Перевод massacre с английского на русский

You were leaving before this massacre began.

Ты собирался уехать, прежде чем началась эта резня.

What we found can only be described as a massacre...

То что мы обнаружили можно описать только одним словом, резня...

The massacre at the gala turns him into a hero.

Резня на представлении превращает его в героя.

Especially since... there was another foul massacre a mere twelve days later.

Особенно потому... что через двенадцать дней случилась ещё одна резня.

Losing a colonel is a massacre.

Если мы теряем полковника - это резня.

First the massacre in the desert, and now Storm Shadow and Cobra Commander escape prison.

Сначала - бойня в пустыне, а затем Сторм Шэдоу и Командир Кобры убегают из тюрьмы.

I'm afraid there's been a massacre in Goldieva.

Боюсь, в Гурьево была настоящая бойня.

That wasn't a beating, it was a massacre.

Это было не избиение, это была бойня.

Chodaczków Wielki massacre is alleged to have been one of the biggest massacres of Poles in the region of Eastern Galicia.

Великоходачковская бойня, как утверждается, была одним из самых массовых убийств поляков в регионе Восточной Галиции.

Lt Colonel Barge was not on the island when the massacre was taking place.

Полковник Барге не был на острове, когда бойня имела место.

Syria also requests that the Council's duly mandated Special Rapporteurs issue an unequivocal condemnation of this odious massacre.

Сирийская Арабская Республика также просит должным образом уполномоченных Специальных докладчиков Совета по правам человека выступить с безоговорочным осуждением этого вопиющего массового убийства.

In 1905, Rosing witnessed the massacre in front of the Winter Palace on Bloody Sunday.

В 1905 году во время событий Кровавого воскресенья Розинг стал свидетелем массового убийства на подступах к Зимнему дворцу.

He was arrested at least eleven times and had married four times before the massacre.

Он был арестован по крайней мере одиннадцать раз и был женат четыре раза до массового убийства.

The statements were made during a joint visit to the Ovčara memorial center, site of the Vukovar massacre.

Заявления были сделаны во время совместной поездки в мемориальный центр Овчары на месте Вуковарского массового убийства.

When I returned, I went to see her and found the aftermath of a massacre.

Когда я вернулся, я пришел увидеть её и обнаружил следы массового убийства.

Another massacre was committed in mid-November 1950.

Еще одно массовое убийство было совершено в середине ноября 1950 года.

The Governor blames the massacre on rebel groups.

По мнению губернатора, это массовое убийство совершили группы мятежников.

A massacre of Iraqi soldiers had been committed at a military base.

На одной военной базе было совершено массовое убийство иракских солдат.

Now, Israel has added yet another massacre to the long list of massacres perpetrated against the Arabs in the occupied territories.

Теперь Израиль добавил еще одно массовое убийство к длинному списку совершенных им массовых убийств арабов на оккупированных территориях.

The massacre of Fosse Ardeatine took place in Italy during World War II.

Массовое убийство в Ардеатинских пещерах произошло в Италии во время Второй мировой войны.

The United Kingdom, for its part, grew fat on hundreds of years of colonial exploitation and massacre.

Соединенное Королевство, в свою очередь, обогащалось в течение сотен лет колониального угнетения и массовых убийств.

Asaka denied the existence of any massacre and claimed never to have received complaints about the conduct of his troops.

Асака отрицал совершение массовых убийств и заявлял, что никогда не получал жалоб на действия своих войск.

(b) The issue by the authorities of unequivocal orders for the massacre of the Tutsi.

Ь) издание государственными властями недвусмысленных приказов о проведении массовых убийств тутси.

He called on the Indian Government to end that killing by halting its campaign of repression and massacre in order to create peace.

Он призвал правительство Индии положить конец этим преступлениям и прекратить кампанию репрессий и массовых убийств во имя установления мира.

The report prepared by the Secretary-General is categorically clear: there was no massacre in Jenin.

Доклад, подготовленный Генеральным секретарем, является совершенно ясным: в Дженине не было никаких массовых убийств.

Innocent people in south Korea were also victims of massacre by the US imperialists.

На юге Кореи империалисты США также совершали массовые убийства ни в чем не повинных людей.

The only way to prevent a massacre was for the international community to invoke the principle of the responsibility to protect.

Единственным средством предотвратить массовые убийства стало применение международным сообществом принципа «ответственности по защите».

Those indicted had violated human-rights law and international humanitarian law and some had committed massacre during the invasion of Kuwait in 1990.

Обвиняемые нарушали законодательство о правах человека и международное гуманитарное право, а некоторые совершали массовые убийства в период вторжения в Кувейт в 1990 году.

In his affidavit Matsui said he ordered his officers to investigate the massacre and to take necessary action.

В своих письменных показаниях Мацуи указал, что приказал своим офицерам расследовать массовые убийства и предпринять необходимые действия.

