| The productive sessions continued until 9 December, the morning McCartney woke up to discover his old songwriting partner and fellow ex-Beatle, John Lennon, had been shot and killed the night before in New York City. | Успешные сессии записи продолжались до 9 декабря 1980, когда, проснувшись утром, Маккартни узнал о том, что его давнишний друг, партнёр по участию в группе The Beatles и соавтор в сочинении песен Джон Леннон был предыдущим вечером застрелен в Нью-Йорке. |
| Ringo Starr was the first to leave, less than two weeks later, as he said he could not stand the food; McCartney departed in mid-March, while Harrison and Lennon were more interested in Indian religion and remained until April. | Первым уехал Ринго Старр - по словам барабанщика, у него вызывала дискомфорт местная пища; Маккартни покинул страну в середине марта, тогда как Харрисон и Леннон, проявлявшие больший интерес к индийской религии, находились там до апреля. |
| Before the finale, McCartney relayed to the audience, "Olivia said that with Dhani up on stage, it looks like George stayed young and we all got old", referencing the physical similarities between father and son. | Незадолго до финала Пол Маккартни обратился к аудитории со словами «Оливия сказала, что с присутствием Дхани здесь на сцене похоже, что Джордж остался молодым, а мы все состарились». |
| In February 1981, two months after Lennon's death, McCartney resumed the sessions, recording that month with Stevie Wonder, Stanley Clarke, Carl Perkins and Ringo Starr and laying down several songs in the process. | В феврале 1981, через два месяца после гибели Леннона, Пол Маккартни возобновил сессии звукозаписи, записав совместно со Стиви Уандером, Стэнли Кларком, Карлом Перкинсом и Ринго Старром несколько песен. |
| Perhaps due to the lack of a hit single to support it, Driving Rain peaked at number 46 in the UK, and became McCartney's lowest-selling album in his homeland. | Возможно, из-за того, что не было выпущено хитового сингла в поддержку альбома, Driving Rain добрался в чарте британских альбомов только до 46-й позиции и стал наиболее плохо продававшимся альбомом Маккартни в Великобритании. |
| The first person to reveal the identity of Clint Harrigan was John Lennon, who stated as much during a well-publicised letter feud with McCartney in the New Musical Express in 1972. | Как ни странно, первым человеком, раскрывшим личность Клинта Херригана, был Джон Леннон, который рассказал довольно много в получившей широкую огласку враждебной переписке между ним и Маккартни в журнале New Musical Express в 1972. |
| McCartney praised Aspinall for trademarking the Apple name worldwide, and called Aspinall "Mr. X" in the Apple Corps organisation. | Маккартни высоко оценил усилия Аспиналла по защите торговой марки Apple Corps, назвав его «Мистер Икс организации Apple Corps». |
| According to McCartney, the authorship of "Birthday" was "50-50 John and me, made up on the spot and recorded all on the same evening". | По словам Маккартни, авторство «Birthday» было «нашим пополам с Джоном, мы сочинили её за один подход и записали в тот же вечер». |
| A compilation, Tea & Symphony: The English Baroque Sound 1967-1974 (2007), features music that reviewer Stephen Thomas Erlewine says is mostly inspired by Paul McCartney, the Zombies and Gilbert O'Sullivan. | Музыка соответствующего сборника Тёа & Symphony: The English Baroque Sound 1967-1974 (2007), по словам критика Стивена Томаса Эрлевайна, вдохновлена исполнителями, как Пол Маккартни, The Zombies и Гилберт О'Салливан. |
| Paul McCartney said of the film: One of my annoyances about the film Backbeat is that they've actually taken my rock 'n' rollness off me. | Пол Маккартни не был впечатлён фильмом, сказав: Одна из моих претензий к фильму Backbeat, что они забрали кое-что из рок-н-ролльности у меня. |
| According to music critic Tom Maginnis of AllMusic, McCartney created the song "to match the same light-hearted spirit" of "Yellow Submarine". | Согласно музыкальному критику Тому Магиннизу (обозревателю Allmusic), Маккартни создал эту песню «для соответствия с беззаботным настроением песни "Yellow Submarine"». |
| While there continues to be division among critics and fans over McCartney's move, John Lennon never publicly objected to the original credit reversal that appeared on 1976's Wings over America, four years before Lennon's death. | Хотя по-прежнему существует разногласие между критиками и поклонниками по поводу действий Маккартни, сам Джон Леннон никогда публично не обращал внимания на то, что порядок имён соавторов был изменён на альбоме Wings over America, вышедшем в 1976, за четыре года до гибели Леннона. |
