| Because pressure measurement error can be caused by more than just CCT (i.e., corneal hydration, elastic properties, etc.), it is impossible to 'adjust' pressure measurements based only on CCT measurements. | Поскольку погрешность измерения давления может быть вызвана не только ССТ (т. е. гидратацией роговицы, её упругих свойств и т. д.), невозможно "отрегулировать" измерение давления, основываясь только на измерениях ССТ. |
| While static weight measurements are used in most countries for law enforcement purposes due to their relatively high reliability and accuracy, some countries use today also dynamic weight measurements for such purposes. | Хотя в большинстве стран для целей проверки соблюдения законов используется статическое взвешивание, что объясняется его относительно высокой надежностью и точностью, сегодня в некоторых странах для таких целей используется также динамическое измерение веса. |
| Measurements of mercury levels in these tissues can be excellent indicators of various types of mercury exposures, but the validity, usefulness, and meaning of such measurements depend on the form of mercury exposures, type of tissue measurement, and other factors. | Измерение уровней содержания ртути в этих тканях позволяет получить четкие показатели различных видов воздействия ртути, однако достоверность, пригодность и значение таких измерений зависит от формы воздействия ртути, типа ткани и других факторов. |
| Types of measurements that can be used are government compliance monitoring or prescribed self monitoring, process control measurements, worker exposure measurements or government permit or compliance measurements. | Могут использоваться следующие типы измерений: государственный мониторинг соблюдения правительством или самостоятельный мониторинг, измерение контрольных параметров процесса, измерение воздействия на работников или измерение разрешенных правительством уровней и их соблюдения. |
| (a) Measurements of space debris, including ground-based measurements and space-based measurements; effect of the space debris environment on the operation of space systems; | а) измерение космического мусора с земли и из космоса; влияние космического мусора на работу космических систем; |
| So, as a first step to testing these questions, we gathered objective measurements of individuals' physical fitness. | Итак, первым шагом на пути к исследованию этих вопросов стало объективное измерение физической подготовки участников. |
| Quality measurements of RILs are conducted annually in the field at both national and regional level by INSEE investigators. | На национальном, и даже региональном, уровнях измерение качества регистра локализованных зданий (РЛЗ) осуществляется в рамках ежегодного обследования, проводимого на местах счетчиками НИСЭИ. |
| Through modern technology they provided measurements of physical parameters of the ocean-land-atmosphere system with continuity, compatibility and full coverage, night and day. | С помощью современной техники они осуществляют непрерывное круглосуточное измерение физических параметров системы океан-суша-атмосфера, обеспечивая при этом совместимость измерений и полный охват. |
| Equipped with sophisticated payloads, sounding rockets flew directly through the auroras, allowing scientists to take direct measurements of the ions' energy levels. | Ракетные зонды пролетают непосредственно через зону сияния, и установленная на них современная аппаратура позволяет ученым производить прямое измерение энергетического уровня ионов. |
| To describe air-surface exchange of gaseous mercury species, flux measurements as a function of surface characteristics and meteorological conditions are necessary. | Для описания процесса обмена газообразных разновидностей ртути между атмосферой и поверхностью необходимо провести измерение потоков как функции характеристик поверхностей и метеорологических условий. |
| Undrained shear strength measurements were carried out on board after each sediment core was collected. | После сбора каждой осадочной пробы на борту проводилось измерение прочности недренированных осадков на сдвиг. |
| If this measurements is carried out between the thick walls of outer cases of food, then the differencial can be higher. | Если измерение температуры проводится в пространстве между внешними толстыми стенками ящиков с пищевыми продуктами, то в этом случае расхождения могут быть еще более значительными. |
| However, Pt sensors made by Heraeus Sensor-Nite are also used for flow, voltage, wear and level measurements as well as for leakage detection. | Например, для измерения напряжения, износа, расхода, уровня и др. Другим значимым применением является точное измерение температуры для термокомпенсации, в особенности в электронике. |
