Перевод marrakesh с английского на русский

Training workshops were organized in Panama, Kuala Lumpur, Vienna (5 sessions) and Marrakesh (1 session).

Учебные семинары-практикумы были проведены в Панаме, Куала-Лумпуре, Вене (5 сессий) и Марракеше (1 сессия).

It was a semester in Marrakesh.

У меня был семестр в Марракеше.

We could distribute it in every account in Marrakesh and Bombay City.

Можно разбросать их по всем счетам в Марракеше и Бомбей-сити. Давай.

I thought I killed you in Marrakesh.

Я думал, что убил тебя в Марракеше.

We welcome the progress made at Bonn and at Marrakesh, and we undertake speedily to ratify the Kyoto Protocol.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в Бонне и Марракеше, и обязуемся быстро ратифицировать Киотский протокол.

You drive your truck into Marrakesh for us.

Отвези товар в Марракеш для нас.

Down to the 19th century, Marrakesh was often called "Morocco city" in foreign sources.

Вплоть до XIX века, Марракеш в иностранных источниках часто именовали «город Марокко».

In the early 1232, when he was besieging Ceuta, Yahya took the occasion to capture Marrakesh.

В итоге в начале 1232 года, когда он осаждал Сеуту, Яхья воспользовался случаем, чтобы захватить Марракеш.

I want you to fly to Marrakesh.

Я хочу, чтобы ты полетел в Марракеш.

Ismail promptly marched south, defeated Ahmad and entered Marrakesh in June 1672.

Мулай Исмаил выступил с войском на Марракеш, разгромил ибн Муриза и вошёл в город в июне 1672 года.

The Marrakesh seminar is a welcome initiative.

Организация марракешского семинара - это шаг, который следует всячески приветствовать.

I have just been informed of the successful outcome of the Marrakesh meeting.

Меня только что оповестили об успешном завершении Марракешского совещания.

The Uruguay Round had resulted in the signing of the Marrakesh Agreement.

Уругвайский раунд привел к подписанию Марракешского соглашения.

The Marrakesh process indicated that establishing a clear definition of sustainable consumption and production is a key element in the process.

Участники Марракешского процесса указали на ключевую роль в этом процессе четкого определения устойчивого потребления и производства.

The need for the implementation of the Marrakesh Ministerial decisions regarding the LDCs and net food-importing countries was stressed.

Была подчеркнута необходимость осуществления решений Марракешского совещания министров в отношении НРС и стран, являющихся нетто-импортёрами продовольствия.

The draft decisions on Articles 7 and 8 are contained in the Marrakesh Accords.

Проекты решений по статьям 7 и 8 содержатся в Марракешских договоренностях.

With the adoption of the Marrakesh Accords, the three "flexibility mechanisms" of the Kyoto Protocol are now formally approved.

После принятия Марракешских договоренностей все три «гибких механизма» Киотского протокола являются теперь официально утвержденными.

It was important to put into effect the measures which were deemed necessary to make the Marrakesh decisions operational.

Важно провести в жизнь те меры, которые представляются необходимыми для практического осуществления марракешских решений.

He noted that the current SBSTA session would focus on the implementation of the Convention and the Marrakesh Accords.

Он отметил, что данная сессия ВОКНТА сосредоточит усилия на осуществлении Конвенции и Марракешских договоренностей.

The JI started its operations after the adoption of the Marrakesh Accords at CMP 1.

Механизм СО начал свои операции после принятия Марракешских договоренностей на КС/СС 1.

It said Madrid to Marrakesh 2010.

На нем надпись "От Мадрида до Марракеша 2010 год".

I booked you... flight to a Marrakesh for tomorrow morning.

Я забронировал тебе... билет на самолет до Марракеша на завтрашнее утро.

10 May 1956: President of the Regional Court of Marrakesh Dahir of H.M. King Mohamed V

10 мая 1956 года Председатель районного суда Марракеша Дахир Его Величества Короля Мухаммеда V

Moral support of the Consulate of Belgium and Prefecture of Marrakesh and partnership with Yamaha, allowed commencing studies in instrumental and vocal disciplines.

Благодаря моральной поддержке Консульства Бельгии, префектуры Марракеша и партнерству с Yamaha, стало возможно начать занятия по инструментальным и вокальным дисциплинам.

