| Indeed, it was of such importance that she urged the Committee to recommend that the General Assembly encourage the convening of women's economic conferences in the various regions, along the lines of the Mediterranean and European women's summit meeting held in Marrakesh in May 1994. | Этот вопрос настолько важен, что она настоятельно призывает Комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее добиваться созыва экономических конференций, посвященных положению женщин, в различных регионах по примеру встречи на высшем уровне в интересах женщин Средиземноморья и Европы, которая состоялась в Марракеше в мае 1994 года. |
| The proposal by some major trading countries at Marrakesh to include the issue of trade and labour standards in the future agenda of the WTO is based on the claim that through the non-enforcement of ILO Conventions, countries can artificially reduce costs to obtain unfair trade advantages. | Некоторые ведущие торговые державы выдвинули в Марракеше предложение о включении вопроса о торговле и трудовых стандартах в будущую повестку дня ВТО, утверждая, что, не обеспечивая выполнения конвенций МОТ, страны могут искусственно занижать издержки ради неоправданного получения преимуществ в торговле. |
| The Second International Roundtable on Managing for Development Results28 was held in Marrakesh, Morocco, in February 2004, to help foster an emerging consensus on the priorities for the global partnership on managing for results. | В феврале 2004 года в Марракеше, Марокко, прошло второе заседание Международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития28 для содействия формирующемуся консенсусу в отношении приоритетов глобального партнерства по вопросам управления в интересах получения конкретных результатов. |
| Approximately 212,000 of these families live in 70 towns and urban centres, 64 per cent of them concentrated in six towns on the Casablanca-Kenitra coast, in addition to Marrakesh and Agadir. | Примерно 212000 таких семей живут в 70 городах и городских центрах, и 64% из них - в шести городах, расположенных на побережье от Касабланки до Кенитры, а также в Марракеше и Агадире. |
| The results of the Uruguay Round are not expected to be positive for our continent, and my delegation hopes that terms of compensation will be specified for net losers in the Uruguay Round, as agreed at Marrakesh. | Как ожидается, результаты Уругвайского раунда не окажут позитивного воздействия на наш континент, и моя делегация выражает надежду на то, что компенсационные условия будут конкретно определены для тех, кто понес чистые убытки от Уругвайского раунда, как это было договорено в Марракеше. |
| ITS FIFTEENTH SESSION, HELD AT MARRAKESH, | В МАРРАКЕШЕ С 29 ОКТЯБРЯ ПО 8 НОЯБРЯ 2001 ГОДА |
| He called me and said he and his wife were in Marrakesh and wanted to make a big score while they were... | Он позвонил мне и сказал, что он с женой сейчас в Марракеше, и хочет провернуть крупное дельце, поки они... |