| However, the Mayor could not make that commitment until it had been approved by the City Council. | Однако мэр города не может взять подобного обязательства до тех пор, пока оно не будет утверждено городским советом. |
| The Mayor of Shanghai, Mr. Huang Ju, also addressed the opening meeting. | На церемонии открытия также выступил мэр города Шанхая г-н Хуан Цзюй. |
| In conclusion, the Mayor expressed his earnest hope that the Conference would reach a successful agreement with the adoption of an effective Kyoto Protocol. | В заключение мэр города высказал искреннюю надежду на то, что участникам Конференции удастся договориться о принятии действенного Киотского протокола. |
| Its current chair is Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, Spain and President of Metropolis. | Ее нынешним Председателем является г-н Хоан Клос, мэр города Барселоны, Испания, и Президент "Метрополис". |
| He recalled that the Mayor himself had noted the economic and political advantages derived by the City of New York from the presence of diplomats. | Он напомнил, что мэр города сам отмечал экономические и политические выгоды, которые приносит городу Нью-Йорку присутствие дипломатов. |
| I am encouraged that Stolac is making some progress on minority return since the Mayor was removed at my request in early March. | Я не могу не выразить удовлетворение в связи с тем, что некоторый прогресс в деле возвращения меньшинств отмечается в Столаце после того, как по моей просьбе в начале марта был отстранен от должности мэр города. |
| The Mayor of Santa Cruz, Bolivia, met for three days with the mayors of that country's 10 largest towns. | Мэр города Санта-Крус (Боливия) на протяжении трех дней совещался с мэрами десяти крупнейших городов этой страны. |
| Mr. Demitris Loukas, Mayor of Lavrio | Г-н Деметрис Лукас, мэр города Лаврио |
| For instance, the Mayor of Chiapas had created a special prosecutor's office and a mounted police force for the purpose. | Например, мэр города Чьяпас учредил бюро специального прокурора и создал подразделение конной полиции для этих целей. |
| Mayor Burton, listen to yourself! | Мэр города Бертон, прислушайтесь к себе! |
| She emphasized that the Mayor of New York City was deeply disturbed by the inaccurate media coverage about a proposal that was still under consideration. | Она подчеркнула, что мэр города Нью-Йорка глубоко сожалеет по поводу искаженного изложения средствами массовой информации предложения, еще находящегося на стадии рассмотрения. |
| Mr. Salazar Varela (Mayor of Tena, Ecuador) expressed his wish for peace and harmony in Western Sahara. | Г-н Саласар Варела (мэр города Тена, Эквадор) говорит, что желает Западной Сахаре мира и гармонии. |
| And when he doesn't, the Mayor will wear the crown. | И в случае, если он не придет, мэр города будет возглавлять праздник: |
| We devoted one whole week of our debate to measures to combat terrorism, during which the Mayor of New York City was invited to speak for the first time at the United Nations. | Целую неделю мы посвятили обсуждению мер борьбы с терроризмом, впервые для выступления в Организации Объединенных Наций был приглашен мэр города Нью-Йорка. |
| Only the Mayor may veto the budget, or remand it back to the Municipal Council of the Budget (this has never happened). | Только мэр города может наложить вето на бюджет и вернуть его в Гражданский бюджетный совет на доработку (таких прецедентов не было). |
| On May 9, Mayor of Windsor Eddie Francis awarded the team with the Key to the City in honour of their achievement. | 9 мая мэр города, Эдди Фрэнсис, вручил команде «Ключ от города» в честь их достижений. |
| Mayor Washington imposed a curfew and banned the sale of alcohol and guns in the city. | Мэр города ввел комендантский час и запрет на продажу алкоголя и оружия на территории города. |
| In Quito, the Mayor made a commitment to increase resource allocations to sectors benefiting women in 2003 and guidelines have been distributed to all municipal departments. | В Кито мэр города обязался увеличить в 2003 году ассигнования в сектора, направленные на удовлетворение потребностей женщин, и во всех департаментах муниципалитета были распространены руководящие указания. |
| The mayor of BlueBell can't be creeping around exam rooms. | Мэр города БлуБелл не может прокрадываться в смотровые. |
| Only you, as the town's mayor, can save that church. | Только вы, как мэр города, можете спасти этот храм. |
| Benjamin Rolus, mayor of Hamelen, owner of this estate. | Бенджамин Ролус, мэр города Хамелен, владелец этой земли. |
| Rudolf Brun, first independent mayor of the town, was buried here in 1360. | Рудольф Брун - первый независимый мэр города, был похоронен здесь в 1360 году. |
| As a mayor of the city at that time he also managed to prevent a planned multi-day pogrom in Berdichev that saved thousands of lives. | Тогда же как мэр города он сумел предотвратить запланированный многодневный погром в Бердичеве, чем спас тысячи жизней. |
| Serving twice as mayor of Portland, Dow enforced the law with vigor and called for increasingly harsh penalties for violators. | Как мэр города Портленд Доу исполнял закон и призвал к более суровых мер наказания для нарушителей. |
| As town mayor, I could cite you on the spot. | Как мэр города я могу засудить тебя за клевету. |