| Recalling that 25 July 2000 marks the one hundred and second anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America, | напоминая, что 25 июля 2000 года исполняется 102я годовщина интервенции Соединенных Штатов Америки в Пуэрто-Рико, |
| CAMBRIDGE - This month marks the 50th anniversary of the Cuban missile crisis - those 13 days in October 1962 that were probably the closest the world has come to a major nuclear war. | КЕМБРИДЖ. В этом месяце исполняется 50 лет Кубинскому ракетному кризису - тем 13 дням октября 1962 года, когда мир находился, наверное, ближе всего к ядерной войне. |
| This spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro's regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents. | Этой весной исполняется третья годовщина волне репрессий, во время которой режимом Фидэля Кастро были арестованы 75 ведущих кубинских диссидентов и которым были вынесены приговоры о длительном заключении. |