| According to the Territorial Waters Act, the breadth of Norway's territorial sea is 12 nautical miles measured from the baselines, while the contiguous zone covers the area between 12 and 24 nautical miles measured from the baselines. | Согласно Закону о территориальных водах, ширина территориальных вод Норвегии составляет 12 морских миль, измеряемых от исходных линий, в то время как ширина прилегающей зоны составляет от 12 до 24 морских миль, также измеряемых от исходных линий. |
| The values measured must, if possible, be recorded at intervals of 50 m. | Снятие измеряемых величин должно осуществляться, по возможности, с интервалом 50 метров. |
| For these and other reasons there was often a sharp difference between the decline in measured real incomes and the decline in measured GDP. | По этим и другим причинам зачастую существовал значительный разрыв между падением измеряемых реальных доходов и сокращением измеряемого ВВП. |
| One of the reasons for this is the absence of a common metric for adaptation, unlike in the case of mitigation, where the benefits are measured in terms of the reduction in greenhouse gas emissions (measured in tonnes of carbon dioxide). | Одна из причин этого заключается в отсутствии общей метрики в области адаптации, в отличие от деятельности по предотвращению изменения климата, в рамках которой под выгодами понимается сокращение выбросов парниковых газов (измеряемых в тоннах диоксида углерода). |
| If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae: | В случае мгновенно измеряемых концентраций на сухой основе полученные значения пересчитываются на влажную основу в соответствии со следующими формулами: |
| This metal clamp "crocodile" is intended for connection of measured radioelements contacts. | Зажим металлический для электротехники типа "крокодил" предназначен для подключения к контактам измеряемых радиоэлементов. |
| A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases. | Устройство для сушки газа, если оно используется, должно оказывать минимальное влияние на состав измеряемых газов. |
| Water vapour profiles measured by meteorological radiosondes should be more openly available for ozone research and monitoring. | Необходимо обеспечить более широкую доступность профилей водяного пара, измеряемых метеорологическими радиозондами, для ученых, занимающихся исследованием и мониторингом озона. |
| The ratio of the minimum/ maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0.7 or greater. | Соотношение минимального/максимального диаметров плода, измеряемых в поперечном сечении, должно быть не менее 0,7. |
| The possible existence of bias in measured consumer price indices (CPI) has been the subject of much discussion in recent years following the well publicised findings of the Boskin Commission in the United States. | В последние годы после опубликования ставших широко известными выводов Комиссии Боскина 1/ в Соединенных Штатах активно обсуждается вопрос о возможном наличии систематических отклонений в измеряемых индексах потребительских цен (ИПЦ). |
| Therefore, more monitoring stations with a comprehensive set of measured species (allowing a determination of odd-H radicals and a characterization of the ozone production) are required for urban and rural situations. | Поэтому для городских и сельских наблюдений требуется большее количество станций мониторинга с всеохватывающим набором измеряемых видов (обеспечивающих определение радикалов с нечетным количеством атомов Н и характеристику образования озона). |
| It focuses in more detail on main areas of work and the progress made in implementing 2008 SNA - estimation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), implementation of new approaches to include expenditures on R&D and armament systems. | Приводится обзор проделанных работ по внедрению СНС 2008 в национальные счета Республики Беларусь: формирование оценки услуг финансового посредничества, измеряемых косвенным образом (УФПИК); внедрение новых подходов к отражению расходов на НИОКР и системы вооружений. |
| Differences remained, however, in terms of presentation of accounts within the broad sets, treatment of financial intermediation services indirectly measured, and supplementary functional and term-to-maturity detail that belongs exclusively to balance of payments. | Однако в них сохраняются различия с точки зрения представления счетов в рамках широких наборов, трактовки услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, и дополнительных уровней детализации, касающихся функций и сроков погашения, которые относятся исключительно к платежному балансу. |
| The Republic's maritime domain comprises the sea adjacent to its coasts, together with its bed and subsoil, to a distance of 200 nautical miles measured from the baselines established by law. | К морским водам Республики относится море, омывающее берега этой страны, а также его дно и находящиеся под ним недра на расстоянии до 200 морских миль, измеряемых от законодательно установленных береговых границ. |