The massacre in Srebrenica and the crimes in Kosovo happened long after its establishment.

Массовые убийства в Сребренице и преступные акции в Косово произошли много лет спустя после его создания.

In the aftermath of that massacre, the Security Council was called upon to send an observer team to our country.

После этой кровавой расправы Совет Безопасности призвал направить в нашу страну группу наблюдателей.

It is alleged that the bodies of victims of the massacre were taken away on army trucks.

Утверждают, что тела жертв этой кровавой расправы были вывезены на военных грузовиках.

A thorough week-long investigation into the massacre has been conducted.

Тщательное расследование обстоятельств этой кровавой расправы продолжалось в течение недели.

Just the previous week, for example, China had marked the sixtieth anniversary of the Nanking massacre.

Например, только на прошлой неделе Китай отметил шестидесятую годовщину кровавой расправы в Нанкине.

In the Sabra and Shatila massacre, 3,000 people were killed.

Во время кровавой расправы в Сабре и Шатиле погибли 3000 человек.

Since the Santa Cruz massacre, at least 400 Timorese have been detained without charges.

После массовой расправы в Санта-Круз по крайней мере 400 тиморцев были задержаны без предъявления каких-либо обвинений.

He had rejected the accusations against the Government and ruled out any act of genocide, massacre or enforced disappearance.

Он отверг обвинения в адрес правительства и исключил любую возможность совершения актов геноцида, массовой расправы или принудительного исчезновения.

Important investigations, such as that of the Kilwa massacre, are stalled.

Проведение важных расследований, как, например, массовой расправы в Килве, застопорилось.

Until the massacre, which took place much later, actually happened, nothing was done.

До той самой массовой расправы, которая последовала гораздо позже, ничего не было предпринято.

It is also important to point out that the Syrian Ministry of Foreign Affairs agreed immediately to allow international observers to go to the site of the massacre.

Важно также отметить, что министерство иностранных дел Сирии незамедлительно дало разрешение международным наблюдателям посетить место этой массовой расправы.

The massacre happened because the armed men wished to target those families .

Кровопролитие произошло потому, что вооруженные лица целенаправленно избрали своей мишенью эти семьи».

A resolution was passed calling for the punishment of those responsible for the massacre.

Была принята резолюция, призывающая наказать ответственных за кровопролитие.

It expressed regret at the Government's continued refusal to accept responsibility for the massacre in May 2005 in Andijan.

Она выразила сожаление в связи с тем, что правительство по-прежнему отказывается признать свою ответственность за кровопролитие в мае 2005 года в Андижане.

His Government was mindful of its obligation to prevent extrajudicial killings and committed to resolving all such cases, including the Maguindanao massacre and other cases involving journalists.

Его правительство помнит о своем обязательстве по предотвращению внесудебных казней и стремится к урегулированию всех таких случаев, включая кровопролитие в провинции Магинданао, а также других случаев, касающихся журналистов.

I plead and demand from Mr. Akashi and General Peeters to intervene and prevent further massacre and to see to it that those responsible be punished.

Я настоятельно прошу и требую, чтобы г-н Акаси и генерал Петерс вмешались, предотвратили дальнейшее кровопролитие и обеспечили наказание виновных.

The massacre was neither verified nor confirmed.

Сообщения об этом массовом убийстве не были проверены или подтверждены.

So he's talking about massacre.

То есть он говорит о массовом убийстве.

The CHAIRMAN said that the entire international community had expressed outrage at the Hebron massacre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что все международное сообщество выразило свое возмущение по поводу известия о массовом убийстве в Хевроне.

Ten senior military officers belonging to the previous regime have also been charged with involvement in the massacre.

В соучастии в этом массовом убийстве также обвиняются 10 старших офицеров армии, служивших предыдущему режиму.

On 14 May 2007, the Kilwa massacre trial resumed at the Katanga military court in Lubumbashi.

14 мая 2007 года военный трибунал провинции Катанга в Лубумбаши возобновил рассмотрение дела о массовом убийстве в Килве.

What happened in Khojaly was the largest massacre in the conflict.

То, что произошло в Ходжалы, стало крупнейшим массовым убийством за время конфликта.

Enclosed herewith is the statement of the Yugoslav leadership regarding the massacre in Staro Gradsko (see annex).

При этом направляю заявление югославского руководства в связи с массовым убийством в Старо-Грацко (см. приложение).

The Inter-American Court had already addressed that problem in 2000, in connection with a well-documented massacre in which over 250 people had been killed.

В 2000 году Межамериканский суд уже обращал внимание на эту проблему в связи с документально подтвержденным массовым убийством более 250 человек.

The Committee expresses its shock at the appalling massacre committed by Israeli settlers against Palestinian worshippers in the Abraham Mosque at Hebron on 25 February 1994.

