| The Reynolds number in fluid mechanics was introduced by George Stokes, but is named after Osborne Reynolds, who popularized its use. | Число Рейнольдса в механике жидкости было введено Джорджем Стоуксом, но названо в честь Осборна Рейнольдса, который популяризировал его использование. |
| The rule is absolutely valid in the classical mechanics of Newton and Einstein, but results from quantum mechanical experiments show a difference in the behavior of left-chiral versus right-chiral subatomic particles. | Это правило абсолютно справедливо в классической механике Ньютона и Эйнштейна, но результаты квантовомеханических экспериментов показывают разницу в поведении левохиральных и правохиральных субатомных частиц. |
| I was doing research on wave mechanics, | Я проводил свои исследования по волновой механике, |
| Finally, the finished game was to present no tutorial text to the player, requiring players to learn the game's mechanics on their own. | Наконец, готовая игра не должна была содержать текстовые руководства, чтобы игрок мог разобраться в механике проекта самостоятельно. |
| The concept of entropy in statistical mechanics is developed, and its relationship to the way the concept is used in thermodynamics. | В статистической механике было разработано понятие энтропии и его связь с таким же понятием в термодинамике. |
| Fred, the Army Pioneer Corps has given you skills that no missionary could match - logistics, plumbing, mechanics... and drains. | Фред, инженерные войска научили тебя тому, чего не умеет ни один миссионер - логистике, сантехнике, механике... и проведению канализации. |
| But it's in the mechanics of the skeleton where the difference really lies. | В действительности, различие следует искать в механике скелета. |
| By providing detailed information on the mechanics, volumes and values of specific trafficking flows, the assessments facilitate the formulation of policy and provide a basis for the prioritization of activities. | Такие оценки, содержащие подробную информацию о механике, масштабах и стоимостных объемах конкретных видов незаконного оборота, облегчают разработку политики и служат основой для определения степени приоритетности различных мероприятий. |
| Why don't you teach him diesel mechanics or karate or something like that? | Почему не обучить его механике, карате или ещё чему-то? |
| The presentations emphasized the difficulties - some argued impossibility - of reaching consensus on the mechanics of changing the Council's membership and the question of veto power. | В выступлениях подчеркивалась трудность - а некоторые из выступающих говорили и о невозможности - достижения консенсуса по механике изменения членского состава Совета и по вопросу о праве вето. |
| Kent excelled in mechanics and drawing, but was weak in chemistry, algebra and language, and had no interest in these subjects. | Он преуспел в механике и черчении, но отставал по химии, алгебре и языкам, так как не имел к ним интереса. |
| He received a bachelor's degree at Fuxin Mining College (now Liaoning University of Technology) in 1982, and went on to graduate school for general mechanics at Tianjin University. | Он получил степень бакалавра в Финансовый колледж Фусинь (ныне Технологический университет Ляонин) в 1982 году, и пошел в аспирантуру по общей механике в Тяньцзине университете. |
| In Newtonian mechanics, two extreme cases of this problem may be distinguished yielding mathematics of minimum complexity: (1) The two bodies rebound from each other in a completely elastic collision. | В механике Ньютона можно выделить два крайних случая этой проблемы, которые дают математику минимальной сложности: (1) Два тела отскакивают друг от друга при полностью упругом столкновении. |
| While it is used in many applications of dynamical systems theory, it has been particularly used in celestial mechanics where it is important for the stability of the Solar System question. | Понятие применяется во многих приложениях теории динамических систем, в особенности в небесной механике, где оно имеет большое значение для вопроса об устойчивости Солнечной системы. |
| Later he worked at the Algiers Observatory (at the time, Algeria was a colony of France), where he became known as a specialist in celestial mechanics. | Позже он работал в Алжирской обсерватории (в то время Алжир был колонией Франции), где он стал известен, как специалист по астрономической механике. |
| Jak X deviates from the series more traditional style of gameplay, adapting into the racing genre, and is based on the driving mechanics developed for Jak 3. | Jak X отклоняется от серии на более традиционный стиль игры, и основывается на механике, разработанной для Jak 3. |
| In the 1930s, he went to Zürich to pursue a doctorate in mechanics at the Federal Institute of Technology in Zürich. | В 1930-х годах, он отправился в Цюрих, начал учился механике в Федеральном технологическом институте. |
| In celestial mechanics true longitude is the ecliptic longitude at which an orbiting body could actually be found if its inclination were zero. | Истинная долгота (англ. true longitude) - в небесной механике эклиптическая долгота, которую бы имел вращающийся объект в случае нулевого наклонения орбиты. |
| In Jones' approach, it resulted from a kind of "trace" of a particular braid representation into an algebra which originally arose while studying certain models, e.g. the Potts model, in statistical mechanics. | Подход Джонса, основанный на понятии "следа", в частности, представлении кос, привёл к появлению алгебры, которая возникает при изучении некоторых моделей, например, модель Поттса в статистической механике. |
| The discoveries in mechanics, say or steam technology mainly were applied to the perfection of weapons to the encouragement of superstition to the amusement of kings. | Открытия в механике, например, или паровой технологии в основном применялись для усовершенствования оружия, для потакания предрассудкам, для развлечения царей. |
| Eleven lecturers and instructors from Cameroon, France, Gabon and India covered the fundamental aspects of parallelism (e.g., architecture, programming, environments and algorithms), including its applications in mathematics, mechanics, physics, chemistry and meteorology. | Одиннадцать лекторов и преподавателей из Камеруна, Франции, Габона и Индии прочитали лекции по фундаментальным аспектам параллелизма (например, архитектуре, программированию, операционной среде и алгоритмам), в том числе его применению в математике, механике, физике, химии и метеорологии. |
| Therefore, while giving due attention to the mechanics of institutions, it is essential that the design of institutions takes into account organic aspects. | Поэтому, уделяя должное внимание механике институтов, исключительно важно, чтобы конструкция институтов учитывала и органические аспекты. |
| Many of these phenomena seem to be susceptible to description and understanding using approaches drawn from thermodynamics or statistical mechanics, in particular approaches involving the maximization of entropy. | Многие из этих явлений, по-видимому, могут быть описаны и исследованы с помощью подходов, принятых в термодинамике или статистической механике, в частности подходов, предусматривающих максимизацию энтропии. |
| In November, he passed his technical exams, achieving 98 percent in aero engine mechanics and 96 percent in meteorology while scoring 95 percent in applied mechanics. | В ноябре он сдал свои технические экзамены; получив 98 процентов в механике воздушных двигателей и 96 процентов в метеорологии, а также 95 процентов в прикладной механике. |