| By failing to depict the Americans in the role of heroic benefactors, it suggested that they were responsible for a massacre that could not be totally justified. | Не изображенные героическими благодетелями, американцы увидели в этом намек на то, что они несут ответственность за массовое убийство, которое не могло и не может быть полностью оправдано. |
| Once the massacre had occurred, after Goldstein had entered the Isaac Hall, Ravivi did not react immediately, but froze at his post for a short time. | После того как Гольдштейн вошел в зал Исаака и было совершено массовое убийство, Равиви не предпринял незамедлительно каких-либо действий и в течение короткого времени оставался как бы парализованным на своем посту. |
| The second massacre took place on 25 November 1995 in Nyungwe forest (Gikongoro prefecture) in an unofficial camp: 13 victims comprising at least 6 women, 2 children and 3 men were counted by the Operation. | Второе массовое убийство было совершено 25 ноября 1995 года в лесу Ньюнгве (префектура Гиконгоро) во временном лагере: по данным сотрудников Операции, из тринадцати жертв были опознаны шесть женщин, двое детей и трое мужчин. |
| Table of the names of those wounded in the Qana massacre | Стрелкой показано местонахождение дома в Кане, в котором произошло массовое убийство. |
| One of the two great disasters for which he bears a large share of the blame is the Serbian slaughter of 7,000 people in the Bosnian town of Srebrenica, perhaps the worst massacre in postwar Europe. | Одним из двух величайших бедствий, произошедших во многом по его вине, является убийство сербами 7000 человек в боснийском городе Сребреница - наверное, самое страшное массовое убийство в послевоенной Европе. |
| We do not believe that anyone can be blamed for not having foreseen the fact that a Jew would plan and carry out a massacre of Muslims in the Tomb of the Patriarchs. | Мы не считаем, что кого-либо можно винить в том, что никто не предполагал, что какой-либо иудей запланирует и совершит массовое убийство мусульман в Гробнице патриархов. |
| In the past few days, some editors decided that the right response to the Charlie Hebdo massacre was to republish the magazine's cartoons. | В последние несколько дней некоторые редакторы решили, что правильным ответом на массовое убийство в редакции Charlie Hebdo будет перепечатка карикатур из журнала. |
| Volujak massacre - 25 male Kosovo Serb civilians were murdered by members of the KLA in July 1998. | Массовое убийство в Клечке 22 гражданских сербов членами Армии освобождения Косова произошло в июле 1998 года. |
| In his testimony, Lanz was assisted by affidavits from other Germans such as General von Butlar from Hitler's personal staff, who was involved in the Ardeatine massacre. | В показаниях Ланцу помогали под присягой другие весьма уважаемые немцы, образцовые в послевоенной жизни, такие, как генерал фон Бутлар из личного персонала Гитлера, который участвовал в Ардеатинах (Массовое убийство в Ардеатинских пещерах). |
| On 28 April 1996, in the incident now known as the Port Arthur massacre, lone gunman Martin Bryant shot and killed 35 people (including tourists and residents) and injured 21 others. | 28 апреля 1996 года произошёл инцидент, известный как массовое убийство в Порт-Артуре, когда Мартин Брайант застрелил 35 человек (как местных жителей, так и туристов) и ранил 22. |
| Examples in the course of 1999 included cases relating to the activities of the dismantled army intelligence Brigade XX and the incidents occurring during the massacre of 29 May in Tibú. | Примером этого в течение данного года являются случаи, связанные с деятельностью расформированной 20-й бригады армейской разведки, и обстоятельства, сопровождавшие массовое убийство 29 мая в Тибу. |
| On 21 October 1941, as a retaliation to sporadic Partisan guerilla attacks in the area, German occupational authorities committed one of the worst massacres in regional history (Kragujevac massacre) - shooting several thousand men and boys of Kragujevac, including entire high school classes. | 21 октября 1941 года, в качестве возмездия за нападения партизан, немецкие оккупационные власти совершили одну из самых зверских расправ в региональной истории (Крагуевацкая резня) - массовое убийство гражданского населения сербского города Крагуевац, в том числе, были расстреляны целые классы средней школы. |