Ahmad became the Sultan of Fez in 1374, while Abdul Rahman became the independent Sultan of Marrakesh.

Ахмад стал султаном Феса в 1374 году, а Абд-ар-Рахман - независимым султаном Марракеша.

The Marrakesh Accords were a turning point in the intergovernmental process on climate change.

Марракешские договоренности стали поворотной точкой в межправительственном процессе борьбы с изменением климата.

The Marrakesh Accords comprise a number of agreed implementation modalities - the "rulebook" for the Protocol.

Марракешские договоренности содержат ряд согласованных вариантов осуществления - они являются "сборником правил" для Протокола.

Although the Marrakesh Accords also included an agreement to set up a compliance committee, the legal form for adopting compliance procedures had remained open.

Хотя «Марракешские договоренности» также включали соглашение о создании комитета по соблюдению, вопрос о правовом формате утверждения процедур соблюдения оставался открытым.

The 1994 Marrakesh agreements have brought about a new level of international commitment to an open and rule-based multilateral trading system for products and services.

Марракешские соглашения 1994 года обусловили новый уровень международной поддержки открытой и основанной на соответствующих правилах многосторонней системы торговли товарами и услугами.

The Marrakesh Accords represented not only a landmark achievement for addressing global climate change, but an achievement in the history of multilateral negotiations.

Марракешские договоренности представляют собой не только значительную веху на пути решения проблемы глобального изменения климата, но и важное достижение в истории многосторонних переговоров.

The likelihood of adjustment pressures on developing countries was recognized at the Marrakesh Ministerial Meeting in l994.

Вероятность усиления структурного давления на развивающиеся страны была признана на Марракешском совещании министров в 1994 году.

Such links also existed with regard to climate change and were embedded in the Marrakesh Ministerial Declaration.

Такие взаимосвязи имеют место и в том, что касается климатических изменений, и они нашли отражение в Марракешском заявлении министров.

The Holy See also welcomed the momentum achieved in the Marrakesh Process, which would encourage the application of a global and shared long-term energy strategy.

Святой Престол также высоко ценит импульс, набранный в Марракешском процессе, что будет способствовать применению глобальной и совместной долгосрочной энергетической стратегии.

The Meeting had agreed that the decisions and measures from the Marrakesh Ministerial Meeting should be operationalized and implemented effectively.

Совещание достигло договоренности в отношении необходимости обеспечить эффективное выполнение решений и мер, определенных на Марракешском совещании на уровне министров.

ECE member States and many other developed and developing countries are active in the Marrakesh Process in order to change unsustainable consumption and production patterns.

Государства - члены ЕЭК и многие другие развитые и развивающиеся страны активно участвуют в Марракешском процессе, направленном на изменение неустойчивых моделей потребления и производства.

The Marrakesh Process was seen as taking important steps in this direction.

Было высказано мнение о том, что Марракешский процесс обеспечивает осуществление важных шагов в этом направлении.

The Marrakesh process recognized the importance of intergovernmental and institutional communication and of inter-agency collaboration.

Марракешский процесс подтвердил важное значение межправительственного и институционального взаимодействия и межучережденческого сотрудничества.

Additionally, the recent WIPO Marrakesh Treaty requires signatory States to enact copyright exceptions and limitations in favour of visually impaired readers.

Кроме того, недавний Марракешский договор ВОИС предусматривает принятие подписавшими его государствами изъятий и ограничений в пользу читателей с нарушениями зрения.

To that end, a group of international organizations and national statistical offices adopted the Marrakesh Action Plan for Statistics in 2004.

С этой целью группа международных организаций и национальных статистических управлений в 2004 году приняла Марракешский план действий в области статистики.

The Marrakesh VIP Treaty is the latest addition to the body of international copyright treaties administered by WIPO.

Марракешский договор о лицах с нарушениями зрения является последним добавлением к своду международных договоров об авторских правах, относящихся к сфере ведения ВОИС.

Accordingly, the Marrakesh Declaration called for the creation of a Trade and Environment Committee in the new WTO.

В результате этого в Марракешской декларации содержится призыв к созданию комитета по вопросам торговли и экологии в рамках новой ВТО.