| However, it should be pointed out that these are measurements for a particular observing day, and that the asteroid's surface temperature will change in a regular way depending on its distance from the Sun. | Такое измерение температуры является моментальным, и температура астероида будет периодически меняться в зависимости от его расстояния от Солнца. |
| The expert from the Netherlands informed the Expert Group about a project proposal submitted to the European Commission by TNO that would establish a monitoring programme for 10 to 15 super-sites that would include measurements of POPs and heavy metals. | Эксперт из Нидерландов проинформировал Группу экспертов о проекте предложения, представленного Европейской комиссии организацией ТNО и касающегося разработки программы мониторинга на 10-15 суперучастках, которая бы предусматривала измерение СОЗ и тяжелых металлов. |
| Costs, however, will arise for setting up of inventories and for appropriate classification and management of PCN-containing products and wastes, including costs for measurements in articles. | Однако, потребуются расходы на создание реестров и надлежащую классификацию и регулирование содержащих ПХН товаров и отходов, включая расходы на измерение их содержания в товарах. |
| The measurements used in carrier-phase tracking are the differences in carrier-phase cycles and fractions of cycles over time. | При слежении по фазе несущей частоты используется измерение проявляемой со временем разницы в фазово-несущих циклах и долях циклов. |
| The dosimeter sensor is placed at the point where the radiation is strongest and measurements are taken until the statistical error is under 10% (for DKS-1119 dosimeters or MKS-RMs). | Датчик дозиметра размещают в точке максимума интенсивности излучения и проводят измерение до тех пор, пока статистическая |
| To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05º at either a measurement distance of: | Для определения минимальной резкости измерение производится путем вертикального сканирования горизонтального участка светотеневой границы через каждые 0,05º на каждом расстоянии измерения, составляющем: |
| Most fundamental measurements in biomagnetism, even of extremely small signals, have been made using RF SQUIDS. | Значительная часть экспериментов в фундаментальной физике и измерений в биомагнетизме, включая измерение сверхмалых сигналов, были выполнены с использованием СКВИДов на переменном токе. |
| With over 100 electrical measurements, long term memory logging capability and breaker contact status inputs, this series is an economical approach to distribution automation for utilities. | Приборы обеспечивают измерение более 100 электрических параметров и возможность хранения регистрируемых данных в энергонезависимой памяти. |
| Control measurements may also be used for other purposes: for example, a measurement of a microphone's background noise in the absence of a signal allows the noise to be subtracted from later measurements of the signal, thus producing a processed signal of higher quality. | Контрольные измерения могут также использоваться для других целей: например, измерение фонового шума микрофона в отсутствие сигнала позволяет удалить шум из при последующих измерениях сигнала и создать таким образом сигнал более высокого качества. |
| Actual measurements of Bond albedo are not forthcoming for the majority of asteroids because they require measurements from high phase angles that can only be acquired by spacecraft that pass near or beyond the asteroid belt. | Измерение альбедо Бонда недоступно для большинства астероидов, поскольку требует измерения с большим углом относительно падающего света, что может быть получено только наблюдением непосредственно из пояса астероидов. |
| The scientific mission: High-resolution measurements of electrical and magnetic fields in the auroral region, electron density measurements, high- resolution measurements of the electron and ion distribution functions and ultraviolet auroral imaging and atmospheric ultra violet-absorption measurements. | Научная задача: измерение с высоким разрешением электромагнитных полей в авроральной зоне, измерение плотности электронов, измерение с высоким разрешением функций распределения электронов и ионов, а также получение авроральных УФ-изображений и измерение атмосферного поглощения УФ-излучения. |
| The Jicamarca Radio Observatory of the Geophysical Institute of Peru continued its measurements of ionospheric and equatorial phenomena, such as the equatorial electro-jet, spread-F and sporadic-E, as well as measurements of winds and electric charge, as contributions to the international radio science community. | Сотрудники радиофизической обсерватории Хикамарка Геофизического института Перу продолжали исследовать ионосферные и экваториальные явления, такие, как экваториальный ионный поток, диффузность в слое F и спорадический слой Е, а также производили измерение ветров и электрических зарядов, что является важным вкладом в базу знаний международного сообщества радиофизиков. |