| (laughs) Okay, look, my marriage counselor said I need to give Max some space, but I'm dying of boredom. | Ладно, наш семейный психолог сказала, что мне нужно дать пространство Максу, но я умираю от скуки. |
| One day, Max meets Kate Carson, a young and attractive magazine reporter preparing a story on the cloning research at the university. | Однажды к Максу в лабораторию пришла Кейт Карсон, молодая и привлекательная журналистка, которая увлекалась генетикой в университете. |
| And I don't think Max takes that very kindly. | Сомневаюсь, что Максу это по душе. |
| Did you write these letters to Max Holloway? | Это ты слал письма Максу Халловею? |
| Did you write those threatening letters to Max Holloway? | Ты писала письма с угрозами Максу Халловею? |
| I can't believe you're going through with this just to spite Max. | Даже не верится, что ты пойдёшь на свидание назло Максу. |
| Look, there's no way going out with some old boyfriend is going to make you forget about your feelings for Max. | От свидания с бывшим парнем ты никак не забудешь о своих чувствах к Максу. |
| Do you really believe Max likes you? | Ты всерьез думаешь, что нужна Максу? |
| Yesterday, when I went to Max to encourage him to find a new good luck charm, I meant you. | Вчера, когда я пошла к Максу, чтобы помочь ему найти новый талисман, я имела в виду тебя. |
| "Tell Max it concerns the Sandman." | "Передайте Максу, что это касается Песочного Человека" |
| Any new leads on Max Serle? | А есть новые зацепки по Максу Серлю? |
| Max really, really likes you. | Ты очень, очень нравишься Максу. |
| However, at this time, I can assure you, we are utilizing all of our resources to serve Max. | Тем не менее, я вас уверяю, на данный момент мы используем все наши ресурсы, чтобы помочь Максу. |
| I told Max I loved him, and it didn't go well. | Я призналась Максу в любви, но всё пошло не по плану. |
| We can go to Max, or I can - | Мы можем отправиться к Максу, или я - |
| Max (Maury Sterling) gets a meal tray delivered to him which includes an access card, enabling him to escape the facility. | Максу (Мори Стерлинг) доставляют еду на подносе, где также лежит карта доступа, которая позволяет ему сбежать из заведения. |
| According to Max Heindel's Rosicrucian writings the Desire body is made of desire stuff from which human beings form feelings and emotions. | Согласно Максу Генделю и учению розенкрейцеров, астральное тело состоит из вещества желаний, из которых люди формируют чувства и эмоции. |
| In that case, it sounds like what Max needs is to be able to make his own decisions. | В таком случае, это звучит так, будто то, что нужно Максу, заключается в возможности самому принимать решения. |
| How old is little Max, Erica? | Сколько лет маленькому Максу, Эрика? |
| We want to be sending a message that Max is like everyone else. | Мы хотим дать Максу понять, что он такой же как все. |
| And you won't go near that Max or anyone else either. | А ты не подойдешь ни к этому Максу, ни к кому другому. |
| Tell Max... that I always knew the first gift he ever gave me was stolen. | Скажи Максу... что я всегда знала, что первый подарок, который он мне сделал, был украден. |
| Virgil (David Marciano) and Max (Maury Sterling) are tasked with following Brody when he is outside of the surveillance areas. | Вёрджилу (Дэвид Марчиано) и Максу (Мори Стерлинг) следить за Броуди, когда он находится вне зоны наблюдения. |
| Max and Steve, global warming? | Максу и Стиву, Глобальному Потеплению? |
| I care because, contrary to what you may believe, my commitment to Max is real. | Я беспокоюсь, так как вопреки тому, во что ты веришь, моя приверженность Максу реальна. |