The implementation of the Marrakesh Declaration and the Ministerial Decisions in favour of least developed countries are of crucial importance in this regard.

В этой связи важнейшее значение имеет осуществление Марракешской декларации и решений министров в интересах наименее развитых стран.

To this end, expeditious and full implementation of the Marrakesh Ministerial Declaration and decisions in favour of LDCs would have a significant positive impact on the trading opportunities of Ethiopia.

В этой связи скорейшая всесторонняя реализация Марракешской декларации министров и решений в интересах НРС оказала бы значительное позитивное воздействие на торговые возможности Эфиопии.

In this regard, the provisions of the Marrakesh Declaration and the ministerial decisions in favour of LDCs should be fully implemented.

В этой связи необходимо в полной мере осуществить положения Марракешской декларации и решений министров, направленные на улучшение положения НРС.

With a view to alleviating their resulting concerns, the Marrakesh Declaration and related Ministerial decisions had made a special provision in their favour.

Чтобы хоть частично снять их беспокойство на этот счет, в Марракешской декларации и соответствующих решениях, принятых на уровне министров, были предусмотрены особые положения в их пользу.

The URA is actually composed of a number of agreements annexed to the Marrakesh Agreement.

СУР фактически состоит из ряда соглашений, содержащихся в приложениях к Марракешскому соглашению.

In October 1999 Georgia signed a protocol on accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO).

В октябре 1999 года Грузия подписала протокол о присоединении к Марракешскому договору о создании Всемирной торговой организации.

See annex 3 of the Marrakesh Agreement.

См. приложение З к Марракешскому соглашению.

Switzerland also attached great importance to the Marrakesh Process on production and consumption patterns, which it had established, and to the work of the Commission on Sustainable Development.

Швейцария также придает большое значение Марракешскому процессу в области установленных им моделей производства и потребления и работе Комиссии по устойчивому развитию.

The Helms-Burton law is in open contradiction not only to the Charter of the United Nations, but also to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.

Закон Хелмса-Бертона не только явно противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, но также Марракешскому соглашению о создании Всемирной торговой организации.

In this connection, my delegation welcomes the new Agreements signed at Marrakesh in April last year, establishing the World Trade Organization.

В этой связи моя делегация приветствует новое соглашение, подписанное в Маракеше в апреле прошлого года, согласно которому была учреждена Всемирная торговая организация.

This research was discussed with experts in London, Johannesburg, and Marrakesh.

ЗЗ. Результаты этого исследования были обсуждены с экспертами в Лондоне, Йоханнесбурге и Маракеше.

For example, in the area of international trade, the progress achieved in Marrakesh had been adversely affected by protectionist trends and increased recourse to such unfair practices as subsidies.

Успешные результаты переговоров в области международной торговли, достигнутые в Маракеше, оказались подорванными из-за проявлений протекционистских тенденций и широкого использования недобросовестной практики, например субсидирования.

At a meeting of the CSCM process held in Marrakesh, Morocco, in March 2002, participants adopted by consensus a document setting out the fundamental characteristics of a future parliamentary assembly of the Mediterranean.

На совещании процесса КБСС, проходившем в Маракеше, Марокко, в марте 2002 года, участники приняли на основе консенсуса документ, излагающий основные принципы будущей парламентской ассамблеи Средиземноморья.

This evaluation was discussed at a workshop held in Caracas in March 1994 and was subsequently finalized and circulated to the Latin American countries before the ministerial meeting held at Marrakesh.

Эта оценка была проведена в ходе практикума, состоявшегося в Каракасе в марте 1994 года; окончательный вариант документа, разработанного на основе этих дискуссий, был направлен латиноамериканским странам до совещания министров в Маракеше.

In this sense, it was desirable to address the main concerns of developing countries in the agricultural sector, such as those relating to the Marrakesh Decision.

В данном плане целесообразно изучить основные задачи и проблемы развивающихся стран в сельскохозяйственном секторе, в частности связанные с Марракешским решением.

The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;

Эти меры должны включать полное осуществление существующих обязательств согласно Конвенции и Марракешским договоренностям;

Rather, WTO trade agreements could establish effective links with multilateral and regional development banks, thereby helping to realize the principle of closer international coordination set out in the Marrakesh Agreement.