| The Khaibalikend massacre was a mass and indiscriminate killing of Armenian civilians in the villages of Khaibalikend, Jamillu, Karkujahan and Pahliul in the Nagorno-Karabakh, from June 5 to 7, 1919. | Кайбаликендская резня - массовое убийство около 600 жителей армянского селения Кайбаликенд и небольших соседних армянских деревень Кркджан, Джамилли и Пахлул в Нагорном Карабахе 5-7 июня 1919 года. |
| At Gikondo, in front of the church ministered to by the Pallottine Fathers, a massacre occurred on 7 or 8 April: 61 persons were killed and 13 seriously wounded. | В Гикондо 7 или 8 апреля было совершено массовое убийство верующих перед церковью братьев-паллотинцев: 61 человек был убит и 13 получили серьезные ранения. |
| The San Ysidro McDonald's massacre was a mass shooting that occurred in and around a McDonald's restaurant in the San Ysidro neighborhood of San Diego, California, on July 18, 1984. | Стрельба в Сан-Диего - массовое убийство, которое произошло 18 июля 1984 года, в ресторане Макдоналдс и вокруг него, в городе Сан-Диего. |
| One emblematic case that has most touched the conscience of the world, the massacre of the Palestinian people in Gaza, goes unmentioned, as do the attacks against the defenceless women and children in Afghanistan. | Не упоминается ситуация, более всего поразившая мир и имеющая символическое значение, - массовое убийство палестинцев в Газе; не сказано и о нападениях на беззащитных женщин и детей в Афганистане. |
| In July a federal judge found that the massacre of scores of students in Tlatelolco Square in Mexico City in 1968 was genocide but that there was insufficient evidence against former president Luis Echeverría to continue the prosecution. | В июле судья одного из федеральных судов постановил, что массовое убийство студентов на площади Тлателолко в Мехико в 1968 году является актом геноцида. Тем не менее, судья не нашёл достаточных оснований для дальнейшего уголовного преследования бывшего Президента Луиса Эчеверрии. |
| Abuses included the 1986 massacre of civilians at the village of Moiwana, the so-called December murders of 15 people in 1982 at the Fort Zeelandia army centre, and the beating of a prisoner to death by prison guards in 1993. | Среди обвинений числятся массовое убийство жителей деревни Мойвана в 1986 году, так называемые «декабрьские убийства» 15 человек в 1982 году на военной базе «Форт Зееландия» и избиение до смерти тюремными надзирателям заключенного в 1993 году. |
| This, of course, had no practical effect whatsoever on the massacre which was committed at 0530 by someone who entered the Tomb at 0520, yet there was a failure to carry out the letter of the order. | Безусловно, в данном случае это не имело какого-либо практического значения, поскольку массовое убийство было совершено в 5 час. 30 мин. человеком, который вошел в Гробницу в |
| Massacre in San Martel. | Массовое убийство в Сан-Мартеле. |
| "Massacre at the campaign office of an incumbent Senator by a trench-coated man." | "Массовое убийство в офисе действующего сенатора, совершенное человеком в плаще." |
| The Wilno school massacre was a school shooting that occurred on 6 May 1925 at the Joachim Lelewel High School in Wilno, Poland (now Vilnius, Lithuania). | Массовое убийство в школе Вильно - произошедшее 6 мая 1925 года нападение на гимназию имени Иоахима Лелевеля в Вильно, Польша (ныне - Вильнюс, Литва). |
| 2001 - The Nepalese royal massacre occurred on 1 June 2001, at a house on the grounds of the Narayanhity Royal Palace, the residence of the Nepalese monarchy. | Убийство королевской семьи в Непале - массовое убийство королевской семьи Непала, произошедшее 1 июня 2001 года в королевском дворце Нараянхити, резиденции непальских монархов. |
| The Kushchyovskaya massacre, carried out on 4 November 2010, was the murder of 12 people including four children in the village of Kushchyovskaya, Krasnodar Krai of southern Russia. | Массовое убийство в станице Кущёвской - убийство 12 человек (в том числе четырёх детей), произошедшее 4 ноября 2010 года в станице Кущёвской Краснодарского края и совершённое, по результатам расследования, членами ОПГ «Цапковские». |
| They also demanded the resignation of Sánchez de Lozada and his ministers, Yerko Kukoc, Minister of Government, and Carlos Sánchez de Berzaín, Minister of Defense, who were held responsible for the Warisata massacre. | Они также потребовали отставки Санчеса де Лосады, министра правительства Йерко Кукоча и министра обороны Карлоса Санчеса де Берзаина, которые были ответственны за массовое убийство в Варисате. |