| Have you told Max yet? | Вы уже сказали Максу? |
| leave Max to his job... | оставим Максу его работу... |
| And her and Max Howzer might work it out after all. | Ей и Максу Хаузеру есть над чем поработать. |
| Because Freidank once rescued Kurt from the Gestapo, Kurt plans to return to Germany to assist Max and those arrested with him. | Вскоре после этого Мюллеры узнают об аресте одного из борцов сопротивления Макса Фрайданка; он однажды спас Курта от гестапо, и Курт намерен вернуться в Германию, чтобы помочь Максу и арестованным вместе с ним соратникам. |
| According to Navy Intel, heart was meant for a civilian Navy Cryptologic Technician, Max Pinzon. | Согласно сведениям ВМС, сердце предназначалось гражданскому специалисту ВМС по шифрованию, Максу Пинзону. |
| But I did ours, and on the order of service I did a little credit to give thanks to Max Miedinger for Helvetica. | Но я делал наши приглашения, и расписание церемонии и я должен сказал спасибо Максу Мидинеру за Гельветику. |
| Carol takes Max on a tour of the island, showing him a model he built depicting what he wishes the island looked like. | Кэрол показывает Максу окрестности, а также сделанный им макет того, каким бы он хотел видеть жизнь чудовищ. |
| The Commissioner: Sam and Max's mysterious agent and only known link to any form of official government body. | Комиссар (The Commissioner): Таинственный агент, назначающий задания Сэму и Максу и единственная их связь с каким-либо официальным органом. |
| He aided Max Baucus, the committee's chairman, negotiate an expansion of the Trade Adjustment Assistance with Republicans. | Оказывал помощь председателю комитета Максу Бокусу в переговорах с членами Республиканской партии по расширению федеральной программы помощи в отраслевом урегулировании. |
| She tells Max that the boy is a demon, able to suggest or "whisper" ideas to weak-minded individuals. | Она говорит Максу, что Дэвид - демон, и что он умеет «нашептывать», то есть внушать любые идеи слабым людям. |
| In the 2011-12, Reinhart registered 62 points, which put him behind only his brother Max in team scoring. | В сезоне 2011-12 Райнхарт набрал 62 очка и стал вторым бомбардиром в своей команде, уступив только своему брату Максу. |
| "Max Liston, small-time Seattle contractor,"gets big break. | Максу Листону, небольшому подрядчику из Сиеттла, выпал счастливый случай. |
| However, you need to decide if Max would be better off at a school where he would meet his full potential socially and academically. | Тем не менее, вам надо решить, не пойдет ли Максу на пользу учеба в школе, более соответствующей его возможностям, как в социальном, так и в академическом плане. |
| No, she did what she had to do to help Max. | Нет, она сделала то, что и должна была, чтобы помочь Максу. |
| Our pizzas are loved by those who are always ready to have a snack just before or after new adventures and positive devilments - just like well known devilkins Max and Moritz did. | Наши пиццы придутся по вкусу тем, кто, подобно всем известным сорванцам Максу и Морицу, всегда готовы подкрепиться до или после новых приключений и забавных проделок. |
| The founding of the institute traces back to 1914, as an idea from Fritz Haber, Walther Nernst, Max Planck, Emil Warburg, Heinrich Rubens. | Идея создания института возникла в 1914 году и принадлежала немецким учёным Фрицу Габеру, Вальтеру Нернсту, Максу Планку, Эмилю Варбургу и Генриху Рубенсу. |
| In the 1920s, he became interested in using rockets in publicity stunts for the company and sought advice from Max Valier of the newly formed Verein für Raumschiffahrt (VfR - "Spaceflight Society") and Friedrich Sander, a pyrotechnics manufacturer from Bremerhaven. | В 1920 году заинтересовался использованием ракет в рекламных трюках для компании и обратился за консультацией к Максу Валье из Общества межпланетных сообщений (Verein für Raumschiffahrt, VFR) и Фридриху Цандеру, производителю пиротехники из Бремерхафена. |
| This included Charles Gerhardt's series of albums devoted to classic film scores by Erich Wolfgang Korngold, Alfred Newman, Dimitri Tiomkin, Max Steiner, Franz Waxman, and others, performed by the National Philharmonic Orchestra in London's Kingsway Hall. | Они включали серию альбомов Charles Gerhardt, посвящённых композиторам классических фильмов Эриху Корнгольду, Альфреду Ньюману, Дмитрию Тёмкину, Максу Стайнеру, Францу Вахсману и другим, и исполненных National Philharmonic Orchestra в лондонском Kingsway Hall. |
| I just - I know that you're aware Max has feelings for you. | Ты же знаешь, что нравишься Максу. |
| Ivan Pavlovich, music director of Max Payne 3 said, We wanted to give Max a sound that is really an identifiable sound and HEALTH as a band has an incredible sense of who they are and a very strong identity. | Иван Павлович, музыкальный директор Мах Payne 3, в одном из интервью сказал следующее: «Мы хотели подарить Максу звук, который был бы по-настоящему узнаваем, у HEALTH, как у группы, невероятное понимание того, кто они есть, очень сильная индивидуальность. |
| The presiding judge, Mr. Justice Eady, rejected the newspaper's defense, and awarded Max Mosley £60,000 ($115,000) compensation for the invasion of his privacy, the highest damages so far given for a complaint brought under Article 8. | Председательствующий судья, г. Джастис Иди, отклонил защиту газеты и присудил Максу Мосли компенсацию в размере £60000 ($115000) за вторжение в его частную жизнь, самое высокое возмещение ущерба, которое когда-либо выплачивалось в ответ на иск по Статье 8. |
| Instead of throwing up our hands in despair, we should adhere to a distinction dear to the great German sociologist Max Weber, for now is a time when the ethics of responsibility must prevail over the ethics of conviction. | Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям, столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений. |
| Max delivers the program to Spider, who discovers that the reboot could be used to make all of Earth's residents Elysian citizens. | Паук сообщает Максу, что в его голове находится программа перезагрузки Элизиума, которая могла бы сделать всех жителей Земли гражданами Элизиума. |
| He tells her on the phone not to tell Max about him and asks her to stop at the pharmacy and come in alone. | Он по телефону просит Олю, чтобы она не говорила о нём Максу, и просит остановить у аптеки, где и хочет сказать ей что-то важное. |
| "It's Tuesday, I'll punch Max in the face." | Надо бы влепить Максу по роже. |