Скорее, торговые соглашения ВТО могут создать эффективные связи между многосторонними и региональными банками развития и, тем самым, поспособствовать реализации принципа более тесного международного сотрудничества, установленного Марракешским соглашением.

Finally, there is a discrepancy between CFF and the Marrakesh Decision: CFF is limited to cereals, whereas the Decision covers all basic foods.

И наконец, имеется расхождение между ФКФ и Марракешским решением: первый используется только в отношении зерновых культур, тогда как второе охватывает все основные виды продовольствия.

Under the Marrakesh Decision, ministers agreed to give full consideration to requests for the provision of technical and financial assistance to improve agricultural productivity and infrastructure in LDCs and net-food-importing countries.

В соответствии с Марракешским решением министры договорились полностью учитывать просьбы о предоставлении технической и финансовой помощи для повышения продуктивности сельского хозяйства и улучшения инфраструктуры в НРС и странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.

The Conference led to the adoption of the Marrakesh Declaration enclosed herewith (see annex).

По итогам Конференции была принята Марракешская декларация, прилагаемая к настоящему письму (см. приложение).

In this respect it adopted "The IRU Marrakesh Declaration".

В этой связи была принята "Марракешская декларация МСАТ".

Marrakesh conference leading to the establishment of the WTO

Марракешская конференция, по итогам которой была создана Всемирная торговая организация

To support implementation, the Marrakesh Task Force on Cooperation with Africa has been established.

Для оказания поддержки процессу осуществления этой программы была учреждена Марракешская целевая группа по сотрудничеству с Африкой.

The meeting also adopted the Marrakesh Ministerial Declaration as an input into next September's World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg.

На совещании была также принята Марракешская декларация министров в качестве вклада в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Йоханнесбурге в сентябре будущего года.

The Draa valley is served by National Route 9 which also links Ouarzazate with Marrakesh to the northwest.

По долине реки Драа проложена Национальная дорога 9, которая связывает Варзазат с Марракешем к северо-западу.

The A7 motorway connects Agadir with Marrakesh and Casablanca.

Автомагистраль A7 соединяет Агадир с Марракешем и Касабланкой.

Railways link the region with Marrakesh to the south, Oued Zem to the southeast, and Rabat and other Moroccan cities to the northeast.

Железные дороги связывают область с Марракешем на юге, Уэд-Земом на юго-всотоке, Рабатом и другими марокканскими городами на северо-востоке.

Ibn Tashfin laid a bridge across the Tensift River to connect Marrakesh to northern Morocco, but the city's life was tied to and oriented towards the south.

Юсуф ибн Ташин заложил мост через реку Тенсифт для налаживания сообщений между Марракешем и северной частью Марокко, в то же время город был связан главным образом с южной частью страны.

Throughout its history, Marrakesh has maintained a keen rivalry with Fez as the leading city in Morocco, and the country often fragmented politically into two halves, with Fez the capital of the north and Marrakesh the capital of the south.

На протяжении всей своей истории Марракеш соперничал с Фесом за право быть главным городом Марокко, страна неоднократно распадалась на две независимые части со своими столицами - Фесом на севере и Марракешем на юге.

The Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization is a prominent example of such an umbrella agreement.

Характерным примером такого зонтичного соглашения является Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации.

The Conference of the Parties addressed the issue of its contribution to the World Summit on Sustainable Development and adopted as its input the Marrakesh Ministerial Declaration.

Конференция Сторон рассмотрела вопрос о своем вкладе во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию и приняла в этой связи Марракешское заявление министров.

The Marrakesh Ministerial Declaration was presented to the second session of the preparatory committee for the WSSD, which met from 28 January to 8 February 2002.

Марракешское заявление министров было представлено на второй сессии подготовительного комитета ВСУР, которая состоялась 28 января - 8 февраля 2002 года.

The Marrakesh Decision includes four elements as follows:

Марракешское решение включает следующие четыре элемента:

The Marrakesh Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme for LDCs and NFIDCs should be made more effective and enforceable.

Марракешское решение о мерах, касающихся возможных негативных последствий процесса реформ для НРС и РСЧИП, должно быть более эффективным и реализуемым на практике.