| Eventually, McCartney decided to join Youth in the studio to create new music to add to the tapestry along with the existing samples, and the project became a more collaborative effort. | В конце концов, Маккартни решил присоединиться к Youth в студии, чтобы создать новую музыку, добавляя к уже существующим семплам новые звучания, - и проект стал ещё более совместным, чем задумывалось исходно. |
| McCartney later singled out the chord change underneath "It's not like me to pretend" (moving from a D major to A minor), crediting the Joan Baez rendition of the folk song "All My Trials" as inspiration. | Позднее Маккартни говорил, что смена аккордов во время строчки «It's not like me to pretend» (перемещение с ре мажор на ля минор) была придумана под впечатлением от кавер-версии американской народной песни «All My Trials» в исполнении Джоан Баэз. |
| It has now been opened as a tourist attraction in Liverpool, along with McCartney and Lennon's previous homes at 20 Forthlin Road, and 251 Menlove Avenue respectively. | В настоящее время подвал открыт в качестве туристической достопримечательности Ливерпуля, наряду с домами Маккартни и Леннона на 20 Фортлин-Роуд (англ.)русск. и 251 Менлов-Авеню соответственно. |
| In addition, Chaos and Creation in the Backyard marks the first time since 1984's Give My Regards to Broad Street that McCartney was not involved in producing one of his studio albums. | Кроме этого, альбом примечателен тем, что впервые за долгое время, начиная с альбома-саундтрека Give My Regards to Broad Street (1984), Маккартни не принимал участие в продюсировании своего студийного альбома. |
| Arriving twelve days after Spector had distributed the acetates with a request for any of the Beatles to contact him immediately with proposed changes, McCartney's demands went unheeded. | Составленные спустя двенадцать дней после того, как Спектор разослал мастер-копии всем членам группы с просьбой немедленно связаться с ним по поводу желаемых изменений, требования Маккартни остались без внимания. |
| "We're on the Road Again", featuring McCartney, Lukather, Walsh and Winter, was released as a second single on 18 July. | Трек «Шё'гё On the Road Again», на котором в качестве гостей отметились Маккартни, Люкатер, Уолш и Винтер был выпущен в качестве второго сингла 18 июля 2017 года. |
| Lennon, McCartney and Harrison went to the club to arrange the booking, to which Mona agreed, but said she needed to finish painting the club first. | Леннон, Маккартни и Харрисон отправились в «The Casbah», чтобы договориться о выступлении, Мона согласилась, однако отметив, что сначала ей нужно закончить покраску подвала. |
| Ian MacDonald said, "The innocence of early Sixties British pop is perfectly distilled in the eloquent simplicity of this number" and described the song as helping McCartney be seen as more of an equal to Lennon. | Иэн Макдональд отметил, что «простота британского рока ранних шестидесятых замечательным образом выкристаллизована в выразительной простоте этого номера», а также высказал мнение, что именно благодаря этой песне Маккартни стал рассматриваться как равный Леннону. |
| Ono's presence was regarded as intrusive, and became a particular source of rancour with Harrison; because, since 1965, he and Lennon had bonded over their experimentation with LSD and Indian spirituality - two experiences that McCartney had approached with a level of caution. | Назойливое присутствие Оно было источником злобы Харрисона, он ревновал Леннона к его подруге, так как был очень привязан к нему с 1965 года, в частности, после совместных экспериментов с LSD и индийской медитацией - опытам, к которым Маккартни относился с настороженностью. |
| Graham Parker recorded a version of the song for the 2003 album Lost Songs of Lennon & McCartney, new versions of 17 Lennon-McCartney songs that were originally released by other artists. | Грэм Паркер записал свою версию песни для альбома Lost Songs of Lennon & McCartney (2003 год), в который вошли кавер-версии семнадцати песен Леннона и Маккартни, исходно выпущенные другими исполнителями. |
| The McCartney concert at Independence Square, Kiev on June 14th will be the biggest concert ever mounted in Kiev. | Организаторы заявляют, что шоу, продолжающееся 150 минут, будет состоять из песен "The Beatles", "Wings" и самого Пола МакКартни. |
| Paul McCartney referenced the phrase as the name of the Beatles 1965 album Rubber Soul, which was inspired by the term "plastic soul". | Пол Маккартни услышал этот комментарий и позже сказал, что название альбома The Beatles «Rubber Soul» было вдохновлено термином «пластиковый соул». |
| It would be the first instance McCartney had performed in the country since he had done so with the Beatles in 1966, and anticipation was running high with Wings' tour completely sold out. | Это был первый приезд Маккартни в Японию после 1966 года, когда он приезжал туда ещё вместе с The Beatles, поэтому интерес публики к выступлениям Wings был очень высок и все билеты на концерты были распроданы. |