Комитет выражает глубокое возмущение в связи с ужасным массовым убийством палестинских верующих, совершенным израильскими поселенцами в мечети Авраама в Хевроне 25 февраля 1994 года.

Council members expressed their outrage at reports of a massacre involving hundreds of civilians in South Kivu and called for an international investigation of the killings.

Члены Совета выразили свое возмущение в связи с массовым убийством сотен граждан в провинции Южная Киву и призвали провести международное расследование этих убийств.

That massacre is by no means unique.

Эта кровавая расправа отнюдь не является чем-то уникальным.

One example was the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron during the morning prayers on 25 February 1994.

Примером тому может служить кровавая расправа во время утренней молитвы в мечети Аль-Ибрахими в Эль-Халиле 25 февраля 1994 года.

At the time of the Vukovar massacre the world was shocked.

Учиненная в Вуковаре кровавая расправа потрясла весь мир.

In February 1992, the town of Khojaly in Azerbaijan was notoriously overrun and its population was subjected to an unprecedented massacre.

В феврале 1992 года азербайджанский город Ходжалы был, как общеизвестно, захвачен, а над его населением была учинена беспрецедентная кровавая расправа.

The Beslan massacre last month and the Jakarta bombing two weeks ago remind us once again that the war against terrorism is a long struggle.

Кровавая расправа в Беслане в прошлом месяце и взрыв в Джакарте две недели назад вновь напоминают нам о том, что война с терроризмом - это долговременная деятельность.

She was investigating Volker Industries' involvement in the massacre of a South American village.

Она пыталась доказать участие Волкер Индастриз в массовых убийствах в деревне в Южной Америке.

We have read reports today of a further horrifying massacre in Bosnia and Herzegovina.

Сегодня мы ознакомились с докладами о новых ужасающих массовых убийствах в Боснии и Герцеговине.

On 2 December, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia sentenced Momir Nikolic to 27 years' imprisonment for his role in the July 1995 Srebrenica massacre.

З. 2 декабря Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии приговорил Момира Николича к 27 годам тюремного заключения за ту роль, которую он сыграл в массовых убийствах, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.

In addition, for reasons unknown, the Italian side never presented any evidence for the massacre at the Nuremberg trials.

Кроме того, по неизвестным причинам, итальянская сторона так и не представила никаких доказательств о массовых убийствах на Нюрнбергском процессе.

Many are the so-called "genocidaires" who fled from Rwanda into Congo after participating in the massacre of 800,000 Tutsis in 1994.

Многие - так называемые "геноцидники", которые бежали из Руанды в Конго после участия в массовых убийствах 800000 тутси в 1994 году.

Two decades ago, the massacre of Armenian people in Azerbaijan had shaken the world with its brutality.

Двадцать лет назад истребление армянского населения в Азербайджане потрясло мир своей жестокостью.

Songolo: massacre of mostly women and children

Сонголо: истребление главным образом женщин и детей

I thought we were here to discuss the destruction of the city that you claim to love so well and the massacre of your people.

Я думала, мы собрались здесь, чтобы обсудить разрушение города, который, по вашим словам, вы так любите, и истребление вашего народа.

The brutal massacre in August 2001 of over 250 people travelling on one of the few remaining trains in the country is a glaring example of how civilians are being targeted.

Жестокое истребление более 250 человек, которые находились в одном из немногих оставшихся в стране поездов в августе 2001 года, является типичным примером того, как нападения специально совершаются на мирных жителей.

They also maintained that the army was continuing its massacre of Hutus and had plans to eliminate all the ministers and Hutu intellectuals, and called for a complete disbandment of the present army and its total reorganization.

Они также указали, что армия продолжает истребление представителей народности хуту и планирует ликвидировать всех министров и интеллигенцию хуту, и призвали к полному роспуску армии в ее нынешнем составе и к ее полной реорганизации.

There were other massacres of civilians, e.g. the Kalagong massacre.

Происходили и другие расправы над гражданскими, к примеру, en:Kalagong massacre.

In France, the game is called jeu de massacre ("game of carnage").

Во Франции игра была популярна под названием jeu de massacre.

The largest single trial was that of 93 Japanese personnel charged with the summary execution of more than 300 Allied POWs, in the Laha massacre (1942).

Самым большим отдельным процессом стал суд над 93 японцами, которых обвиняли в массовой казни 300 военнопленных Союзников в инциденте, известном как en:Laha massacre (1942).

Serbia portal List of massacres in Yugoslavia List of massacres in the Kosovo War War crimes in Kosovo Battle of Podujevo "Podujevo massacre survivor testifies".

Война в Косово Список массовых убийств в Косовской войне Военные преступления в Косово Бой за Подуево Кровавая баня Podujevo massacre survivor testifies (неопр.).

The album will be released by Massacre Records at November 21.

Альбом выйдет на лейбле Massacre Records 21 ноября этого года.