| Project participants shall otherwise account for all significant changes in carbon pools and/or emissions of the greenhouse gases measured in CO2 equivalents by the sources that are increased as a result of the implementation of the afforestation or reforestation project activity, while avoiding double counting. | В ином случае участники проекта учитывают все значительные изменения в углеродных пулах и/или выбросах парниковых газов из источников, измеряемых в эквиваленте СО2, которые увеличиваются в результате осуществления деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления, избегая двойного учета. |
| Water-vapour profiles measured by meteorological radiosondes should be more openly available for ozone research and monitoring. | необходимо обеспечить более широкий доступ ученых, занимающихся исследованием и мониторингом озона, к данным о профилях водяного пара, измеряемых метеорологическими радиозондами. |
| The largest relative reductions for measured components in air are observed in central-continental Europe, while somewhat lower reductions are seen towards the outer boundaries of Europe. | Наиболее значительные относительные сокращения концентраций измеряемых компонентов в воздухе наблюдались в центральной континентальной Европе, в то время как по направлению к внешним границам Европы зафиксированы несколько меньшие сокращения. |
| A detailed list of measured parameters (composition, size, water content, bulk density, grain density, void ratio and porosity) and the results are shown in a table. | В отчете в табличной форме приведен подробный перечень измеряемых параметров (состав, размер, влагосодержание, объемная плотность, плотность гранул, удельный вес и пористость). |
| In calculating the baseline net greenhouse gas removals by sinks and/or actual net greenhouse gas removals by sinks, project participants may choose not to account for one or more carbon pools, and/or emissions of the greenhouse gases measured in CO2 equivalents, while avoiding double counting. | В ином случае участники проекта учитывают все значительные изменения в углеродных пулах и/или выбросах парниковых газов из источников, измеряемых в эквиваленте СО2, которые увеличиваются в результате осуществления деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления, избегая двойного учета. |
| Although numerous measures are proposed and implemented, only few authors give the definition of the terms, and none of the definitions is more than a list of different aspects of development measured on a continuum from compact to sprawled. | Хотя предлагается и применяется большое число измеряемых признаков, лишь немногие авторы дают определения терминов, при этом все определения являются не более, чем перечнем различных аспектов планировочной структуры, измеряемых по непрерывной шкале от компактного до разбросанного типа планировочной структуры. |
| Prison population rates, measured as the number of prisoners per 100,000 of the general population, vary considerably among different regions of the world, within regions and among prison facilities within countries. | По показателям численности заключенных, измеряемых числом заключенных на 100000 человек населения, разные регионы мира, разные части одного региона и разные тюрьмы внутри стран значительно отличаются друг от друга. |
| Extend the national air quality monitoring system and improve data collection and reporting, increasing the number of pollutants measured to include size-fractions of particulate matter (e.g. PM 2.5 and PM 10), toxic substances and heavy metals | Расширить национальную систему мониторинга качества атмосферного воздуха и улучшить сбор данных и отчетность, путем увеличения количества измеряемых загрязняющих веществ, включая размер тонкодисперсных фракций (например, ТЧ2,5 и ТЧ10), токсичные соединения и тяжелые металлы |
| To give this project every chance, quality-wise, partners agreed on a package of 10 KPIs measured daily involving them all. | Для высококачественной реализации данного проекта партнеры достигли согласия по пакету 10 ежедневно измеряемых КПИ. |
| The network that monitors soil and irrigated land is made up of isolated fragments (see Annex 1) but has shown an upward trend in numbers of observation stations, ingredients measured and laboratories. | Сеть наблюдения почв и мелиорированных земель представлена ее отдельными фрагментами (см. Приложение 1), но для нее характерно увеличение количества пунктов наблюдения, количества измеряемых ингредиентов, количества лабораторий. |
| What is the difference between trial ad impressions executed and measured by AdOcean and the ones measured by gDE? | В чем разница между попытками показов, измеряемых AdOcean, и показами, измеряемыми gDE? |